ดา​นี​เอน 2:9 - Iu-Mien Thai

⁹ สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ก๊อง เบ๋ย บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ขูง ม่าย ดุ หญู่ง โหฒว ปุน เม่ย บัว ฮนั้ง. เม่ย บัว ต้ง เฮญี้ยว ธ่าง ล่าง ก๊อง หว่า ไม้ เฒียน ดั๊ว เยีย, ฒั้ว เฒี่ยง โห่ เหฑีย ไฮ่ ม่าย หาย หญู่ง ก๊อย เหยี่ยน. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ก๊อง เบ๋ย บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เก้ง ไฮ่ พ้อ เบ๋ย.”

Iu-Mien Old

⁹ sij kxvq meib Bua maiq kxvq Beij Buaj yia, yia zyrug hiuq tu'q Kuvj maaib Du'g Euvg zruj pun meib Bua Navq. meib Bua tovb Hruq Zaavb laavb kxvq waag maiq zyen Duaq yia, zuaq zyavb hog Riaj haib maaib haiq Euvg kxiq yeng. Navq naaig, meib Bua xij zu'g kxvq Beij Buaj yia, yia zyrug hiuq tu'q meib Bua kevb haib Pxq Beij.”

Iu-Mien New

⁹ Se gorngv meih mbuo maiv gorngv mbeix mbuox yie, yie ziouc hiuv duqv kungx maaih nduqc nyungc zoux bun meih mbuo hnangv. Meih mbuo dongh hnyouv caangh laangh gorngv waac maiv zien nduov yie, zuov ziangh hoc nziex haih maaih haaix nyungc goiv yienc. Hnangv naaic, meih mbuo oix zuqc gorngv mbeix mbuox yie, yie ziouc hiuv duqv meih mbuo gengh haih porv mbeix.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ກ໊ອງ ເບີ໋ຍ ບົ໋ວ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຂູງ ມ່າຍ ດຸ ຫຍູ່ງ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕົ້ງ ໂຮຍ້ວ ທສ່າງ ລ່າງ ກ໊ອງ ຫວ່າ ໄມ້ ຕສຽນ ດົ໊ວ ເຢຍ, ຕສົ໊ວ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເດສ໋ຍ ໄຮ່ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກ໊ອຍ ຢ່ຽນ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ເບີ໋ຍ ບົ໋ວ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ເກ້ງ ໄຮ່ ພໍ້ ເບີ໋ຍ.”

ดา​นี​เอน 2:9 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 22:22

“เฒี้ยว หน่าย นิ่น, ‘เม่ย อ๋อย หล่ง หาย หญู่ง หฒะเอ๋ย?’ “นิ่น ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย มี่ง ปุน น้าย เต๋ย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง-แปะ.’ “เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง, ‘ฮนั้ง หน่าย เม่ย หฒะเก้ง ไฮ่ ดั๊ว ตุ๊ หฒุ นิ่น. กุ๊น มี่ง โหฒว ม่าะ!’

1 ฮู่ง โต้ว 22:6

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ฯฒฯ เห่ว นิ่น เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน ต้าย ฒุ้น. เหยียด ฒู้ง ม่าย เฝย แป๊ะ เต้า. ฮู่ง เตี๋ย หน่าย ก๋า นิ่น บัว, “เยีย มี่ง เบ๊าะ ลา​โม้ด​กิ​เล​อาด หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” นิ่น บัว เตา, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เฒี้ยว อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

e-se-Te 4:11

นิ่น ก๊อง, “ฮู่ง เตี๋ย เญย หฒวัง เจียน เหธา เยียม ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น นอมๆ แซ้ง เญย แปะ ฝีง, ไม้ กุ๊น มจั่ง มเซียะ, ตะฟ่าน ไม้ เฒ์ย ฮู่ง เตี๋ย เห่ว เปียะ ฮู่ง ติ่น กะญั์ว เญย ทีง มี่ง ปวั้ง ฮู่ง เตี๋ย, เซ เมี่ยน กั้น เปียะ นอ, ม่าย ดุ ติ้ว หลี่ง ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ เฒาะ วั้ว ล่าน เมี่ยน ไต๋ กวั่ง. ขูง ม่าย เหยียด หญู่ง หฒะเอ๋ย ไฮ่ ปุน ตุ๊ แหม่ง ธ้วด ฮนั้ง, เซ ฮู่ง เตี๋ย ซูง นิ่น เญย เจียม-ปย๊า ฒิบ วั้ว ล่าน เมี่ยน. มป่า เยีย แอ๊ะ, ตุ๊ ฟ่า เหฒียบ ฮนอย ฮู่ง เตี๋ย ไม้ เห่ว เยีย เปียะ มี่ง ปวั้ง.”

