ก๊อง เสย หฒั่ง 4:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย แอ๋ง หมั่ง ฯฒฯ ปวัด เยียม เสย หฒั่ง เหยียด ฒู้ง เหฒย เมี่ยน เญย สี่. หมั่ง ม่าะ! เยีย ปวัด หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน เญย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว เหฌี่ย, นิ่น บัว หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ออน เฮญี้ยว. เหฒย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ เญย, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ออน หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

¹ yia cvj mavg zyrug pwatg yem seij zavg yetg zuvq zeij myenb Eei sig. mavg maa'b! yia pwatg zu'g zeij Eei myenb Eei uamb mweig lyrug Fiag, ninb Bua yaag maiq maaib haiq taub xn Hruq. zeij myenb uaq teij maaib livg maaib Qa'q Eei, yaag maiq maaib haiq taub xn zu'g zeij Eei myenb Eei Hruq.

Iu-Mien New

¹ Yie aengx mangc ziouc buatc yiem seix zaangc yietc zungv zeix mienh nyei sic. Mangc maah! Yie buatc zuqc zeix nyei mienh nyei wuom-mueic liouc njiec, ninh mbuo yaac maiv maaih haaix dauh orn hnyouv. Zeix mienh wuov deix maaih lingc maaih qaqv nyei, yaac maiv maaih haaix dauh orn zuqc zeix nyei mienh nyei hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ ແອ໋ງ ໝັ່ງ ຕສ່ຽວ ປວັດ ຢຽມ ເສີຍ ຕສັ່ງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕສີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ສີ່. ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ປວັດ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ວວມ-ເໝວີ່ຍ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ອອນ ໂຮຍ້ວ. ເຕສີ໋ຍ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່າຍ ຫລີ່ງ ມ່າຍ ທຈະ ເຍີຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ອອນ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

ก๊อง เสย หฒั่ง 4:1 Iomraidhean Croise

โย้บ 16:4

สี ก๊อง เม่ย บัว เหธา เยีย ทิ้ว ต๋อง เยียม, เยีย มป่า ไฮ่ ก๊อง ฮนั้ง เม่ย บัว นอ. เยีย ไฮ่ เป๊าะ เจี๊ยน เหยียด คัง เจี๋ย เหยียด คัง เญย หว่า ก๊อง เม่ย บัว, แอ๋ง ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว หฮวัง มฆ้อง.

โย้บ 35:9

“เมี่ยน หลาย หฒุ เหฒย ธั้ม ฯฒฯ เห่ว, นิ่น บัว โท้ เถง เปย๋า ดุ๊ด เฮ้น วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว.

โย้บ 6:29

โท้ เม่ย บัว แอ๋ง ฮนั้ม หฑุ่น. ไม้ ตู๋ง โหฒว ไม้ แป้ง ฟิม. อี้ หฒั่น โท้ แอ๋ง ฮนั้ม หฑุ่น. อ๋อย หฒุ ปุน ธีง เยีย โหฒว ตุ๊ หฒีง เญย.

โย้บ 9:24

ทิน-ฮู่ง เฒาะ ป้าม เกน จิว ปุน เยียม เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น ปวัง เจี๊ยน ป้าม เกน เซี้ยม ฒุ์ย เมี่ยน เญย เฮมียน. สี ก๊อง ไม้ เฒ์ย นิ่น, เป๋น หาย เต้า?

สีง ฑูง 12:5

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย เจี์ย ต้าย เหว่ย หฒุ จ่ม เญย เมี่ยน หฒุ เหฒย, โต้ หน่าน เมี่ยน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม ต้ง นิ่น บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เยียม เญย ต๋อง.”

สีง ฑูง 142:4

โท้ เม่ย ฮวิน บย่าว ปูง หมั่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เธี้ยบ เยีย. เยีย ไม้ ม่าย ต๋อง เขา, ไม้ ม่าย หาย เต้า ม่าย เฮญี้ยว เถง เยีย.

สีง ฑูง 142:5

โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย เห่ว เจี๊ยน เม่ย. เยีย ก๊อง, “เม่ย โหฒว เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง, เยียม ย่าง เสย เม่ย โหฒว เยีย เญย ฟุ-ป่วน.”

สีง ฑูง 42:3

เยีย เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน หญั่น ววม-เหมว่ย ต๋อง หฮนาง. เมี่ยน หย่า ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย หน่าย เยีย, “เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?”

