ธ้วด อี​ยิบ 16:12 - Iu-Mien Thai

¹² “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน งบ เญย หว่า เยีย ไฮ์ หมี่ อ๊ะ. บั๋ว นิ่น บัว, ‘เถา เหฑียม-ย่าง เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ อ๊อ หญั่น. ลู่ง ดอม เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

Iu-Mien Old

¹² “i-saa-laa-en myenb vopq Eei waag yia haid mig a'q. Buaj ninb Bua, ‘Tauj Ryemb yaavb Eei zyavb hog meib Bua xij tu'q xq Eang. luvb Dxm meib Bua xij tu'q laavb zi'g Eang peuq. Navq naaig, meib Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.’+”

Iu-Mien New

¹² “I^saa^laa^en Mienh ngopv nyei waac yie haiz mi'aqv. Mbuox ninh mbuo, ‘Taux nziemx-yaangh nyei ziangh hoc meih mbuo oix duqv orv nyanc. Lungh ndorm meih mbuo oix duqv laangh ziqc nyanc beuv. Hnangv naaic, meih mbuo ziouc hiuv duqv yie se Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹² “ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ງົບ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຢຍ ໄຮ໌ ໝີ່ ອ໊ະ. ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ເຖົາ ດສ໋ຽມ-ຢ້າງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ອໍ໊ ຫຍັ່ນ. ລູ່ງ ດອມ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ລ່າງ ຕສິ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.’”

ธ้วด อี​ยิบ 16:12 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 20:28

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หลาย ซี​เลีย เมี่ยน ก๊อง เฒี้ยว เซ เยียม บง เญย เฒี่ยน, ไม้ เฒ์ย ฮ์อง เญย เฒี่ยน, เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย ต้ม กวั้น แปง จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ’”

สีง ฑูง 105:40

นิ่น บัว โท้, นิ่น ฯฒฯ ปุน เหนาะ บุ้น ได๋ ต้าย, หย่า ปุน ล่าง หฒิ เยียม ลู่ง ต้าย ปุน นิ่น บัว หญั่น เป๊ว.

ธ้วด อี​ยิบ 12:6

กิ๊น ธ้วด ต้าย หวุย เจี๊ยน เถา น้าย นอม หฮลา เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย. ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ เฒาะ นิ่น บัว เญย ยู่ง ตอน ไต๋.

ธ้วด อี​ยิบ 16:11

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ธ้วด อี​ยิบ 4:5

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หิ่น ธ้วด ปุน เม่ย ปวัด.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:7

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว โหฒว เยีย กั้น เญย แปะ ฝีง หย่า อ๋อย โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน ห่อย เม่ย บัว เญย โค้ว หน่าน.

ธ้วด อี​ยิบ 7:17

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เม่ย หมั่ง เยีย โหฒว เญย สี่ ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ เยีย ต้ง หาย เต้า อ๊ะ. หมั่ง โอ่. เยีย หล่ง เยีย เญย ปย๊า-บย่า เบ๊าะ ด้าย, ด้าย ฯฒฯ เป๋น ฑย้าม อ๊ะ.

เย​เล​มี 31:24

ยู​ดา เต่ย-ปูง เหธา เยียม ยู​ดา เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง เญย เมี่ยน ตุ๊ จวั่ง เจี๊ยน เยียม วั้ว, เลี่ยม โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน เหธา เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว เญย เมี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง กวั้น.

E^se^ken 34:30

นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เยียม. นิ่น บัว เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

E^se^ken 35:13

เม่ย บัว หล่ง ฑุ่ย ปู๋ง หว่า-เหมา เธง กั้น โฮล, ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ก๊อง เยีย, เยีย หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ.’

E^se^ken 39:22

เยียม น้าย ฮนอย มี่ง, ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

โย​เอน 3:17

“ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, สิ​โอน. เย​ลู​ซา​เลม ฯฒฯ เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง, กั้น ฝีง เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ต้าย ธ้าง เปียะ.

เล​วี 11:44

เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง. ไม้ ตู๋ง หลาย ญอง เดา เญย หาย หญู่ง กะน้าย ปุน กั้น ม่าย หวุย.

เส​คา​ลิ​ยา 13:9

เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว เต๋ย ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว เจี๋ย โต่ว สิน นิ่น บัว ฮนั้ง สิน ญ่าน, เสย นิ่น บัว ฮนั้ง เสย เจียม. นิ่น บัว อ๋อย เห่ว เจี๊ยน โจ้ว เยีย เญย เม่ง, เยีย ฯฒฯ เตา นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ก๊อง, ‘นิ่น บัว เซ เยีย เญย แปะ ฝีง.’ นิ่น บัว หย่า อ๋อย ก๊อง, ‘เฒี้ยว เซ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:4

ม่าย เต๋ย จั๋น หฒอบ เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง หย่า เจี์ย กอน เธย อ๋อย หญั่น กั้น หญู่ง กะน้าย. เลี่ยม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน แอ๋ง เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, “เฝย ตุ๊ เยีย บัว ม่าย อ๊อ หญั่น.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:27

“น้าย เต๋ย เอ๊าะ ไห่ เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย งบ เยีย เถา หาย หฒั่น? เยีย ไฮ์ น้าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน งบ เยีย, ไกว๋ เยีย.