ธ้วด อี​ยิบ 11:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โม​เซ ฯฒฯ ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เถา ด๊าม ม์วน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย อ๋อย มี่ง ก๋อม อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁴ mo-se zyrug kxvq, “zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘Tauj Daamq mwrnd Eei zyavb hog yia xij mivb kxmj i-yipq teib puv.

Iu-Mien New

⁴ Mose ziouc gorngv, “Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Taux ndaamv muonz nyei ziangh hoc yie oix mingh gormx I^yipv Deic-Bung.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເຖົາ ດ໊າມ ມ໌ວນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ກ໋ອມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

ธ้วด อี​ยิบ 11:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 5:24

เม่ย บัว เยี้ยด ไฮ์ แปง-กวั้น ยั่ง เจ๊า เญย เฉีย บุย เยียม เยี่ยน โหฒ่ว หล่ม กู้ หงว่าย, อ๋อย หฒุ ก๊าน มี่ง, เหว่ย หฒุ น้าย ปุน ธีง เฒี้ยว เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย แปง-กวั้น.”

โย้บ 34:20

ด๊าม ม์วน เญย เฒี่ยง โห่, ดุ ตั้ง ฮนั้ง เมี่ยน ฯฒฯ ไต่. แปะ ฝีง หฒุ ดั่น ต์ง, หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เฮ้น วั้ว เต๋ย หฒุ เฒาะ มี่ง หย่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน เญย ปั์ว โหฒว.

สีง ฑูง 60:10

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย ไม้ เฒ์ย กวั่ง เยีย บัว ไฟ? โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย ไม้ เหธา เยีย บัว เญย จุน-แปง กวั้น ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า ไฟ?

สีง ฑูง 81:5

นิ่น ธ้วด มี่ง เบ๊าะ อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, นิ่น เยียม โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน บุด๋ง เหลียบ น้าย ติ้ว หลี่ง. เยียม วั้ว เยีย บัว ตุ๊ ไฮ์ เยีย บัว หมวัง ไม้ เม่ง แปะ เญย หว่า ก๊อง,

ธ้วด อี​ยิบ 12:12

“ต้ง น้าย ม์วน เยีย อ๋อย มี่ง ก๋อม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ไต๋ เหฑ่ง เต้าๆ ตอน-หละเก๊า เหธา แซง-คู้ เหฌี่ย เญย ต้าว ทอย ตอน. เยีย หย่า อ๋อย เซี้ยม ตี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน เญย ฒุ์ย. เยีย เซ เฒี้ยว.

ธ้วด อี​ยิบ 12:23

เฒี้ยว อ๋อย มี่ง ก๋อม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ไต๋ อี​ยิบ เมี่ยน. นิ่น ปวัด แก้ง กู้ หงว่าย เหธา อี ปูง แก้ง โหฒ่ว เญย ฑย้าม นอ, นิ่น ฯฒฯ เจี๋ย แก้ง ด่าง, ไม้ ปุน เหมียด แหม่ง วั้ว เต้า เปียะ เม่ย บัว เญย เปย๊า ไต๋ เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 12:29

เถา ด๊าม ม์วน, เฒี้ยว ไต๋ อี​ยิบ เต่ย-ปูง เมี่ยน เญย เต้าๆ ตอน-หละเก๊า. เยียม เฒว์ย เจี๊ยน ฮู่ง เหว่ย วั้ว เต้า ฟา​โล เญย ตอน-หละเก๊า ไต๋ เถา เยียม โล่ หฮมวัง วั้ว เต้า ฒุ์ย-เมี่ยน เญย ตอน-หละเก๊า. เลี่ยม แซง-คู้ เญย ต้าว ทอย ตอน เหยียด ฒู้ง ไต๋ เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 42:13

เฒี้ยว ฮนั้ง เต้า เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน อ๋อย ธ้วด มี่ง หย่า ฮนั้ง เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน, นิ่น อ๋อย หฒูง ชะ, จอม เฮญี้ยว. นิ่น เหน่า, ชะ เห่ว เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย บุย, นิ่น ฒู้ง ฮี่ง เจี๋ย นิ่น เญย วิน-วั้ง.

Aamotv 4:10

“เยีย ปุน เหฒะ หน่าน เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เยียม อี​ยิบ นอ. เยีย หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เม่ย บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, ปุน เม่ย บัว เญย ม์า หฒุ ธ้าง มี่ง. เยีย ปุน เม่ย บัว เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เหฒวย เญย เฉีย หธง หฒุ เม่ย บัว เญย บะฒอง. เม่ย บัว หธ่อ ไม้ หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Aamotv 5:17

เยียม นอมๆ อะหงุ่น หฮวีง ฒู้ง ม่าย เญี้ยม เญย เฉีย, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เจี๋ย เม่ย บัว บุด๋ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

mi-Kaa 2:13

เถง นิ่น บัว คอย เจ๊า วั้ว เต้า อ๋อย เยียม นิ่น บัว เญย วั้ว ด่าง มี่ง. นิ่น บัว อ๋อย เบ๊าะ ทง กัน ฒี่ง หลาด แก้ง ธ้วด. นิ่น บัว เญย ฮู่ง ฯฒฯ มี่ง ด่าง, เซ เฒี้ยว เธี้ย เปย๊ย ต้อ นิ่น บัว.”

มัด​ทาย 25:6

“เถา ด๊าม ม์วน, ม่าย เฉีย เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, ‘เซียง-ล่าง เถา อ๊า โล่ะ! ต้าย ฒิบ นิ่น อ๊ะ.’