ธ้วด อี​ยิบ 10:3 - Iu-Mien Thai

³ โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ มี่ง ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย อ๋อย แหง่ง เจี๊ยน, ไม้ คั้ง เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ ด่ง หาย เล่า? ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง หฒั่ง เยีย ม่าะ!

Iu-Mien Old

³ mo-se Zauj aa-lon zyrug mivb kxvq Buaj faa-lo, “zyruq, hipq-lu myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq, ‘meib xij vcvg Jyenq, maiq Kavq yem yia Eei Ra'Myen Eyemg kanb zruj faij Dovg haaij laub? puvj yia Eei pc'g fivj weig pun ninb Bua mivb zavg yia maa'b!

Iu-Mien New

³ Mose caux Aalon ziouc mingh gorngv mbuox Faalo, “Ziouv, Hipv^lu Mienh nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv nor gorngv, ‘Meih oix ngaengc jienv, maiv kangv yiem yie nyei nza'hmien nyiemc ganh zoux faix ndongc haaix lauh? Bungx yie nyei baeqc fingx weic bun ninh mbuo mingh zaangc yie maah!

ฉบับอักษรลาว

³ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຟາ​ໂລ, “ ຕສ໊ຽວ, ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ, ໄມ້ ຄັ້ງ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ? ປູ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຕສັ່ງ ເຢຍ ມ່າະ!

ธ้วด อี​ยิบ 10:3 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 18:21

เอ​ลี​ยา มี่ง นิด ฟัด หฒวัง เมี่ยน, ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย บู้ง เบี๊ยน น้าย เต๋ย อี ติ่ว เจ๊า เถา หาย หฒั่น? สี ก๊อง เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง, กัน นิ่น ม่าะ! มป่า สี ก๊อง บา​อัน เซ ทิน-ฮู่ง, กุ๊น กัน นิ่น อ๊ะ.” หฒวัง แปะ ฝีง ไม้ เตา เหยียด โจ๋ว.

1 ฮู่ง โต้ว 21:29

“เม่ย ปวัด อา​หับ ฮนั้ง หาย นอ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ฒัด กั้น โหฒว ไฝ? เหว่ย หฒุ นิ่น ฒัด นิ่น กั้น โหฒว ไฝ, เยียม นิ่น เญย เสย เฒ้ย เยีย ไม้ ปุน นิ่น หฒุ น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน. มป่า เยียม นิ่น เญย ตอน เญย ลู่ง เดี๊ย, นิ่น เญย โต้ว ฒง อ๋อย หฒุ น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน.”

2 ฮู่ง โต้ว 22:19

‘เหว่ย หฒุ เม่ย ไฮ์ เยีย ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง น้าย นอม ต๋อง เหธา น้าย นอม ต๋อง เญย เมี่ยน, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เหฒียว, หฒุ ป่าย หว่าย, เม่ย ฯฒฯ ก๊อย เฮญี้ยว, เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เป๊ด เม่ย เญย ลุย-โหว หย่า ตอง เจี๊ยน เยีย เญี้ยม, เยีย ฯฒฯ หมวัง ไฮ์ เม่ย เญย หว่า.’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:12

มะ​นัด​เส หฒุ หน่าน ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น โท้ เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, ค้อ-เลี่ยน. นิ่น เยียม นิ่น เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ฒัด กั้น เหฌี่ย ธั้ม เญย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:19

ฮู่ง เตี๋ย เต๋า เก๋า เญย หว่า เหธา ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ เตา นิ่น, เลี่ยม นิ่น ไม้ แก้ง ฒัด กั้น เหฌี่ย เญย เฒี่ยง โห่ เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย เหธา ไม้ เหฒียบ ฒัวะ โหฒว เญย สี่, เหธา นิ่น เหลียบ เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง หย่า เหลียบ อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง เหธา เฒี่ยน, เฟี้ย เจี๊ยน โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว-ตาน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:27

