ธ้วด อี​ยิบ 10:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฟา​โล ฮู่ง เญย เจียน ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “น้าย เต้า เมี่ยน อ๋อย ห่อย บัว เถา หาย หฒั่น? ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ๊ะ ม่าะ! เม่ย เฒียะ ไม้ ตุ๊ ไฟ? บัว เญย เต่ย-ปูง ฒู้ง หว่าย เหฑ่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁷ faa-lo huvb Eei Jyen kxvq Buaj faa-lo, “naaiq taub myenb xij hxig Bua Tauj haiq zang? pun naaiq teij myenb mivb zavg zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb a'q maa'b! meib zia'q maiq tu'q fai? Bua Eei teib puv zuvq waaig Revg a'q.”

Iu-Mien New

⁷ Faalo Hungh nyei jien gorngv mbuox Faalo, “Naaiv dauh mienh oix hoic mbuo taux haaix zanc? Bun naaiv deix mienh mingh zaangc Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh aqv maah! Meih zieqv maiv duqv fai? Mbuo nyei deic-bung zungv waaic nzengc aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຟາ​ໂລ, “ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ບົວ ເຖົາ ຫາຍ ຕສັ່ນ? ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໊ະ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ເຕສັ໊ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ໄຟ? ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສູ໊ງ ຫວ່າຍ ເດສ່ງ ອ໊ະ.”

ธ้วด อี​ยิบ 10:7 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 107:34

ปุน เดา-จุ่น ทิ้ว เป๋น เดา-ฑ่าย เดา-ฮวาง, หลาย เยียม วั้ว เญย เมี่ยน หว่าย ไห่.

ธ้วด อี​ยิบ 12:33

อี​ยิบ เมี่ยน เป๊ะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊าน ธ้วด นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ เปย๋า นอ แอ๊ะ, เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 23:33

ไม้ ตู๋ง ปุน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เยียม เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง. เหฑีย นิ่น บัว ไฮ่ ดั๊ว เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เยีย. สี ก๊อง เม่ย บัว หฒั่ง นิ่น บัว เญย เฒี่ยน, เม่ย บัว ด่ง หาย ฒู้ง แฒง ฮลาง ฮลบ เม่ย บัว กั้น อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 7:5

เยีย ซูง ปั์ว ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”

ธ้วด อี​ยิบ 8:19

โหฒว หฮวา-ญิ์น เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “น้าย เซ ทิน-ฮู่ง โหฒว เญย สี่.” มป่า ฟา​โล ฮู่ง เญย เฮญี้ยว แหง่ง ไห่, ไม้ คั้ง หมวัง นิ่น บัว เญย หว่า, ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง นอ.

ธง-เม่ง หว่า 29:6

เอ๊าะ เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย เซ ฮนั้ง หฒุ กั้น เญย ฒุ์ย โหฒว โขว ฮลบ เจี๊ยน, มป่า คู้ เมี่ยน เฌียน-โย่ว, ป๋าว ฑูง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 7:26

เยีย ปวัด หญู่ง เก้า อิม เจี๋ย ไต่, เซ มเซียะ ตอน, นิ่น เญย เฮญี้ยว เป๋น โขว เป๋น มู์ง. นิ่น เญย ปั์ว หย่า ฮนั้ง ติ้ว หลิ่ม. ตะฟ่าน หอบ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด น้าย หญู่ง มเซียะ ตอน. มป่า ฒุ์ย-เมี่ยน ฒู้ง หฒุ นิ่น เฒาะ มี่ง.

อิ​สะ​ยา 14:20

เม่ย ไม้ ตุ๊ เหธา ฮู่ง หฒัง, เหว่ย หฒุ เม่ย ป่าย หว่าย เม่ย เญย กั๊วะ, หย่า ไต๋ เม่ย เญย แปะ ฝีง. เอ๊าะ เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ไม้ หฑั่ม เถา.

