ธ้วด อี​ยิบ 10:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เมี่ยน แอ๋ง มี่ง ล์อ โม​เซ เหธา อา​โลน หฑวน เถา ฟา​โล ฮู่ง วั้ว. ฟา​โล ก๊อง, “เม่ย บัว มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ตุ๊ เญย. มป่า หาย เต้า เหธา หาย เต้า มี่ง?”

Iu-Mien Old

⁸ myenb cvj mivb lxd mo-se Zauj aa-lon Rwrnj Tauj faa-lo huvb uaq. faa-lo kxvq, “meib Bua mivb zavg zyruq meib Bua Eei Tinb huvb tu'q Eei. mq paag haiq taub Zauj haiq taub mivb?”

Iu-Mien New

⁸ Mienh aengx mingh lorz Mose caux Aalon nzuonx taux Faalo Hungh wuov. Faalo gorngv, “Meih mbuo mingh zaangc Ziouv meih mbuo nyei Tin-Hungh duqv nyei. Mv baac haaix dauh caux haaix dauh mingh?”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ມີ່ງ ລໍ໌ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ດສ໋ວນ ເຖົາ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ວົ້ວ. ຟາ​ໂລ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຕຸ໊ ເຍີຍ. ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖສົາ ຫາຍ ເຕົ້າ ມີ່ງ?”

ธ้วด อี​ยิบ 10:8 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 10:16

ฟา​โล เซี้ยบๆ เญย เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย. นิ่น ก๊อง, “เยีย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ต่อง เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 10:24

ฟา​โล ปุน เมี่ยน มี่ง เห่ว โม​เซ ต้าย ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย บัว กุ๊น มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว อ๊ะ. เลี่ยม เม่ย บัว เญย มเซียะ ตอน เหธา ฝุเจว๊ย มี่ง หย่า ตุ๊. มป่า เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น, ยู่ง เหธา ปะกี ยู่ง กวั้น อ๋อย หฒุ เยียม เจี๊ยน น้าย.”

ธ้วด อี​ยิบ 12:31

ต้ง วั้ว ม์วน ฟา​โล เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย. นิ่น ก๊อง, “เม่ย บัว กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เลี่ยม เม่ย บัว เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ก๊าน ธ้วด เยีย เญย เต่ย-ปูง อ๊ะ. ฮนั้ง เม่ย บัว โท้ วั้ว นอ, กุ๊น มี่ง หฒั่ง เม่ย บัว เญย เฒี้ยว ม่าะ!

ธ้วด อี​ยิบ 8:25

ฟา​โล ฯฒฯ เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย. นิ่น ก๊อง, “กุ๊น เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เหฒี่ย ปุน เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:8

ฟา​โล ฮู่ง เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “โท้ เม่ย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว ปุน แก๊ง เปย๋า ฆอย เยีย เหธา เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย เญย แปะ ฝีง มี่ง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:28

เถง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ ป์อง บะอง, ตุ้ย เปาะ เก๋า ไห่ อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ ปู๋ง เม่ย บัว มี่ง. เม่ย บัว ไม้ หฒุ แอ๋ง เยียม น้าย อ๊ะ.”