ก๊อง เสย หฒั่ง 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เยีย เยียม เฮญี้ยว ธ่อง ลิ์ว อ๊ะ, “เยีย เก้ง ม่าย ธง-เม่ง ฮลัง ไห่, ฒู้ง เก้า ธั้ม กุ๊น เจี๋ย เย​ลู​ซา​เลม เญย เต้าๆ เมี่ยน. เยีย ตุ๊ กีง เจี๋ย ธง-เม่ง เหธา ว่วน ฒาง เญย สี่.”

Iu-Mien Old

¹⁶ yia yem Hruq Zxvb liud a'q, “yia kevb maaib Zovb mevb Lav haig, zuvq kaub Zamq kunq Jiaj ye-lu-saa-lem Eei taub taub myenb. yia tu'q kiv Jiaj Zovb mevb Zauj wrnb zaav Eei sig.”

Iu-Mien New

¹⁶ Yie yiem hnyouv corngh liuz aqv, “Yie gengh maaih cong-mengh hlang haic, zungv gauh camv gunv jiex Ye^lu^saa^lem nyei dauh dauh mienh. Yie duqv ging jiex cong-mengh caux wuonh zaang nyei sic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຢຍ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ທສ່ອງ ລິ໌ວ ອ໊ະ, “ເຢຍ ເກ້ງ ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ ຮລັງ ໄຫ່, ຕສູ໊ງ ເກົ້າ ທສ້ຳ ກຸ໊ນ ເຈ໋ຍ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ. ເຢຍ ຕຸ໊ ກີງ ເຈ໋ຍ ທສົງ-ເມ່ງ ເຖສົາ ວ່ວນ ຕສາງ ເຍີຍ ສີ່.”

ก๊อง เสย หฒั่ง 1:16 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 10:7

มป่า เยีย ไม้ เสียน วั้ว เต๋ย หว่า เถา เยีย ต้าย, เยีย กั้น เญย มฒีง หย่า ตุ๊ ปวัด หมี่ อ๊ะ. เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เยีย เญย, ฒู้ง ไม้ เถา เหยียด ป่วน. เม่ย เญย ธง-เม่ง เหธา ฒิ่น ฒ่อย ม่าย เก้า ธั้ม เจี๋ย ด่าง เมี่ยน ก๊อง เญย.

1 ฮู่ง โต้ว 4:30

ซา​โล​มอน เญย ธง-เม่ง เก้า ไกว เจี๋ย ตง ปูง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เญย ธง-เม่ง หย่า เก้า ไกว เจี๋ย อี​ยิบ เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง ธง-เม่ง.

1 ฮู่ง โต้ว 5:9

เยีย เญย กง-เมี่ยน อ๋อย เยียม เล​บา​นอน เก้ หว่วน เดี๋ยง เหฌี่ย เถา ค้อย. เถา ค้อย ฯฒฯ กิ๊ด เป๋น ไบ้, แฑง มี่ง เถา เม่ย ตี่ง เหฒียง เญย ต๋อง. เยียม หน่าย ไจ๊ ฆอย เดี๋ยง, เม่ย ฯฒฯ ไฮ่ ต้อ เจี๊ยน มี่ง อ๊ะ. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ หฒิว เยีย โท้ เญย หว่า หลิ่ว เล์ย หญั่น ฮบ ปุน เยีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน.”

2 ฮู่ง โต้ว 5:20

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ซา เญย โปว, เก​หะ​ซี, เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย เญย เฒี้ยว ปะหละ ค้อ-เลี่ยน นา​อา​มาน, ไม้ หล่ง เหยียด หญู่ง นิ่น ต้อ ต้าย เญย กะน้าย. เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง เยีย อ๋อย ถิว มี่ง หฒุ่น หฒ่าย โท้ เต๋ย นิ่น เญย กะน้าย.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 2:12

ฮี​ลาม แอ๋ง จา หว่า ก๊อง, “อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว เต้า. นิ่น เหธย ปุน ดา​วิด ฮู่ง ตุ๊ เต้า ธง-เม่ง เญย ตอน, ม่าย ว่วน ฒาง หย่า ไฮ่ ฮนั้ม ตุ๊ ทง เญย. นิ่น อ๋อย เหว่ย เฒี้ยว เหธย นอม เปย๊า แอ๋ง เหว่ย นิ่น กั้น เหธย นอม ฮู่ง ติ่น.

สีง ฑูง 4:4

เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ตู๋ง ป์าม ฒุ์ย. เปว๋ย เจี๊ยน โหธว เซ้ก เหฑียะ เญย, เยียม เฮญี้ยว หลงๆ เญย ฮนั้ม. เซ​ลา

สีง ฑูง 77:6

เยีย ลู่ง ม์วน หฒั่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, เยีย เยียม เฮญี้ยว เฟย-ฟั้ง หย่า หน่าย ก๋า กั้น,

ก๊อง เสย หฒั่ง 2:1

เยีย เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย โหฒว เฌียน-โย่ว เหน่า หญิด เญย สี่ เสย หมั่ง ออน-เหลาะ ฮนั้ง หาย นอ.” มป่า ปวัด ฟี่ ฮนั้ง เญย เซ ขูง-ม่อง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 2:15

เยีย ฯฒฯ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เมี่ยน หฮงง เมี่ยน ปวั้ง เญย สี่ เยีย หย่า อ๋อย หฒุ ปวั้ง เญย. วั้ว หญู่ง เยีย ม่าย ธง-เม่ง ธั้ม เยีย ตุ๊ หาย หญู่ง หลง?” เยีย เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “น้าย หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย ขูง-ม่อง.”

ก๊อง เสย หฒั่ง 2:9

เยีย ฯฒฯ ตุ๊ โหฒว โฮล, เก้า โฮล เจี๋ย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ด่าง เยีย วั้ว เต๋ย หฒวัง เมี่ยน. เยีย เญย ธง-เม่ง หธ่อ เยียม เจี๊ยน เยีย.

ก๊อง เสย หฒั่ง 3:17

เยีย เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “ทิน-ฮู่ง อ๋อย เซี้ยม คู้ เมี่ยน เหธา เอ๊าะ เมี่ยน, เหว่ย หฒุ หญู่งๆ สี่ เหธา หญู่งๆ โหฒว เญย เจ๊า ม่าย ตี่ง เญย เฒี่ยง โห่.”

เย​เล​มี 22:14

นิ่น ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เหว่ย กั้น ก๊ม นอม ต้ม เปย๊า, กู้ หงว่าย เญย ฉง โหฒว จั๊ง.’ นิ่น ฯฒฯ โหฒว ฟง ม่วน เยียม น้าย เต๋ย ฉง, แอ๋ง หล่ง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง แน้ด เจี๊ยน วั้ว หฌ่ง, หล่ง ซิ เญย เซ้ด ฑ้าด เจี๊ยน.

ดา​นี​เอน 4:30

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “น้าย เซ ต้ม บา​บี​โลน ฒี่ง, ต้ง เยีย กั้น เญย ต้ม ชะ เหลียบ ต้าย โหฒว ต้ม ฒี่ง, เหว่ย ปิ๋ว เม่ง เยีย เญย ฮ่าง ต้าว เญย ต้ม ฌัง-หล่าง.”

ฮิบ​ลู 5:14

หฮนาง เซ เหว่ย ต้ม เมี่ยน หญั่น, ต้ง โหะ หลิ่น ลิ์ว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง เซ หลง เญย, หาย หญู่ง เซ หว่าย เญย, วั้ว เต๋ย เมี่ยน.