ธ้วด อี​ยิบ 16:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย ปุน ล่าง หฒิ เยียม วั้ว ลู่ง เหฌี่ย ฮนั้ง ตุ้ย บยู่ง นอ. ฮนอยๆ แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ ธ้วด มี่ง เซียว, เหยียด ฮนอย เซียว เก๋า เหยียด ฮนอย หญั่น ฮนั้ง. เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย นอ เสย นิ่น บัว, หมั่ง ก๋า นิ่น บัว หมวัง เยีย พ้าย เญย หว่า ไฟ ไม้ หมวัง.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq kxvq Buaj mo-se, “ib zang yia xij pun laavb zi'g yem uaq luvb Fiag Navq twib Byuvg nx. Nxib Nxi pc'g fivj xij zu'g Zwrtq mivb syru, yetg Nxi syru kauj yetg Nxi Eang Navq. yia zyrug Navq naaiq nx seij ninb Bua, mavg kaaj ninb Bua mwavj yia Paaiq Eei waag fai maiq mwavj.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv gorngv mbuox Mose, “Ih zanc yie oix bun laangh ziqc yiem wuov lungh njiec hnangv duih mbiungc nor. Hnoi-hnoi baeqc fingx oix zuqc cuotv mingh siou, yietc hnoi siou gaux yietc hnoi nyanc hnangv. Yie ziouc hnangv naaiv nor seix ninh mbuo, mangc gaax ninh mbuo muangx yie paaiv nyei waac fai maiv muangx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ລ່າງ ຕສິ ຢຽມ ວົ້ວ ລູ່ງ ເອຈ່ຍ ຮນັ້ງ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ ນໍ. ຮນອຍໆ ແປະ ຝີງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ມີ່ງ ຊຽວ, ຢຽດ ຮນອຍ ຊຽວ ເກົ໋າ ຢຽດ ຮນອຍ ຫຍັ່ນ ຮນັ້ງ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເສີຍ ນິ່ນ ບົວ, ໝັ່ງ ກ໋າ ນິ່ນ ບົວ ໝວັງ ເຢຍ ພ້າຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໄຟ ໄມ້ ໝວັງ.

ธ้วด อี​ยิบ 16:4 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 11:23

ฮู่ง เตี๋ย เหว่ย ป๋าว ฑูง เญย เมี่ยน เหฌี่ย หลี่ง ก๊อง ฮนอยๆ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ โหฒว เญย เหยียด เหญ่ย.

เน​หะ​มี 9:15

นิ่น บัว เฮญี้ยว เซีย, เม่ย ปุน เยียม ลู่ง เหฌี่ย ต้าย เญย ล่าง หฒิ นิ่น บัว หญั่น. จาง ฆ้าด, เม่ย ปุน หละเปย๊ย ธ้วด ววม ต้าย ปุน นิ่น บัว ฮบ. เม่ย พ้าย นิ่น บัว เปียะ มี่ง ธ้าง ต้ง เม่ย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง.

เน​หะ​มี 9:20

เม่ย เหธย เม่ย หลง ไห่ เญย สีง ลี่ง หฌาว นิ่น บัว. เม่ย ไม้ แหง่ง, ฒู้ง ปุน มา​นา นิ่น บัว หญั่น. จาง ฆ้าด, เม่ย หย่า ปุน ววม นิ่น บัว ฮบ.

สีง ฑูง 105:40

นิ่น บัว โท้, นิ่น ฯฒฯ ปุน เหนาะ บุ้น ได๋ ต้าย, หย่า ปุน ล่าง หฒิ เยียม ลู่ง ต้าย ปุน นิ่น บัว หญั่น เป๊ว.

สีง ฑูง 78:23

มป่า นิ่น หัด ลู่ง, หย่า คอย ฆอย ลู่ง แก้ง.

ธ้วด อี​ยิบ 15:25

โม​เซ ชะ โท้ เฒี้ยว, เฒี้ยว ปุน นิ่น ปวัด หฆัน เดี๋ยง. นิ่น เฒาะ วั้ว หฆัน เดี๋ยง แกว๋ง เหฌี่ย ววม, ววม ฯฒฯ คู้ ต้าย อ๊ะ. เยียม วั้ว นอม ต๋อง เฒี้ยว เหลียบ ติ้ว เล์ย เหธา เล์ย-หลัด เสย นิ่น บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 16:15

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปวัด, นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เป๋น หาย หญู่ง กะน้าย. ล่าน หน่าย ล่าน, “น้าย หาย หญู่ง เอ้าะ?” โม​เซ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “น้าย เซ เฒี้ยว ปุน เม่ย บัว หญั่น เญย กะน้าย.

ธง-เม่ง หว่า 30:8

โท้ ปุน ก๊อง-แปะ เหธา จ๊า เญย หว่า เล่ย โก เยีย. โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย ปะหละ จ่ม ไฟ ปุ๊ด ฒ่อย. โท้ ปุน เยีย เก๋า หญั่น เก๋า ฮบ ฮนั้ง.

มัด​ทาย 6:11

เยีย บัว ฮนอยๆ เฉียม หฒุ เญย หญั่น ฮบ, โท้ ปุน เก๋า อี้ ฮนอย หญั่น.

lu-kaa 11:3

เยีย บัว ฮนอยๆ เฉียม เญย หญั่น ฮบ, โท้ ปุน เยีย บัว เหยียด ฮนอย ม่าย เก๋า เหยียด ฮนอย หญั่น.

1 โค​ลิน​โท 10:3

เหยียด ฒู้ง หญั่น สีง ลี่ง ปุน เญย หฮนาง

Ramg leib latg 8:16

เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง นิ่น ปุน มา​นา เม่ย บัว หญั่น, เซ ต้ง เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว เญย กะน้าย. น้าย เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เหว่ย เสย เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ฆะฮ้า ฮี้ง ตุ๊ หลง.

Ramg leib latg 8:2

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง น้าย เต๋ย เฝย เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เม่ย บัว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เหว่ย เสย หมั่ง ก๋า เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ฮนั้ง หาย นอ, เม่ย บัว หฒะเก้ง กัน หลง นิ่น เญย เล์ย-หลัด เฒ์ย ไฟ ไม้ เฒ์ย.

โย​ซู​วา 24:15

สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว ฟู-สู เฒี้ยว, อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กิ๊น เม่ย บัว อ๋อย ฟู-สู หาย เต้า. อ๋อย ฟู-สู เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ตง ปูง แหมง วั้ว เต๋ย เฒี่ยน ไฟ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย เฒี่ยน, ต้ง เม่ย บัว อี้ หฒั่น เยียม เจี๊ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน ไฟ? มป่า เยีย กั้น เหธา เยีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน แอ๊ะ, เยีย บัว อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว.”