ธ้วด อี​ยิบ 1:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เถง ฮิบ​ลู เมี่ยน ยู์ง กู้งว์า วั้ว เต๋ย มเซียะ ตอน, ม่าย เต้า เญย บั๋ว เห่ว ซิบ​ฟา, ม่าย เต้า เห่ว พู​อา,

Iu-Mien Old

¹⁵ i-yipq teib puv Eei huvb kxvq Buaj Tevj hipq-lu myenb yuvd kub vwaad uaq teij msia'q txn, maaib taub Eei Buaj heug sipq-faa, maaib taub heug Pu-aa,

Iu-Mien New

¹⁵ I^yipv Deic-Bung nyei hungh gorngv mbuox tengx Hipv^lu Mienh yungz gu'nguaaz wuov deix m'sieqv dorn, maaih dauh nyei mbuox heuc Sipv^faa, maaih dauh heuc Pu^aa,

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຖງ ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ຢູ໌ງ ກູ້ ງວ໌າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມເຊັຍ ຕອນ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ຊິບ​ຟາ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ເຫ່ວ ພູ​ອາ,

ธ้วด อี​ยิบ 1:15 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 1:14

อี​ยิบ เมี่ยน ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โหฒว กง โค้ว, ปุน นิ่น บัว ไม้ เป๋น หาย หญู่ง แหม่ง อ๊ะ. อ๊าบ นิ่น บัว โหฒว เนีย-ฒุน, แน้ด เนีย-ฒุน, หย่า ห่อย นิ่น บัว โหฒว หญู่งๆ เหลียง-เด่ย กง. นิ่น บัว หฒุ ห่อย โหฒว กง โค้ว เถา โด๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 1:16

“เม่ย บัว เถง ฮิบ​ลู เมี่ยน ยู์ง กู้งว์า, ปวัด ยู์ง ตุ๊ กู้งว์า-ตอน นอ, ไต๋ กวั่ง อ๊ะ. กู้งว์า-เซียะ นอ, เลี่ยว นิ่น เญย แหม่ง.”

yo-naa 1:9

โย​นา เตา, “เยีย ฮิบ​ลู เมี่ยน. เยีย หฒั่ง เญย เฒี้ยว เซ เยียม ทิน-ต้อง เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ต้ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย วั้ว เต้า.”

โย​ซู​วา 2:6

(มป่า ลา​หับ ฒู้ง ต้อ วั้ว เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ฝาว กู้ หงว่าย เปย๊า-ง่อ ปุน นิ่น บัว ปี๋ง เจี๊ยน นิ่น พุย ล่าม่า แกว๊ง กะเดี๊ย แหมง.)