ธ้วด อี​ยิบ 10:6 - Iu-Mien Thai

⁶ จ๊บ-เหญ่ย อ๋อย เปียะ ปวั๊ง เม่ย เญย ติ่น เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เญย เปย๊า. เม่ย บัว เญย อง-ถาย, เม่ย บัว เญย เตีย ต้าย เยียม เจี๊ยน น้าย ลู่ง เดี๊ย เถา อี้ หฒั่น ไม้ ปวัด เจี๋ย ด่ง น้าย โค้ว.’” ก๊อง ลิ์ว, โม​เซ บัว มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ Jopg Eeig xij pia'g pwavq meib Eei ting Zauj meib Eei Jyen Zauj meib Eei pc'g fivj Eei pyauq. meib Bua Eei ovb Taaij, meib Bua Eei tia taaib yem Jyenq naaiq luvb Diaq Tauj ib zang maiq pwatg Jiaj Dovg naaiq Kruq.’+” kxvq liud, mo-se Bua mivb mig a'q.

Iu-Mien New

⁶ Jopv-nyeic oix bieqc buangv meih nyei dinc caux meih nyei jien caux meih nyei baeqc fingx nyei biauv. Meih mbuo nyei ong-taaix, meih mbuo nyei die daaih yiem jienv naaiv lungh ndiev taux ih zanc maiv buatc jiex ndongc naaiv kouv.’+” Gorngv liuz, Mose mbuo mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຈົ໊ບ-ເຫຍີ່ຍ ອ໋ອຍ ເປັຍ ປວັ໊ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕິ່ນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈຽນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ໄມ້ ປວັດ ເຈ໋ຍ ດົ່ງ ນ້າຍ ໂຄ້ວ.’” ກ໊ອງ ລິ໌ວ, ໂມ​ເຊ ບົວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 10:6 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 10:11

เยีย ไม้ ปุน มี่ง! เยีย ขูง ปุน มจั่ง ตอน มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว ฮนั้ง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว โท้ เญย เซ ปุน มจั่ง ตอน มี่ง.” ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, โม​เซ เหธา อา​โลน เยียม ฟา​โล เญย หฑะเฮมียน หฒุ หฒุ่น ธ้วด หมี่ อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 11:6

เหยียด นอม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน อ๋อย เบี้ยวๆ เญย เญี้ยม เหฑ่ง. ฒิ่น ด่าง ไม้ ม่าย เจี๋ย ฮนั้ง หน่าย. ฆะฮ้า ฮี้ง หย่า ไม้ ม่าย อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 11:8

เซ้ด เมว์ย โม​เซ ก๊อง, “เม่ย เญย เจียน-โฟ้ว ฒู้ง อ๋อย ต้าย เกว่ย เหฌี่ย เยีย เญย หฑะเฮมียน ชะ โท้ เยีย, ‘ก๊าน มี่ง อ๊ะ, เม่ย เหธา กัน เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง.’ ฆะฮ้า เยีย บัว ฯฒฯ มี่ง.” โม​เซ เฉีย เจี์ย! ไห่, เฮมียน ฮมัด เจี๊ยะ เญย เยียม ฟา​โล เญย หฑะเฮมียน มี่ง หมี่ อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 8:21

สี ก๊อง เม่ย ไม้ ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง นอ, เยีย อ๋อย ปุน มู์ง ฟ้าน, ฟยาว เญย ฟยาว, ปย้อม เญย ปย้อม เม่ย เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง, หย่า เปียะ เม่ย บัว เญย เปย๊า กะญั์ว. อี​ยิบ เมี่ยน เญย เปย๊า, เลี่ยม นิ่น บัว เยียม เญย เดา, มู์ง อ๋อย ปวั๊ง เหฑ่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 8:3

แก๊ง หย่า อ๋อย ปวั๊ง เหฑ่ง ไน​อา ด้าย. แก๊ง หย่า อ๋อย ฝาว มี่ง เปียะ เม่ย เญย ฮู่ง ติ่น, เม่ย เญย เกน, ฝาว เม่ย เญย โหธว, หย่า อ๋อย เปียะ เม่ย เญย เจียน เญย เปย๊า, ฝาว เม่ย เญย แปะ ฝีง เญย ซิน, แอ๋ง เปียะ ฒิ ฌั้ว เญย โหฑ เหธา ไหธ ฌั้ว เญย ปุ้น.

ธ้วด อี​ยิบ 9:18

หมวัง เจี๊ยน โอ่. ฌัง ฮนอย เถา น้าย นอม เฒี่ยง โห่ อ๋อย ตุ้ย ต้ม เปาะ. เยียม เหลียบ เจี์ย อี​ยิบ เต่ย-ปูง เถา อี้ หฒั่น, ไม้ แก้ง ตุ้ย เจี๋ย เปาะ ด่ง น้าย หฑุ่น โฮล.

ธ้วด อี​ยิบ 9:24

เปาะ ตุ้ย เจี๊ยน เหฌี่ย, บะหลี่ง หฌับๆ เญย. เยียม เหลียบ เจี์ย อี​ยิบ เต่ย-ปูง เถา อี้ หฒั่น, ไม้ แก้ง ม่าย เหยียด หฑุ่น ตุ้ย เปาะ ด่ง น้าย หฑุ่น โฮล.

โย​เอน 2:2

เป๋น นอม หฮมวัง เญย ฮนอย, ลู่ง เยียมๆ วั้ว, เป๋น นอม ม่าย บ๋วน, มับ หฮมวัง เญย ฮนอย. ฮนั้ง หฮมวัง อม เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย, ม่าย เหยียด ต้ม กวั้น เมี่ยน โหย่ว โฮล โหย่ว เฮ้น ต้าย. เยียม โล์-ฮนอย ต้าย ไม้ ม่าย เจี๋ย ฮนั้ง น้าย. ฆะฮ้า ฮี้ง เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย หย่า ไม้ ม่าย.

โย​เอน 2:9

นิ่น บัว ป์อง เปียะ ฒี่ง กะญั์ว, ถิว ฒี่ง หลาด กู้ หงว่าย. นิ่น บัว ญอง เปียะ เปย๊า, ญอง เปียะ ฟง ม่วน ฮนั้ง จั๋น-หฒะ.

ฮิบ​ลู 11:27

เหว่ย โม​เซ ม่าย เสียน ฟิม, นิ่น เปย๋า ธ้วด อี​ยิบ หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย ฮู่ง เตี๋ย โน์ว. นิ่น หย่า ไม้ ต๋าว ฆาง เหว่ย หฒุ นิ่น ฮนั้ง หมั่ง ตุ๊ ปวัด ต้ง เมี่ยน เญย มฒีง หมั่ง ไม้ ปวัด เญย ทิน-ฮู่ง.