สีง ฑูง 42:9

เยีย ก๊อง บั๋ว เยีย เญย หละเปย๊ย, เซ ทิน-ฮู่ง, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หละคุ เยีย?” เยีย เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ เฑ่า เญี้ยม, หลาย วิน-วั้ง ห่อย เจี๊ยน เยีย?

สีง ฑูง 69:20

เยีย หฒุ เมี่ยน ฮว้วด, เยีย เญย เฮญี้ยว หฒะเก้ง มุน ไห่, เยีย ฯฒฯ ไฮ์ เซวย อ๊ะ. เยีย ล์อ เมี่ยน ค้อ-เลี่ยน เยีย, หย่า ไม้ ม่าย เหยียด เต้า. ล์อ เมี่ยน ออน เฮญี้ยว, หย่า ล์อ ไม้ ตุ๊ หาย เต้า.

สีง ฑูง 69:21

นิ่น บัว เฒาะ ต๊าม ต๋อง หญั่น ฮบ ปุน เยีย. เยีย จาง ฆ้าด นิ่น บัว ปุน อะหงุ่น ติ๊ว-ซุย เยีย ฮบ.

สีง ฑูง 80:5

เม่ย เฒาะ ววม-เหมว่ย ต๋อง หฮนาง ปุน นิ่น บัว หญั่น, แอ๋ง ฮลาว ววม-เหมว่ย ธั้ม เญย ปุน นิ่น บัว ฮบ.

ธ้วด อี​ยิบ 1:16

“เม่ย บัว เถง ฮิบ​ลู เมี่ยน ยู์ง กู้งว์า, ปวัด ยู์ง ตุ๊ กู้งว์า-ตอน นอ, ไต๋ กวั่ง อ๊ะ. กู้งว์า-เซียะ นอ, เลี่ยว นิ่น เญย แหม่ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 1:22

โหฒว เกา, ฟา​โล ฮู่ง หัด นิ่น เญย หฒวัง แปะ ฝีง, “อ๋อย หฒุ เฒาะ ฮิบ​ลู เมี่ยน ยู์ง เญย เหยียด ฒู้ง เซียง-กู้งว์า-ตอน กวั่ง ไน​อา ด้าย เหฑ่ง. เซียะ นอ, เลี่ยว เจี๊ยน.”

ธง-เม่ง หว่า 19:7

เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง มั์ว-ต่อย โหยว นิ่น, นิ่น เญย โล์-แกง เก้า ฟัด ซิ้ม. นิ่น กัน เจี๊ยน นิ่น บัว หล่ง หว่า โท้ มป่า นิ่น บัว มี่ง หมี่ อ๊ะ.

ธง-เม่ง หว่า 28:3

โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหฒย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, ฮนั้ง ต้ม บยู่ง เบ๊าะ แกง-หฒวัง หว่าย.

ธง-เม่ง หว่า 29:2

คู้ เมี่ยน ม่าย หัด ม์า ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, แปะ ฝีง เฌียน-โย่ว, มป่า เอ๊าะ เมี่ยน โหฒว โฮล กุ๊น เมี่ยน, แปะ ฝีง ฌุ่น เจี๊ยน เยียม.

ก๊อง เสย หฒั่ง 3:16

เยีย ปวัด เยียม น้าย เสย หฒั่ง แอ๋ง ม่าย เหยียด หญู่ง. หอบ หฒุ ม่าย แป้ง ฟิม เญย ต๋อง, ต๋าว หฑวน เยียม วั้ว ม่าย เอ๊าะ สี่. อ๋อย หฒุ ม่าย โหฒว หอบ เญย ต๋อง, ต๋าว หฑวน เยียม วั้ว ม่าย เอ๊าะ สี่.

ก๊อง เสย หฒั่ง 5:8

สี ก๊อง เยียม หาย นอม แซ้ง ปวัด เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หฒุ เหฒย, เลี่ยม แป้ง ฟิม เหธา โหฒว หอบ เญย เจ๊า หฒุ ธ้าง มี่ง, ไม้ ตู๋ง บัวะ ฮ่อง. เหว่ย หฒุ เหยียด เต้า เจียน ม่าย เต้า เก้า โฮล ปู๋ง มฒีง หมั่ง. แอ๋ง ม่าย เต้า เก้า โฮล เจี๋ย ปู๋ง มฒีง หมั่ง นิ่น บัว อี เต้า.

