ดา​นี​เอน 7:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “ตะเยี้ยด เต้า ฮนั้ง เซี่ยน นอ, หย่า ม่าย ต้ม จ๊าง เญย ด๊าด. เยีย หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ปวัด นิ่น เญย ด๊าด หฒุ เป๊ด ดุ๊ด, ปวัด นิ่น ตุ๊ เหลียบ เจี์ย, ม่าย อี เจี๊ยะ เหฒา โซ้ว เจี๊ยน ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน นอ. นิ่น หย่า ตุ๊ ฒิบ ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

⁴ “ta'yetq taub Navq syenb nx, yaag maaib tomb Jaavq Eei Daatq. yia mavg Jyenq Eei zyavb hog yia pwatg ninb Eei Daatq zu'g petq Dutq, pwatg ninb tu'q lyepg Jiad, maaib i Jia'q zauj sruq Jyenq Navq paamb myenb nx. ninb yaag tu'q zipq paamb myenb Eei Hruq.

Iu-Mien New

⁴ “Da'yietv dauh hnangv sienh nor, yaac maaih domh jaangv nyei ndaatv. Yie mangc jienv nyei ziangh hoc yie buatc ninh nyei ndaatv zuqc betv ndutv, buatc ninh duqv liepc jiez, maaih i jieqv zaux souv jienv hnangv baamh mienh nor. Ninh yaac duqv zipv baamh mienh nyei hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ຕະຢ໊ຽດ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ຊ່ຽນ ນໍ, ຢ່າ ມ່າຍ ຕົ້ມ ຈ໊າງ ເຍີຍ ດ໊າດ. ເຢຍ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ປວັດ ນິ່ນ ເຍີຍ ດ໊າດ ຕສຸ ເປ໊ດ ດຸ໊ດ, ປວັດ ນິ່ນ ຕຸ໊ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ, ມ່າຍ ອີ ເຈັ໊ຍ ເຕສົ໋າ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ນໍ. ນິ່ນ ຢ່າ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

ดา​นี​เอน 7:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:23

“เซา​โล เหธา โย​นา​ทาน อ้า! เมี่ยน ฮนั้ม หย่า อ๋อย เญย. ไม้ กุ๊น เฒี่ยง ไฟ ไต่, นิ่น บัว ไม้ เล่ย ฆอย ต่อย. นิ่น บัว อี เต้า เก้า เซี้ยบ ต้ม จ๊าง, หย่า เก้า เฮ้น เจี๋ย เซี่ยน.

โย้บ 25:6

วั้ว หญู่ง, ป้าม เมี่ยน ขูง ฮนั้ง แกง-เมา, เมี่ยน หย่า ฮนั้ง นาง-ฑูง, เก้า ฟัด ไม้ ธีง-เหฑ่ง.”

สีง ฑูง 9:20

โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ ปุน นิ่น บัว กั้ม เหฑีย. โท้ ปุน หม่าน ฝีง เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เป๋น ป้าม เมี่ยน ฮนั้ง. เซ​ลา

เย​เล​มี 25:38

นิ่น ฮนั้ง เซี่ยน เล่ย ฆอย นิ่น เญย ค้วด, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย เหฑ่ง, หลาย เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เญย หฑุ ด๊าว หย่า หลาย เฒี้ยว โน์ว, เฉีย เจี์ย ไห่.

เย​เล​มี 4:13

หมั่ง ม่าะ! นิ่น ฝาว ต้าย ฮนั้ง บ๋วน, นิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ฮนั้ง หฑยาว-หฒุ่น, นิ่น เญย ม์า เก้า เซี้ยบ ต้ม จ๊าง. เยีย บัว หฒุ โค้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย บัว หฒุ ป่าย เหฑ่ง.

เย​เล​มี 4:7

ม่าย เซี่ยน เยียม นิ่น ปี๋ง เญย หล่ม-เบยาะ ธ้วด ต้าย, ป่าย หว่าย กั๊วะ วั้ว เต้า หย่า ธ้วด เจ๊า. นิ่น เยียม นิ่น เญย ต๋อง ธ้วด มี่ง, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เต่ย-ปูง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น บาง หว่าย เญย ฒี่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

เย​เล​มี 48:40

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ม่าย เต้า ฮนั้ง ต้ม จ๊าง นอ, ได๋ ต้าย เซี้ยบ เญย, ฯฒฯ ยัง ฆอย ด๊าด เบ๊าะ โม​อับ.

เย​เล​มี 49:19

“ฮนั้ง เต้า เซี่ยน เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน เญย หล่ม ต้าย ป์อง ว้วน เญย ปะกี ยู่ง ล่าน, เยีย อ๋อย เลี่ยม เฒ่ย ปุน นิ่น บัว ถิว เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง, เปย๋า เอ​โดม. เยีย กิ๊น หาย เต้า เยีย ฯฒฯ พ้าย วั้ว เต้า กุ๊น วั้ว นอม กั๊วะ. หาย เต้า ฮนั้ง เยีย? หาย เต้า ไฮ่ เห่ว เยีย ต้าย? ม่าย หาย เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ โซ้ว ตุ๊ เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน?”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:19

หฒุ่น เยีย บัว เญย เมี่ยน เก้า เซี้ยบ เยียม ลู่ง เญย ต้ม จ๊าง. นิ่น บัว เยียม บง หฒุ่น เยีย บัว, เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ปี๋ง เจี๊ยน ฒั้ว เยีย บัว.

