ธ้วด อี​ยิบ 14:3 - Iu-Mien Thai

³ ฟา​โล ฮู่ง ฯฒฯ หล่าย, ‘อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม วั้ว เต่ย-ปูง โย่ว มี่ง โย่ว ต้าย ฮนั้ง. หย่า ม่าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ขวน เจี๊ยน นิ่น บัว.’

Iu-Mien Old

³ faa-lo huvb zyrug laaig, ‘i-saa-laa-en myenb yem uaq teib puv yrub mivb yrub taaib Navq. yaag maaib teib puvb Waav Kwrnj Jyenq ninb Bua.’

Iu-Mien New

³ Faalo Hungh ziouc laaic, ‘I^saa^laa^en Mienh yiem wuov deic-bung youh mingh youh daaih hnangv. Yaac maaih deic-bung-huaang kuonx jienv ninh mbuo.’

ฉบับอักษรลาว

³ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ຫລ່າຍ, ‘ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໂຢ້ວ ມີ່ງ ໂຢ້ວ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ. ຢ່າ ມ່າຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຂວນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ.’

ธ้วด อี​ยิบ 14:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 139:2

เยีย เฒว์ย เหฌี่ย ไฟ เจี์ย ซิน เม่ย ฮิ้ว เญย. เม่ย เยียม โก เญย ต๋อง ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย เจ๊า.

สีง ฑูง 139:4

โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย เลี่ยม ไม้ แก้ง ก๊อง ธ้วด เหยียด โจ๋ว หว่า เม่ย ฒู้ง ฮิ้ว เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

สีง ฑูง 3:2

ม่าย เมี่ยน ธั้ม ฮนั้ง น้าย ก๊อง เยีย, “ทิน-ฮู่ง ไม้ เถง นิ่น อ๊ะ.” เซ​ลา

สีง ฑูง 71:11

นิ่น บัว ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง กวั่ง นิ่น หมี่ อ๊ะ. หฒุ่น เจี๊ยน เฒาะ นิ่น ม่าะ! เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า เหฌียว นิ่น อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 14:2

“บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต๋าว ฆาง หฑวน ธอง ด๊บ-ลิ่ว เยียม ปี​หะ​หิ​โล้ด วั้ว ด่าง แหมง, มิก​โดน เหธา ค้อย บุด๋ง. อ๋อย หฒุ เหลียบ เธี้ยง เยียม บา​อัน​เซ​โฟน ต๋อย-หง่าน, นิด ค้อย-เฮลน.

ธ้วด อี​ยิบ 14:4

เยีย อ๋อย ปุน ฟา​โล เญย เฮญี้ยว แหง่ง, นิ่น อ๋อย หฒุ่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. มป่า เยีย อ๋อย ฮี่ง เจี๋ย ฟา​โล เหธา นิ่น เญย หฒวัง แปง. เมี่ยน ฯฒฯ ท่าย เยีย. อี​ยิบ เมี่ยน หย่า อ๋อย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ” อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า โหฒว.

E^se^ken 38:17

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย โล์-ฮนอย หล่ง เยีย เญย โปว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน, ก๊อง วั้ว เต้า เซ เม่ย ไม้ เฒ์ย? วั้ว หฒั่น นิ่น บัว โต่ว หว่า ธั้ม-หฮญัง ก๊อง เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย ต้าย เบ๊าะ นิ่น บัว.”

กง-โฒ่ 4:28

นิ่น บัว โหฒว หญู่งๆ เอย เม่ย กั้น เญย หัด ม์า เหธา เอย เม่ย เญย เอ๋ย จา-ด่าง ตี่ง เหฒียง อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่.

Ramg leib latg 31:21

นิ่น บัว หฒุ เหฒีย หญู่ง เหฒะ หน่าน เหธา เธี้ยว เญย สี่ เญย เฒี่ยง โห่, น้าย ติ้ว ฑูง ฯฒฯ โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน หฒั่นๆ ปุ้ย น้าย ติ้ว ฑูง, ไม้ หละคุ. ไม้ กุ๊น เยีย ไม้ แก้ง ต้อ นิ่น บัว เปียะ เยีย โฮ้ว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง, นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เยีย ฒู้ง ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 16:2

ม่าย เมี่ยน บั๋ว กา​ซา ฒี่ง เญย เมี่ยน, “แซม​สัน ต้าย เถา น้าย ต้าย อ๊ะ.” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เว่ย เจี๊ยน วั้ว นอม ต๋อง, เฒี่ยง ม์วน หย่า เยียม ฒี่ง แก้ง ฒั้ว. นิ่น บัว เฒี่ยง ม์วน เซ้กๆ เญย ฒั้ว, ล่าน บั๋ว ล่าน, “บัว ฒั้ว เถา ลู่ง ฌัง ฯฒฯ ไต๋ นิ่น อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 23:23

ฮนั้ง หน่าย, มี่ง สัม หมั่ง นิ่น ปี๋ง เญย นอมๆ ต๋อง, ต้อ เฒียน หว่า หฑวน ต้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ เหธา เจี๊ยน เม่ย บัว มี่ง. สี ก๊อง นิ่น หธ่อ เยียม ยู​ดา เต่ย นอ, เยีย ฯฒฯ เยียม ธินๆ หว่านๆ เต้า ยู​ดา เมี่ยน บุด๋ง ล์อ ปวัด นิ่น.”

1 ซา​มู​เอน 23:7

ม่าย เมี่ยน บั๋ว เซา​โล, ดา​วิด มี่ง เถา เค​อี​ลา มู้ง. เซา​โล ฯฒฯ ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง เฒาะ นิ่น จิว ปุน เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น เปียะ วั้ว นอม มู้ง ม่าย แก้ง ม่าย แก้ง ซอน, นิ่น ฯฒฯ หววน เจี๊ยน นิ่น กั้น อ๊ะ.”