ก๊อง เสย หฒั่ง 7:7

เฒียน เญย, หฒุ เหฒย เญย สี่ ไฮ่ ปุน ธง-เม่ง เมี่ยน หฮงง มี่ง, หญั่น ญ่าน หฮมวัง หย่า ปุน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว หว่าย.

ก๊อง เสย หฒั่ง 8:9

เยีย หล่ง เฮญี้ยว หมั่ง เยียม เสย หฒั่ง เญย หญู่งๆ สี่, เยีย ปวัด น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง. ม่าย เฒี่ยง โห่ น้าย เต้า กุ๊น วั้ว เต้า ฯฒฯ ห่อย หฒุ นิ่น กั้น อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 5:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย อะหงุ่น หฮวีง เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน. ยู​ดา เมี่ยน เซ นิ่น อะเฮน้ย เญย อะหงุ่น เฮมย. นิ่น ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า มป่า ขูง ปวัด ไต๋ เมี่ยน, ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย สี่. นิ่น ล์อ โหฒว หอบ เญย เจ๊า มป่า ขูง ไฮ์ เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน โท้ เถง เญย เฉีย ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 51:23

เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม ฒ้าน อัน เจี๊ยน เหฒย เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว. นิ่น บัว ต๋อย เม่ย ก๊อง, ‘บ๊าบ เหฌี่ย ปุน เยีย บัว ธ้าย เจี๊ยน เม่ย เจี๋ย ม่าะ!’ เม่ย ฯฒฯ ปุน เม่ย เญย ติ ต์าน ฮนั้ง เดา, หย่า ฮนั้ง เฮย-ห่อง เญย เจ๊า เซว่ย นิ่น บัว เจี๋ย.”

อิ​สะ​ยา 59:7

นิ่น บัว เญย เหฒา ถิว มี่ง โหฒว เอ๊าะ สี่, นิ่น บัว เซี้ยบๆ เญย ไต๋, ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. นิ่น บัว ฮนั้ม ธ้วด เญย เป๋น ฒุ์ย, นิ่น บัว เญย เจ๊า ขูง ม่าย ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง เญย สี่ ฮนั้ง.

เย​เล​มี 16:7

ไม้ ม่าย หาย เต้า เบ่น หญั่น ฮบ เถง เหว่ย เมี่ยน ไต่ เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน ไจ๊ เฑ่า. เลี่ยม เหว่ย นิ่น บัว เญี้ยม เตีย ไฟ มา, ไม้ ม่าย หาย เต้า ปุน ฒ้าน ติ๊ว ออน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:16

“เซ เหว่ย น้าย เยีย เญี้ยม, เยีย เญย มฒีง ม่าย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว ธ้วด. ออน เยีย เญย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน เล่ย ตุ๊ เยีย โก, ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง ชะ เยีย เฮ้น. เยีย เญย น่าม โญ์ว หฒุ กวั่ง ฮวาง, เหว่ย หฒุ วิน-วั้ง ฮี่ง หมี่ อ๊ะ.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:17

สิ​โอน ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว โท้, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ออน เฮญี้ยว. เฒี้ยว หัด เจี๊ยน ก๊อง ยา​โค้บ อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, ปุน เว่ย ก๋อม เญย เมี่ยน โหฒว นิ่น เญย วิน-วั้ง. เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เยียม นิ่น บัว บุด๋ง, เป๋น ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:2

นิ่น เฒี่ยง ม์วน เญี้ยม ตุ๊ โค้ว ไห่. ววม-เหมว่ย เหลี่ยว เหฌี่ย นิ่น เญย ขัม-ปุย. เยียม เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม นิ่น เญย เมี่ยน บุด๋ง, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ออน นิ่น เญย เฮญี้ยว. เหธา นิ่น โหฒว ต่อย เญย หฒวัง เมี่ยน เบี๊ยน เฮญี้ยว เป๋น นิ่น เญย วิน-วั้ง หมี่ อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:9

นิ่น เญย หวุย กั๊วะ เจี๊ยน นิ่น เญย จุ้น, นิ่น ไม้ ฮนั้ม เถา นิ่น เญย เซ้ด เมว์ย ฮนอย. เหว่ย น้าย นิ่น ด๊อด เหฌี่ย โค้ว เญย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ออน นิ่น เญย เฮญี้ยว. “โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ หมั่ง เยีย หฒุ เญย โค้ว หน่าน, เหว่ย หฒุ วิน-วั้ง ตุ๊ ฮี่ง หมี่ อ๊ะ.”