เหว่ย หฒุ เม่ย ไฮ์ นิ่น ก๊อง น้าย นอม ต๋อง เหธา น้าย นอม ต๋อง เญย แปะ ฝีง วั้ว หฒั่น, เม่ย เฮญี้ยว เมา, เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ฒัด กั้น เหฌี่ย, หย่า เหว่ย หฒุ เม่ย ฒัด กั้น เหฌี่ย เป๊ด เม่ย เญย ลุย-โหว หย่า ตอง เจี๊ยน เยีย เญี้ยม, เยีย ฯฒฯ หมวัง ไฮ์ เม่ย. น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 7:14

สี ก๊อง เยีย เญย เมี่ยน, ต้ง กัน เยีย เญย บั๋ว เห่ว วั้ว เต๋ย แปะ ฝีง, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เต๋า เก๋า ล์อ เยีย, หย่า กวั่ง นิ่น บัว โหฒว เญย หว่าย สี่, เยีย ฯฒฯ เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง หมวัง ไฮ์ หย่า กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, แอ๋ง หฒ่อ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง หลง.

โย้บ 42:6

เหว่ย น้าย เยีย โหยว เยีย กั้น, หย่า ก๊อย เฮญี้ยว เฒว์ย เจี๊ยน เนีย-บูง เหธา ซ้าย-ดุย.”

ธ้วด อี​ยิบ 10:4

เม่ย ไม้ คั้ง ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง นอ, ฌัง ฮนอย เยีย ปุน จ๊บ-เหญ่ย เปียะ เม่ย เญย กั๊วะ.

ธ้วด อี​ยิบ 16:28

เฒี้ยว หน่าย โม​เซ, “เม่ย บัว อ๋อย แหง่ง เยีย เญย เล์ย เหธา เยีย เญย เล์ย-หลัด ด่ง หาย เล่า?

ธ้วด อี​ยิบ 4:23

เยีย บั๋ว เม่ย ปุน เยีย เญย ตอน-โฮล มี่ง หฒั่ง เยีย.” เม่ย ไม้ คั้ง ปุน นิ่น บัว มี่ง นอ, เยีย อ๋อย ไต๋ เม่ย เญย ตอน-โฮล.’”

ธ้วด อี​ยิบ 5:1

ฆะฮ้า โม​เซ เหธา อา​โลน มี่ง เถา ฟา​โล ฮู่ง วั้ว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ปู๋ง เยีย เญย เมี่ยน มี่ง อ๊ะ, เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง โหฒว นอม ยิ่น โห่ว เยีย.’”

ธ้วด อี​ยิบ 9:17

เม่ย หธ่อ แหง่ง เจี๊ยน เยีย เญย แปะ ฝีง, ไม้ คั้ง ปู๋ง นิ่น บัว มี่ง.

ธง-เม่ง หว่า 1:22

นิ่น ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย อะเฮน้ย ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เถา หาย หฒั่น? ฮว้วด เมี่ยน เญย เมี่ยน อะเฮน้ย ฮว้วด ด่ง หาย เล่า? เมี่ยน หฮงง เมี่ยน อ๋อย ฑอง ว่วน ฒาง ด่ง หาย เล่า?

ธง-เม่ง หว่า 1:24

เหว่ย หฒุ เยีย เห่ว เม่ย บัว, เม่ย บัว หย่า ไม้ คั้ง หมวัง. เยีย ซูง ปั์ว ย้าบ, เมี่ยน หย่า ไม้ เกวน ไม้ สี่ เญย.

ธง-เม่ง หว่า 18:12

เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เหมา ด่าง หธีง ต้าย หฒุ เหมียด, มป่า เมี่ยน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ ฯฒฯ ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 1:5

เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว แหง่ง เจี๊ยน มี่ง ฯฒฯ อ๋อย หฒุ แอ๋ง หฒุ เบ๊าะ? เฒี่ยง นอม มฆ้อง มุน, เฮญี้ยว หย่า เมา เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 2:11

มฒีง ฮลัง, โหฒว เหมา เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒัด เหฌี่ย, เธง-โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน. เถา วั้ว ฮนอย ขูง เฒี้ยว กั้น ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

เย​เล​มี 13:10

น้าย เต๋ย เอ๊าะ เมี่ยน, ต้ง ไม้ คั้ง หมวัง เยีย เญย หว่า เญย เมี่ยน, เซ แหง่ง เจี๊ยน เอย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว ฯฒฯ กัน เหญี่ย เญย เฒี่ยน หย่า ฟู-สู, ป๋าย วั้ว เต๋ย เฒี่ยน, ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย ติ้ว ไซ จ๊าย เดีย ไม้ ลั่ม หล่ง เหยียด เต๋ย.’

