ธ้วด อี​ยิบ 16:8 - Iu-Mien Thai

⁸ โม​เซ แอ๋ง ก๊อง, “ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เฒี้ยว อ๋อย ปุน อ๊อ เม่ย บัว หญั่น. ลู่ง ดอม อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว, เหว่ย หฒุ นิ่น ไฮ์ เม่ย บัว งบ นิ่น เญย หว่า. เม่ย บัว งบ เยีย บัว เซ ไม้ เฒ์ย งบ หฒุ เยีย บัว. เม่ย บัว งบ หฒุ เฒี้ยว. ”

Iu-Mien Old

⁸ mo-se cvj kxvq, “luvb maanb Mwavj, zyruq xij pun xq meib Bua Eang. luvb Dxm xij pun meib Bua tu'q laavb zi'g Eang peuq, weig zu'g ninb haid meib Bua vopq ninb Eei waag. meib Bua vopq yia Bua se maiq zeid vopq zu'g yia Bua. meib Bua vopq zu'g zyruq. ”

Iu-Mien New

⁸ Mose aengx gorngv, “Lungh maanz-hmuangx, Ziouv oix bun orv meih mbuo nyanc. Lungh ndorm oix bun meih mbuo duqv laangh ziqc nyanc beuv, weic zuqc ninh haiz meih mbuo ngopv ninh nyei waac. Meih mbuo ngopv yie mbuo se maiv zeiz ngopv zuqc yie mbuo. Meih mbuo ngopv zuqc Ziouv. ”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໂມ​ເຊ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ລູ່ງ ມ໌ານ-ຫຮມວັງ, ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ປຸນ ອໍ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ຫຍັ່ນ. ລູ່ງ ດອມ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ລ່າງ ຕສິ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໄຮ໌ ເມີ່ຍ ບົວ ງົບ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ບົວ ງົບ ເຢຍ ບົວ ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ງົບ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ງົບ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ. ”

ธ้วด อี​ยิบ 16:8 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 16:12

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน งบ เญย หว่า เยีย ไฮ์ หมี่ อ๊ะ. บั๋ว นิ่น บัว, ‘เถา เหฑียม-ย่าง เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ อ๊อ หญั่น. ลู่ง ดอม เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

ธ้วด อี​ยิบ 16:9

โม​เซ ก๊อง บั๋ว อา​โลน, “บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหว่ย หฒุ นิ่น ไฮ์ เม่ย บัว งบ นิ่น เญย หว่า.”

ธ้วด อี​ยิบ 17:2

นิ่น บัว ฯฒฯ งบ โม​เซ. นิ่น บัว ก๊อง, “ล์อ ววม ปุน เยีย บัว ฮบ ม่าะ!” โม​เซ เตา, “เม่ย บัว งบ เยีย โหฒว หาย หญู่ง? เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว เสย เฒี้ยว. ”

อิ​สะ​ยา 32:6

เหว่ย หฒุ หฮงง เญย เมี่ยน ก๊อง หฮงง เญย หว่า. เฮญี้ยว ขูง ฮนั้ม โหฒว เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง. นิ่น โหฒว สี่ ไม้ หอบ ทิน-ฮู่ง หย่า ก๊อง ต่อง เฒี้ยว เญย เจ๊า, เหว่ย ปุน เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน หง่อ เจี๊ยน เยียม, ปุน จาง ฆ้าด เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ ววม ฮบ.

อิ​สะ​ยา 37:29

หลาย เม่ย เฉีย เจี์ย, โน์ว เยีย, ก๊อง เยีย, เม่ย ปู๋ง เญย หว่า-เหมา หย่า เถา เยีย เญย มน่อม. เยีย ฯฒฯ หล่ง เยีย เญย เฮลียะ-เงา, เงา เจี๊ยน เม่ย เญย บะฒอง, หย่า เฒาะ เยีย เญย ฮั่น โค้ว ฟับ เจี๊ยน เม่ย เญย ฑุ่ย, ปุน เม่ย ต๋าว ฆาง หฑวน เม่ย ต้าย เญย เจ๊า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:18

“อ๋อย หฒุ บั๋ว แปะ ฝีง, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา เหฑ่ง หวุย, หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหว่ย ฌัง ฮนอย, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ อ๊อ หญั่น อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญี้ยม, เฒี้ยว หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว ก๊อง, “เฝย ตุ๊ เยีย บัว ม่าย อ๊อ หญั่น. เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เยีย บัว ฒู้ง ตุ๊ เก้า หลง.” เหว่ย น้าย เฒี้ยว อ๋อย ปุน อ๊อ เม่ย บัว หญั่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หญั่น อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:27

“น้าย เต๋ย เอ๊าะ ไห่ เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย งบ เยีย เถา หาย หฒั่น? เยีย ไฮ์ น้าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน งบ เยีย, ไกว๋ เยีย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:7

แปะ ฝีง ต้าย ล์อ โม​เซ หย่า ก๊อง, “เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย เหว่ย หฒุ เยีย บัว งบ เฒี้ยว หย่า งบ เม่ย. อี้ หฒั่น โท้ เถง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว ต้อ น้าย เต๋ย นาง ธ้วด เยีย บัว บุด๋ง มี่ง.” โม​เซ ฯฒฯ เหว่ย นิ่น บัว เต๋า เก๋า.

มัด​ทาย 10:40

“หาย เต้า ฒิบ เม่ย บัว, นิ่น หย่า ฒิบ เยีย. หาย เต้า ฒิบ เยีย, นิ่น หย่า ฒิบ พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า.

มัด​ทาย 9:4

เย​ซู ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด หว่าย เญย สี่?

lu-kaa 10:16

เย​ซู บั๋ว นิ่น เญย ไซ-ก๋อ บัว, “หาย เต้า หมวัง เม่ย บัว, นิ่น หย่า หมวัง เยีย. หาย เต้า เฆ่ม เม่ย บัว, หย่า เฆ่ม เยีย. หาย เต้า เฆ่ม เยีย หย่า เฆ่ม พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า.”

โย​ฮัน 13:20

เยีย บั๋ว เฒียน เม่ย บัว, หาย เต้า ฒิบ เยีย พ้าย มี่ง วั้ว เต้า, นิ่น หย่า ฒิบ เยีย. หาย เต้า ฒิบ เยีย, นิ่น หย่า ฒิบ พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า อ๊ะ.”

lo-maa 13:2

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า แหง่ง ฮู่ง จา เญย หว่า, วั้ว เต้า หย่า แหง่ง ทิน-ฮู่ง เหลียบ ต้าย เญย ฮู่ง หลี่ง. แหง่ง ฮู่ง จา วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

1 โค​ลิน​โท 10:10

บัว ไม้ ตู๋ง หละงบ ฮนั้ง นิ่น บัว ม่าย เต๋ย เมี่ยน หละงบ ฯฒฯ หฒุ เหมียด แหม่ง วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน เหมียด หมี่ อ๊ะ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:8

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า เฆ่ม น้าย เต๋ย หฌาว เญย หว่า, วั้ว เต้า ไม้ เฒ์ย เฆ่ม ป้าม เมี่ยน เซ เฆ่ม ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหธย สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว วั้ว เต้า.

1 ซา​มู​เอน 8:7

เฒี้ยว เตา ซา​มู​เอน, “อ๋อย หฒุ หมวัง แปะ ฝีง เหธา เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เฒ์ย เฆ่ม เม่ย. นิ่น บัว เฆ่ม เยีย, ไม้ หล่ง เยีย โหฒว นิ่น บัว เญย ฮู่ง.