ดา​นี​เอน 3:21 - Iu-Mien Thai

²¹ แปง ฯฒฯ เฒาะ น้าย เต๋ย ปัว ล่าน เมี่ยน, เลี่ยม นิ่น บัว ฒุ เจี๊ยน เญย ลุย-ด๊าว, โหว, มฆ้อง-เปว เหธา หญู่งๆ ฒุ เญย กะน้าย โด้ เจี๊ยน ฒอย เปียะ ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว เญย ต้ม โหฑ กะญั์ว.

Iu-Mien Old

²¹ pcv zyrug zx'q naaiq teij pua laanb myenb, lyemb ninb Bua zu'q Jyenq Eei lwib Daauq, hruj, mGxvb peu Zauj Euvb Euvg zu'q Eei ka'naaiq Dob Jyenq zxi pia'g puaq Jyenq trud Eei tomb Roj ka'Euad.

Iu-Mien New

²¹ Baeng ziouc zorqv naaiv deix buo laanh mienh, liemh ninh mbuo zuqv jienv nyei lui-ndaauv, houx, m'nqorngv-beu caux nyungc-nyungc zuqv nyei ga'naaiv ndoh jienv zoi bieqc buov jienv douz nyei domh nzox gu'nyuoz.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ແປງ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ປົວ ລ່ານ ມ່ຽນ, ລ່ຽມ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ລຸຍ-ດ໊າວ, ໂຫວ, ມອກ໊ອງ-ເປວ ເຖສົາ ຫຍູ່ງໆ ຕສຸ໊ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ຕສອຍ ເປັຍ ປົ໊ວ ຈ໊ຽນ ໂຕ໌ວ ເຍີຍ ຕົ້ມ ໂດສ໋ ກະຍົ໌ວ.

ดา​นี​เอน 3:21 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 39:20

เฒาะ โย​เซ้บ หววน เจี๊ยน โล่, ต้ง หววน ฮู่ง เตี๋ย เญย ฒุ์ย-เมี่ยน วั้ว นอม โล่. โย​เซ้บ หฒุ หววน เจี๊ยน วั้ว

เย​เล​มี 29:22

เซ หลาย น้าย เต๋ย อี เต้า, เยียม บา​บี​โลน หฒุ กว๊าด มี่ง เญย ยู​ดา เมี่ยน อ๋อย หล่ง น้าย โจ๋ว เป๋น เหฒียว เญย หว่า ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว ปุน เม่ย ฮนั้ง เส​เด​คี​ยา เหธา อา​หับ, ต้ง บา​บี​โลน ฮู่ง เลี่ยม นั่ง เญย ปั๊ว ไต่.”

ดา​นี​เอน 3:20

นิ่น เห่ว จุน-แปง กะญั์ว เญย เหฒีย เต้า เฮ้น เจี๋ย เญย แปง เฒาะ ซัด​ลัก, เม​ซ้าก, เหธา อา​เบด​เน​โก โด้ เจี๊ยน ฒอย เปียะ ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว เญย ต้ม โหฑ กะญั์ว.

ดา​นี​เอน 3:27

หฒูง, แซ้ง-เฒี้ยว, ต้ม เจียน เหธา ธ่าง ล่าง เญย เมี่ยน ต้าย เว่ย ก๋อม นิ่น บัว. ปวัด โต์ว ไม้ ห่อย นิ่น บัว เญย ซิน, ไม้ ปั๊ว นิ่น บัว เญย บะเปยย ก๊วด, โต์ว หย่า ไม้ จ้าม นิ่น บัว เญย ลุย-โหว, นิ่น บัว เญย ซิน หย่า ไม้ เหฒวย-โต์ว.

ดา​นี​เอน 3:6

หาย เต้า ไม้ บ๊าบ เหฌี่ย ป๋าย ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย หฒุ ฒอย เปียะ ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว เญย ต้ม! โหฑ.”

มัด​ทาย 13:42

ฒอย เปียะ ต้ม โต์ว-เหฑ่า กะญั์ว, ปุน นิ่น บัว เยียม วั้ว ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม, หงาด เจี๊ยน ญ่า เตี๊ย.