เย​เล​มี 13:18

อ๋อย หฒุ บั๋ว ฮู่ง เหธา ฮู่ง เญย มา, “เหฌี่ย เม่ย บัว เญย เหว่ย เฒว์ย เจี๊ยน ไอ๊ เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เหฑว่ย ไห่ เญย ฮู่ง นี้ง เยียม เม่ย บัว เญย มฆ้อง ฒู้ง ด๊อด เหฌี่ย หมี่ อ๊ะ.”

เย​เล​มี 50:29

“อ๋อย หฒุ เห่ว ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน ต้าย, เซ เหยียด ฒู้ง ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม ฒี่ง, ไม้ ตู๋ง ปุน เหยียด เต้า เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด. หฒิว บา​บี​โลน โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เหมา, แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

E^se^ken 5:6

มป่า เย​ลู​ซา​เลม แหง่ง เยีย เญย เล์ย เก้า ธั้ม เจี๋ย กั้น กั๊วะ เมี่ยน. นิ่น หย่า แหง่ง เยีย เญย เล์ย-หลัด เก้า ธั้ม เว่ย ก๋อม เญย กั๊วะ, เหว่ย หฒุ นิ่น เฆ่ม เยีย เญย เล์ย หย่า ไม้ กัน เยีย เญย เล์ย-หลัด.’

ดา​นี​เอน 5:22

“โอ เบน​ซัด​ซา อ่า, เม่ย โหฒว นิ่น เญย ตอน. ไม้ กุ๊น เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, เม่ย หย่า ไม้ ฒัด กั้น เญย เฮญี้ยว เหฌี่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:27

“น้าย เต๋ย เอ๊าะ ไห่ เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย งบ เยีย เถา หาย หฒั่น? เยีย ไฮ์ น้าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน งบ เยีย, ไกว๋ เยีย.

lo-maa 2:4

ทิน-ฮู่ง เญย เอน จ๋าย ไห่, นิ่น หย่า เฮญี้ยว ด๊าว, ม่าย หน่อย, มป่า เม่ย หมั่ง เผีย ไฟ? เม่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เซ ทิน-ฮู่ง เญย เอน อ๋อย ต้อ เม่ย ก๊อย เฮญี้ยว ไฟ?

ฮิบ​ลู 12:25

ไฝ ฟิม โอ่, ไม้ ตู๋ง แหง่ง ไม้ หมวัง ก๊อง หว่า วั้ว เต้า. สี ก๊อง วั้ว เต๋ย แหง่ง ไม้ หมวัง เยียม ป้าม เกน บั๋ว นิ่น บัว ไฝ ฟิม วั้ว เต้า ก๊อง เญย หว่า นอ, นิ่น บัว เปย๋า ไม้ ดุ๊ด. ฮนั้ง หน่าย, สี ก๊อง บัว เฆ่ม ไม้ หมวัง เยียม ทิน-ต้อง วั้ว เต้า ก๊อง นอ, บัว เก้า ฟัด เปย๋า ไม้ ดุ๊ด.

ยา​กอบ 4:10

อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, นิ่น ฯฒฯ ท่าย เม่ย บัว ฝาว.

1 Bide 5:6

ฮนั้ง หน่าย อ๋อย หฒุ เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เยียม ทิน-ฮู่ง ม่าย ชะ เญย ปั์ว-เดี๊ย. เถา นิ่น ตี่ง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ฯฒฯ ท่าย เม่ย บัว ฝาว.