E^se^ken 17:3

อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ม่าย นอม ต้ม จ๊าง โฮล! เญย. นิ่น เญย ด๊าด โฮล ไห่, ด๊าด-เปยย หย่า ด๊าว. เปยย หฒะเก้ง เหฑว่ย ไห่, หฒอบ เหฒีย หญู่ง เซ้ด. น้าย นอม ต้ม จ๊าง ได๋ เถา เล​บา​นอน บง หย่า ฌับ ติ้ว สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง-เตว๊ย.

E^se^ken 28:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ไท​ละ เญย ฮู่ง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“เหว่ย หฒุ เม่ย เฮญี้ยว เหมา เม่ย ก๊อง, ‘เยีย เป๋น เต้า เฒี่ยน. เยียม ค้อย บุด๋ง เยีย เฒว์ย เจี๊ยน เฒี่ยน เญย เหว่ย.’ มป่า เม่ย เป๋น ป้าม เมี่ยน ไม้ เฒ์ย เฒี่ยน, ไม้ กุ๊น เม่ย ฝุน กั้น ม่าย ธง-เม่ง ด่ง เต้า เฒี่ยน.

E^se^ken 28:9

เม่ย เยียม ไต๋ เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน วั้ว หฒั่น เม่ย หธ่อ ก๊อง, ‘เยีย เป๋น เต้า เฒี่ยน’ ไฟ? เม่ย เยียม ปุน เม่ย หฒุ มุน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เม่ย ขูง เป๋น ป้าม เมี่ยน ฮนั้ง, ไม้ เฒ์ย เฒี่ยน.

ดา​นี​เอน 2:38

นิ่น เฒาะ หม่าน เมี่ยน เหธา หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย เหธา ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เยียม หาย, นิ่น ปุน เม่ย กุ๊น น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง กะน้าย. เม่ย เซ ต้ง วั้ว นอม เจียม-มฆ้อง.

ดา​นี​เอน 4:36

เยีย ฑัง ต้าย วั้ว หฒั่น, เยีย แอ๋ง ตุ๊ ฮ่าง ต้าว, ตุ๊ เมี่ยน ท่าย เหว่ย เยีย ฌัง-หล่าง เญย กั๊วะ. เยีย เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน เหธา ต้ม เจียน หฑวน ต้าย. เยีย เญย ฮู่ง เหว่ย แอ๋ง ตุ๊ เหลียบ ว้วน, ฒู้ง จา โหฒว โฮล เจี๊ยน ฝาว.

ดา​นี​เอน 7:12

เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย เฮยี่ย กะน้าย, นิ่น บัว เญย หลี่ง หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. มป่า นิ่น บัว เญย แหม่ง เลี่ยว เจี๊ยน เหว่ย ตี่ง เหฒียง เญย ฮนอย-เหญียะ เหธา เฒี่ยง โห่.

ดา​นี​เอน 7:5

“แอ๋ง ม่าย เต้า, เซ ตะเหญ่ย วั้ว เต้า, ปวัด ฮนั้ง เต้า เจี๊ยบ. เหยียด ปูง ซิน เก้า ฮลัง เต๋ย, ญ่า หย่า หงาด เจี๊ยน ปัว ติ้ว หละแสง บู๊ง. ม่าย เฉีย บั๋ว นิ่น, ‘เจี์ย ซิน ต้าย, กุ๊น หญั่น อ๊อ ธั้มๆ เญย.’

มัด​ทาย 24:28

กะน้าย-ไต่ เยียม หาย, ต้ม จ๊าง-ง่ง หย่า เยียม วั้ว อ๊ะ.

Ramg leib latg 28:49

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เยียม วั้ว ลู่ง กอน โก เญย เหยียด ฝีง เมี่ยน ต้าย ฮนั้ง ต้ม จ๊าง นอ ได๋ เหฌี่ย เซี้ยบ เบ๊าะ เม่ย บัว. นิ่น บัว เญย หว่า เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว.

หล่าว ย่าง 13:2

เยีย ปวัด เญย เฮยี่ย กะน้าย ฝัง เฒ้ย ฮนั้ง ดะม่าว เบ๋ว, เหฒา ฮนั้ง เจี๊ยบ เญย เหฒา นอ, ฑุ่ย แป๋ง ฮนั้ง เซี่ยน เญย ฑุ่ย แป๋ง. วั้ว ติ้ว จูง-ฮู่ง ฯฒฯ จิว นิ่น กั้น เญย หลี่ง เหธา นิ่น เญย เหว่ย เหธา ต้ม หัด ม์า ปุน วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย.