ธ้วด อี​ยิบ 1:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ วั้ว เต๋ย มเซียะ ตอน เตา, “ฮิบ​ลู เมี่ยน มเซียะ ตอน ไม้ ฮนั้ง อี​ยิบ เมี่ยน มเซียะ ตอน. นิ่น บัว ยู์ง กู้งว์า เซี้ยบ ไห่. เยีย บัว มี่ง ไม้ แก้ง เถา, นิ่น บัว ฒู้ง ยู์ง ด่าง หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁹ uaq teij msia'q txn tau, “hipq-lu myenb msia'q txn maiq Navq i-yipq myenb msia'q txn. ninb Bua yuvd kub vwaad syepq haig. yia Bua mivb maiq kcvb Tauj, ninb Bua zuvq yuvd Daavg mig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁹ Wuov deix m'sieqv dorn dau, “Hipv^lu Mienh m'sieqv dorn maiv hnangv I^yipv Mienh m'sieqv dorn. Ninh mbuo yungz gu'nguaaz siepv haic. Yie mbuo mingh maiv gaengh taux, ninh mbuo zungv yungz ndaangc mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມເຊັຍ ຕອນ ເຕົາ, “ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ ໄມ້ ຮນັ້ງ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ. ນິ່ນ ບົວ ຢູ໌ງ ກູ້ ງວ໌າ ຊຽບ ໄຫ່. ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ, ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ຢູ໌ງ ດ່າງ ໝີ່ ອ໊ະ.”

ธ้วด อี​ยิบ 1:19 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 1:18

อี​ยิบ ฮู่ง ฯฒฯ เห่ว เถง ยู์ง กู้งว์า วั้ว เต๋ย มเซียะ ตอน ต้าย, หน่าย นิ่น บัว, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว? เหว่ย หาย ติ่ว เลี่ยว ธ้วด กู้งว์า-ตอน เญย แหม่ง?”

ธ้วด อี​ยิบ 1:20

ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ โหฒว หลง ปุน เถง ยู์ง กู้งว์า วั้ว เต๋ย มเซียะ ตอน. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน แอ๋ง จา หฮยาง เจี๊ยน ฝาว หย่า เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.

1 ซา​มู​เอน 21:2

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว อา​หิ​เม​เล้ก ไซ เมี่ยน, “ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เยีย โหฒว เหยียด หญู่ง เจ๊า หย่า ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘เยีย พ้าย เญย หว่า หย่า จิว ปุน เม่ย โหฒว เญย ไม้ ตู๋ง บั๋ว หาย เต้า.’ เยีย เหธา กวั้น เมี่ยน หลุน เมี่ยน ตุ๋น เหฒียง ต่อย อ๋อย ปวั้ง เหยียด นอม ต๋อง.