อิ​สะ​ยา 51:9

เฒี้ยว อ่า, เญีย ต้าย, เญีย ต้าย ม่าะ! หล่ง เม่ย เญย ชะ เหฌียว เยีย บัว ม่าะ! เญีย ต้าย ฮนั้ง โล์-ฮนอย วั้ว เต๋ย ต่อย เจี๋ย ต่อย เญย เฒี่ยง โห่. เซ เม่ย ฮงะ ลา​หับ เป๋น เหยียด หฆัน เหยียด หฆัน, หย่า ฑบ ทง จูง-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย?

เย​เล​มี 48:4

โม​อับ หฒุ เหมียด หมี่ อ๊ะ! ม่าย เญี้ยม เญย เฉีย เถา โส​อา.

เย​เล​มี 51:8

บา​บี​โลน เลี่ยม เฒ่ย บาง เหฌี่ย ฮู้ เหฑ่ง, อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญี้ยม. ต้อ เดีย-ล่าง เฮยี้ยด นิ่น มุน เญย ต๋อง, เหฑีย นิ่น ไฮ่ หฒ่อ หลง ต้าย.

เส​ฟัน​ยา 1:18

เฒี้ยว เฉีย เจี์ย เญย ฮนอย, นิ่น บัว เญย เจียม ญ่าน ไม้ ไฮ่ เหฌียว ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว. นิ่น เฉีย เจี์ย ฮนั้ง โต์ว นอ, ปั๊ว ชุย เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย เญย เดา-เป้ย. นิ่น อ๋อย ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน, เลี่ยม เฒ่ย เฮนี้ยๆ เญย หฒุ เหมียด.

1 โค​ลิน​โท 7:35

เยีย ฮนั้ง น้าย ก๊อง เซ เหว่ย เถง เม่ย บัว, ไม้ เฒ์ย เหว่ย ฮ่าง เม่ย บัว. เยีย อ๋อย เม่ย บัว โหฒว หลง, โหฒว หอบ, หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว ฟู-สู เฒี้ยว.

โย​ซู​วา 23:13

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตี่ง, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ ไม้ หฒุ่น น้าย เต๋ย ฝีงๆ เมี่ยน ธ้วด เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง. ต๋าว หฑวน นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง โขว ไฟ ฮลาง ฮลบ เม่ย บัว, ไฟ ฮนั้ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว เญย ติ ต์าน, ไฟ ฮนั้ง ฌิ้ม ป๊ะ เม่ย บัว เญย มฒีง นอ, ฒั้ว เถา เม่ย บัว หฒุ เหมียด เหฑ่ง, ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย ปุน เม่ย บัว น้าย นอม หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง.

1 ซา​มู​เอน 18:21

เซา​โล เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย ปู๋ง เยีย เญย เซียะ ปุน นิ่น เหว่ย ปุน เยีย เญย เซียะ ฮนั้ง ฮลาง ฮลบ เจี๊ยน นิ่น, ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว ฯฒฯ ไฮ่ ห่อย นิ่น อ๊ะ.” ฮนั้ง หน่าย, เซา​โล ฯฒฯ ก๊อง ตะเหญ่ย หฑุ่น บั๋ว ดา​วิด, “เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว เยีย เญย เซียะ-ล่าง.”

1 ซา​มู​เอน 5:11

เหว่ย น้าย นิ่น บัว พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย ต้าย กั๊บ ฒุ้น ฯฒฯ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ฝูง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฟาง หฑวน มี่ง อัน เจี๊ยน นิ่น เญย โล์-ต๋อง เหว่ย ไม้ ปุน วั้ว นอม ฟาง ไต๋ บัว เหธา บัว เญย แปะ ฝีง.” เหว่ย หฒุ ก๋อม วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ฟ้าน หลุ่น, กั้ม เหฑีย ไต่. เยียม วั้ว ทิน-ฮู่ง เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.