ธ้วด อี​ยิบ 16:6 - Iu-Mien Thai

⁶ โม​เซ เหธา อา​โลน ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, “อี้ ฮนอย ลู่ง ม์าน-หฮมวัง เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊, ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า เซ เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

⁶ mo-se Zauj aa-lon kxvq Buaj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb, “ib Nxi luvb maanb Mwavj meib Bua zyrug hiuq tu'q, txb meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv uaq taub se zyruq.

Iu-Mien New

⁶ Mose caux Aalon gorngv mbuox I^saa^laa^en nyei zuangx mienh, “Ih hnoi lungh maanz-hmuangx meih mbuo ziouc hiuv duqv, dorh meih mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung wuov dauh se Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ອີ້ ຮນອຍ ລູ່ງ ມ໌ານ-ຫຮມວັງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊, ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ຕສ໊ຽວ.

ธ้วด อี​ยิบ 16:6 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 77:20

เม่ย ต้อ เม่ย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง โก๋ว ยู่ง เมี่ยน ต้อ ปะกี ยู่ง กวั้น นอ, หย่า ปั่ง โม​เซ เหธา อา​โลน เญย ปั์ว ต้อ.

สีง ฑูง 81:11

“มป่า เยีย เญย เมี่ยน ไม้ หมวัง เยีย เญย หว่า. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒู้ง ไม้ หล่ง เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 12:51

ต้ง วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว ต้อ กวั้นๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 16:3

นิ่น บัว ก๊อง, “เฝย ตุ๊ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เฒี้ยว กั้น ไต๋ เหฑ่ง เยีย บัว. เยียม วั้ว เยีย บัว เฒว์ย เจี๊ยน อ๊อ-แธง เฮลน, หาย หฒั่น หย่า ตุ๊ หญั่น เป๊ว. มป่า เม่ย บัว ต้อ เยีย บัว ต้าย เยียม น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ปุน เยีย บัว หฒวัง เมี่ยน หง่อ ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 16:8

โม​เซ แอ๋ง ก๊อง, “ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เฒี้ยว อ๋อย ปุน อ๊อ เม่ย บัว หญั่น. ลู่ง ดอม อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว, เหว่ย หฒุ นิ่น ไฮ์ เม่ย บัว งบ นิ่น เญย หว่า. เม่ย บัว งบ เยีย บัว เซ ไม้ เฒ์ย งบ หฒุ เยีย บัว. เม่ย บัว งบ หฒุ เฒี้ยว. ”

ธ้วด อี​ยิบ 32:1

แปะ ฝีง ปวัด โม​เซ เยียม วั้ว บง เล่า ไห่, ไม้ เหฌี่ย, นิ่น บัว ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น ก๊อง บั๋ว อา​โลน, “ต้าย ม่าะ! เหฒย เต้า เฒี่ยน เญย ฝัง เยี์ยน เยีย บัว เญย เจ๊า ม่าะ! ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า โม​เซ อง, เยีย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:11

มป่า โม​เซ เหฌี่ย ชะ โท้ เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ้า! เม่ย ฝู่ง ฮนั้ง น้าย นอ เฉีย เจี์ย เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย หล่ง ต้ม ชะ เหธา เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้าย เญย เมี่ยน?

ธ้วด อี​ยิบ 32:7

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ก๊าน เซี้ยบ เญย เหฌี่ย อ๊ะ. เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้อ ธ้วด วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ป์าม ฒุ์ย แหง่ง เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 6:6

“เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เยีย เซ เฒี้ยว หย่า อ๋อย ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เปย๋า ดุ๊ด หฒุ โหฒว โน่ว เญย โค้ว หน่าน. เยีย อ๋อย ซูง ธ้วด เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว เจี์ย ต้าย เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า หฒัวะ เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 6:7

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว โหฒว เยีย กั้น เญย แปะ ฝีง หย่า อ๋อย โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน ห่อย เม่ย บัว เญย โค้ว หน่าน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:28

โม​เซ ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, ไม้ เฒ์ย เยีย เอย กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ต้าย โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:30

มป่า สี ก๊อง เฒี้ยว โหฒว เซียง-สี่, เดา ฆอย, นะ เหฑ่ง น้าย เต๋ย เมี่ยน เหธา นิ่น บัว ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, ปุน นิ่น บัว เลี่ยม นั่ง ด๊อด เหฌี่ย เถา เยี่ยม เกน, เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย เมี่ยน หมั่ง เผีย เฒี้ยว. ”