Aamotv 3:10

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ โหฒว หอบ เญย เจ๊า. นิ่น บัว เว่ย ว้วน เญย ติ่น ตั๊บ ปวั๊ง โหฒว โตะ, ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย.”

Aamotv 3:9

มี่ง ฒุ่น บั๋ว อัด​โดด เว่ย ว้วน เญย ติ่น เญย เมี่ยน, หย่า มี่ง บั๋ว อี​ยิบ เว่ย ว้วน เญย ต๋อง วั้ว เต๋ย, ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กั๊บ ฒุ้น เยียม สะ​มา​เลีย เญย บง, หมั่ง ก๋า ฒี่ง กะญั์ว ฟ้าน หลุ่น, ม่าย ล่าน ห่อย ล่าน เญย สี่.”

มา​ลา​คี 2:13

“เม่ย บัว หย่า ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. เม่ย บัว ววม-เหมว่ย เหลี่ยว เหฌี่ย เหยียม เฒี้ยว เญย เหฒี่ย-ต้อง. เม่ย บัว เฑ่า ไห่, ชะ เญี้ยม, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ หมั่ง หย่า ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว ฒิบ เม่ย บัว เญย ปั์ว ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย.

มา​ลา​คี 3:18

วั้ว หฒั่น เม่ย บัว แอ๋ง ตุ๊ ปวัด หฑุ่น คู้ เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน, ฟู-สู ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เหธา ไม้ ฟู-สู ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ฮนั้ง หาย นอ ไม้ ฟี่ ฮนั้ง.”

มา​ลา​คี 3:5

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เหว่ย เซี้ยม ฒุ์ย. เยีย อ๋อย เซี้ยบๆ เญย โหฒว ฒอง-เหฒง ตี่ง โหฒว ฟ้าด วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, เหธา เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย, โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง วั้ว เต๋ย เหธา เผียน หม่าย กง เมี่ยน เญย กง-ฒิ่น วั้ว เต๋ย เญย ฒุ์ย. เยีย หย่า อ๋อย ตี่ง เควย เอ๊า-กว๊า, เควย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เควย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา ไม้ ท่าย เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

มัด​ทาย 26:56

มป่า น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ธ้วด ต้าย เหว่ย ปุน ต๋อย เหฑ่ง ฒิ่น ด่าง โต่ว หว่า เมี่ยน เฟี้ย เจี๊ยน กีง-โซว วั้ว เต๋ย หว่า.” วั้ว หฒั่น ไซ-ก๋อ บัว ฯฒฯ กวั่ง เจี๊ยน เย​ซู, เปย๋า เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

Ramg leib latg 28:33

ต้ง เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย หญั่น เม่ย บัว กั้น เญย เดา เญย กะน้าย เหธา เม่ย บัว กั้น ด๊อด ชะ หฒวัง เญย เหยียด ฒู้ง แกง-หฒวัง. เม่ย บัว หฒั่นๆ อ๋อย หฒุ เมี่ยน ห่อย, หฒุ เมี่ยน เหฒย.

Ramg leib latg 28:48

เหว่ย น้าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว เซีย จาง ฆ้าด, แล่ง แก๊ง เญย เยียม, จ่ม เถา โด๊ะ, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง, หธ่อ หฒุ ฟู-สู เฒี้ยว พ้าย ต้าย เบ๊าะ เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. เฒี้ยว อ๋อย ห่อย เม่ย บัว โค้ว เถา เม่ย บัว หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

ยา​กอบ 5:4

เม่ย บัว ไม้ คอย กง-ฒิ่น ปุน เถง เม่ย บัว โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน. น้าย เต๋ย กง-ฒิ่น เห่ว เจี๊ยน โก๋ เม่ย บัว. หมวัง ก๋า! เถง เม่ย บัว เซียว แกง-หฒวัง เญย เมี่ยน เญย เฉีย ฝาว เถา เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย มน่อม.

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:3

เหว่ย หฒุ ยา​บิน ฮู่ง ม่าย จั๊ว แป๊ะ จ๋า เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-ม์า-เธีย หย่า ชะ เหฒย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หญี่ เหฒียบ หฮญัง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว เถง.