ดา​นี​เอน 4:12 - Iu-Mien Thai

¹² เดี๋ยง เญย น่อม เหฑว่ย เญย, เปี๊ยว หย่า เฒี่ยง ตุ๊ ธั้ม. เยียม น้าย ติ้ว เดี๋ยง ม่าย หญั่น ฮบ เก๋า เหยียด ฒู้ง ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย. หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย เยียม เดี๋ยง กะเดี๊ย ปี๋ง ล่าง. ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เยียม นิ่น เญย ฆว่า. เหยียด ฒู้ง ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย เยียม น้าย ติ้ว เดี๋ยง ตุ๊ หญั่น ฮบ.

Iu-Mien Old

¹² Dyavj Eei nxmb Rweig Eei, pyruq yaag zyavb tu'q Zamq. yem naaiq tiub Dyavj maaib Eang hopq kauj yetg zuvq maaib mcvg Eei ka'naaiq. lomb Waav Eei Yiab zxib yem Dyavj ka'Diaq pivj laavb. Daamb luvb Eei nx'g yem ninb Eei Gwaab. yetg zuvq maaib mcvg Eei ka'naaiq yem naaiq tiub Dyavj tu'q Eang hopq.

Iu-Mien New

¹² Ndiangx nyei normh nzueic nyei, biouv yaac ziangh duqv camv. Yiem naaiv diuh ndiangx maaih nyanc hopv gaux yietc zungv maaih maengc nyei ga'naaiv. Lomc-huaang nyei hieh zoih yiem ndiangx ga'ndiev bingx laangh. Ndaamv-lungh nyei norqc yiem ninh nyei nquaah. Yietc zungv maaih maengc nyei ga'naaiv yiem naaiv diuh ndiangx duqv nyanc hopv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ນ່ອມ ເດສວີ່ຍ ເຍີຍ, ປ໊ຽວ ຢ່າ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ທສ້ຳ. ຢຽມ ນ້າຍ ຕິ້ວ ດຢັ໋ງ ມ່າຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ເກົ໋າ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ແໝ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຍີຍ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ຢຽມ ດຢັ໋ງ ກະເດ໊ຍ ປີ໋ງ ລ່າງ. ດ໊າມ-ລູ່ງ ເຍີຍ ເໜາະ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ອກວ້າ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ແໝ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢຽມ ນ້າຍ ຕິ້ວ ດຢັ໋ງ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ຮົບ.

ดา​นี​เอน 4:12 Iomraidhean Croise

โย้บ 12:24

นิ่น เฒาะ ลู่ง เดี๊ย แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย เญย ธง-เม่ง มี่ง หมี่ อ๊ะ, หย่า ปุน นิ่น บัว โย่ว เจี๊ยน กัน ไม้ ม่าย เจ๊า เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง.

โย้บ 14:7

“สี ก๊อง เดี๋ยง หฒุ ก๋อย, หธ่อ ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ไฮ่ ธ้วด หธุน. หธุน หย่า ด๊าว เจี๊ยน มี่ง, ไม้ ตี้ง อ๊ะ.

โย้บ 14:9

เยี้ยด ตุ๊ ววม เญย เฉีย นิ่น ฯฒฯ ธ้วด หธุน, หย่า ธ้วด ฆว่า ฮนั้ง เดี๋ยง-หลุน นอ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:20

เฒี้ยว ออน ต้าย วั้ว เต้า เซ ฮนั้ง บัว เญย บะฒอง เญย เฉีย. นิ่น หย่า หฒุ ด๊อด นิ่น บัว แฒง ฮลาง เญย ค้วด. เยีย บัว ก๊อง เถา นิ่น, “เยียม นิ่น เญย ต้ง ลิ่น กะเดี๊ย, เยีย บัว ตุ๊ เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.”

E^se^ken 17:23

เยีย อ๋อย หฒวัง เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เก้า ฮลัง เจี๋ย เญย บง, นิ่น ฯฒฯ ธ้วด ฆว่า เฒี่ยง เปี๊ยว, เป๋น ติ้ว ม่าย เม่ง เต้า เญย เดี๋ยง. หญู่งๆ เหนาะ อ๋อย ต้าย เยียม วั้ว ฒู่ง เดี๋ยง กะเดี๊ย. แอ๋ง ม่าย หญู่งๆ เหนาะ อ๋อย เยียม นิ่น เญย ฆว่า โหฒว เล์า ปี๋ง ล่าง.

E^se^ken 31:17

นิ่น บัว หย่า เหธา เจี๊ยน นิ่น เหฌี่ย เยี่ยม เกน, เถา หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ เญย เมี่ยน. เยียม หม่าน กั๊วะ เขา นิ่น วั้ว เต๋ย หย่า เหธา นิ่น หฒุ เหมียด.

ดา​นี​เอน 4:14

นิ่น เห่ว บุย เญย ก๊อง, ‘ก๋อย น้าย ติ้ว เดี๋ยง, ฮงะ นิ่น เญย ฆว่า, ฮลุด นิ่น เญย น่อม, ปุน นิ่น เญย เปี๊ยว ฟ้าด หฑาน เหฑ่ง. ปุน เยียม เดี๋ยง กะเดี๊ย เญย เฮยี่ย ฒ่อย เปย๋า, ปุน เยียม เดี๋ยง-ฆว่า เญย เหนาะ หย่า ได๋ มี่ง.

มัด​ทาย 13:32

เหยียด ปั๊วะ ญิม เซ ต้ง ไล-จ๋าย ญิม เก้า ไฝ เจี๋ย. มป่า หฒวัง เจี๊ยน ธ้วด ต้าย เซ เก้า โฮล เจี๋ย หญู่งๆ ไล, ฒู้ง เป๋น เดี๋ยง. เหนาะ หย่า ต้าย โหฒว เล์า เยียม นิ่น เญย ฆว่า.”

maa-Ko 13:32

“วั้ว นอม ฮนอย, วั้ว นอม เฒี่ยง โห่, หาย หฒั่น อ๋อย เถา, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว. เลี่ยม ทิน-ต้อง เญย ฟิน-เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว, ตอน หย่า ไม้ ฮิ้ว. ขูง หฒั่ง เตี๋ย กั้น ฮิ้ว ฮนั้ง.

maa-Ko 4:32

หฒวัง เหฌี่ย เดา หฒุน ธ้วด โฮล ต้าย, เก้า โฮล เจี๋ย หญู่งๆ ไล. ฆว่า หย่า โฮล, เหนาะ ฒู้ง ต้าย โหฒว เล์า ปี๋ง ล่าง.”

lu-kaa 13:19

อ๋อย หฒุ เป๊ย นอม ไล-จ๋าย ญิม. ม่าย ล่าน เมี่ยน ต้อ มี่ง หฒวัง นิ่น เญย หฮวีง. ญิม ธ้วด, โฮล ต้าย เป๋น เหยียด ฒู่ง เดี๋ยง, เหนาะ หย่า โหฒว เล์า เยียม นิ่น เญย ฆว่า.”