ดา​นี​เอน 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฮู่ง เตี๋ย หมวัง ไฮ์, นิ่น เฉีย เจี์ย! ไห่ ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ ซัด​ลัก, เม​ซ้าก, เหธา อา​เบด​เน​โก ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ น้าย เต๋ย ปัว ล่าน เมี่ยน ต้าย เถา ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน.

Iu-Mien Old

¹³ huvb tiaj mwavj haid, ninb Qiaj Jiad! haig zyrug Paaiq myenb mivb txb satq-lakq, me-saakq, Zauj aa-Betg-ne-ko taaib. ninb Bua zyrug txb naaiq teij pua laanb myenb taaib Tauj huvb Eei Ra'Myen.

Iu-Mien New

¹³ Hungh diex muangx haiz, ninh qiex jiez! haic ziouc paaiv mienh mingh dorh Satv^lakv, Mesaakv, caux Aa^mbetc^ne^go daaih. Ninh mbuo ziouc dorh naaiv deix buo laanh mienh daaih taux hungh nyei nza'hmien.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໝວັງ ໄຮ໌, ນິ່ນ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ! ໄຫ່ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕໍ້ ຊັດ​ລັກ, ເມ​ຊາກ, ເຖສົາ ອາ​ເບດ​ເນ​ໂກ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ປົວ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ຮູ່ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.

ดา​นี​เอน 3:13 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 4:5

มป่า คา​อิน เหธา นิ่น ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย ทิน-ฮู่ง ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว อ๊ะ. คา​อิน ฯฒฯ เฉีย เจี์ย ไห่. เฮมียน มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย.

ธง-เม่ง หว่า 17:12

เมี่ยน มี่ง ปวั้ง เต้า หฒุ กวั่ง ตอน เญย เจี๊ยบ-เญ์ย, เซ เก้า หลง ปวั้ง เมี่ยน หฮงง เมี่ยน โหฒว เจี๊ยน นิ่น หฮงง เญย สี่.

ธง-เม่ง หว่า 27:3

หละเปย๊ย เซ เฮนี้ย, ซา-เฒียว หย่า ม่าย เฮนี้ย-ต้าว, มป่า เมี่ยน หฮงง เมี่ยน ธัวะ เมี่ยน ฒู้ง เก้า เฮนี้ย น้าย เต๋ย อี หญู่ง.

ธง-เม่ง หว่า 29:22

กะเฉีย เป๊ะ เญย เมี่ยน โธะ ธ้วด แฑง จ๋า เญย สี่. ฮู่ง เห่ เฉีย เจี์ย เญย เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย ธั้ม.

ดา​นี​เอน 1:7

วั้ว เต้า โฮล เจี๋ย เญย ต้ม เจียน ธ้วด เซียง-บั๋ว ปุน นิ่น บัว. ดา​นี​เอน นิ่น เห่ว เบน​เท​ซัด​ซา, ฮา​นัน​ยา นิ่น เห่ว ซัด​ลัก, มิ​ซา​เอน นิ่น เห่ว เม​ซ้าก. แอ๋ง ม่าย อา​ซา​ลิ​ยา นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว อา​เบด​เน​โก.

ดา​นี​เอน 2:12

เหว่ย น้าย ฮู่ง เตี๋ย เฉีย เจี์ย! ไห่. เฉีย ปยุ้ย ธ้วด ฯฒฯ หัด ก๊อง อ๋อย หฒุ ไต๋ เหฑ่ง เยียม บา​บี​โลน เญย เหยียด ฒู้ง ไกว-ช้าว เมี่ยน.

ดา​นี​เอน 3:19

เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง เก้า ฟัด เฉีย เจี์ย, ไม้ หอบ เฮญี้ยว ซัด​ลัก, เม​ซ้าก, เหธา อา​เบด​เน​โก, เฮมียน ฒู้ง กั้น หญู่ง เหฑ่ง. นิ่น ฯฒฯ หัด เมี่ยน ปั๊ว โต์ว เก้า จอม เสี่ย โก๊ว.

มัด​ทาย 10:18

เม่ย บัว หลาย เยีย อ๋อย หฒุ เมี่ยน ต้อ เม่ย บัว มี่ง เยียม หฒูง เหธา ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน เหว่ย คู้ เฝียน โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน นิ่น บัว เหธา จั๋น หมวัง.

maa-Ko 13:9

“มป่า เม่ย บัว กั้น อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม. เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว มี่ง สี่ ต้อง. เยียม หวุ่ย ต้อง นิ่น บัว อ๋อย หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว. เม่ย บัว หลาย เยีย หย่า อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน หฒูง เหธา ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว โหฒว ฒอง-เหฒง.

lu-kaa 21:12

“น้าย เต๋ย สี่ ไม้ แก้ง ธ้วด เญย ฮนอย-เหญียะ, เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว หย่า โหฒว โตะ ห่อย. นิ่น บัว อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว จิว ปุน หวุ่ย ต้อง หย่า ปุน เม่ย บัว หฒุ หววน เจี๊ยน โล่. เม่ย บัว เหว่ย เยีย เญย เม่ง แอ๋ง หฒุ ต้อ มี่ง เยียม ฮู่ง เตี๋ย เหธา หฒูง เญย หฑะเฮมียน.

lu-kaa 6:11

วั้ว เต๋ย เมี่ยน เฉีย เจี์ย! ไห่. นิ่น บัว ธ่าง ล่าง อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เย​ซู.

กง-โฒ่ 24:24

เจี๋ย ต้าย ธั้ม-ฮนอย เต๋ย, เฟ​ลิก เหธา นิ่น เญย เอ๊า, ดู​สิน​ลา, ต้าย. นิ่น เญย เอ๊า เซ ยิว​ไท เมี่ยน. เฟ​ลิก เห่ว เปา​โล ต้าย ฯฒฯ หมวัง นิ่น ก๊อง เสียน กี​ตู่ เย​ซู เญย เจ๊า-โหล่ว.