ธง-เม่ง หว่า 12:19

เมี่ยน ก๊อง เฒียน เญย หว่า, หว่า เหยียด ลิ์ว เยียม, มป่า เมี่ยน ก๊อง ก๊อง-แปะ เญย หว่า เซ เยียม ดุ ตั้ง ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 41:23

ก๊อง ปุน เยีย บัว หมวัง เหว่ย ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ โฮ์ ฆาง อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด. เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เซ เฒี่ยน. โหฒว คู้ สี่ ไฟ โหฒว เอ๊าะ สี่ เหว่ย ปุน เยีย บัว เฑ่า หย่า กั้ม เหฑีย.

อิ​สะ​ยา 44:25

เยีย ปุน ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน เญย หว่า เป๋น ก๊อง-แปะ เญย หว่า, ปุน โบ๊ว กว๋า เญย เมี่ยน ไม้ ฑัง ไม้ เฑี้ยบ เญย. เยีย ปุน ธง-เม่ง เมี่ยน เญย หว่า เบี๊ยน มี่ง, ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว เญย เจ๊า หฮงง หมี่ อ๊ะ.

E^se^ken 13:17

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ฮวิน เฮมียน ต๋อย เม่ย เญย แปะ ฝีง เญย เซียะ, เซ เอย กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ต้าย โต่ว หว่า วั้ว เต๋ย. เม่ย อ๋อย หฒุ โต่ว หว่า ก๊อง นิ่น บัว.

E^se^ken 13:19

เม่ย บัว เหว่ย อี เหฒีย เญา เบย้า บา​ลี เหธา ติ๊ เตียน ฌั้ว ปุน เยีย เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย. เม่ย บัว ก๊อง-แปะ ดั๊ว แปะ ฝีง หมวัง เม่ย ก๊อง-แปะ ดั๊ว เญย หว่า. ไม้ หอบ หฒุ ไต่ เญย เมี่ยน, เม่ย บัว ปุน นิ่น หฒุ ไต่ หมี่ อ๊ะ. ไม้ หอบ หฒุ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง วั้ว เต๋ย, เม่ย บัว หย่า เลี่ยว นิ่น เญย แหม่ง.

E^se^ken 13:6

นิ่น บัว ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ จ๊า เญย. นิ่น บัว โบ๊ว กว๋า เป๋น ก๊อง-แปะ เญย หว่า ฮนั้ง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘เซ เฒี้ยว ก๊อง,’ มป่า ไม้ เฒ์ย เฒี้ยว พ้าย นิ่น บัว. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว หธ่อ ฝุน นิ่น อ๋อย เอย นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า โหฒว เหฒียง.

ดา​นี​เอน 2:16

ดา​นี​เอน ฯฒฯ เปียะ มี่ง เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน โท้ ปุน เต๋ย เฒี่ยง โห่ นิ่น, เหว่ย ปุน นิ่น ไฮ่ พ้อ เบ๋ย เญย เอ๋ย เล์ย ปุน ฮู่ง เตี๋ย หมวัง.

ดา​นี​เอน 2:21

นิ่น ก๊อย เหยี่ยน เฒี่ยง โห่ เหธา เกว๋ย, นิ่น ปุน ฮู่ง เตี๋ย ถุย เหว่ย แอ๋ง ฝาว เหว่ย. นิ่น เหธย ธง-เม่ง ปุน ธง-เม่ง เญย เมี่ยน, เฒาะ ว่วน ฒาง เหธย ปุน ฮิ้ว ตุ๊ โถว เญย เมี่ยน.

ดา​นี​เอน 2:8

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เตา, “เยีย ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว ตุ๊-เอ๋ย ทอ เฒี่ยง โห่ เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย หว่า ตี่ง หมี่ อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 3:15

อี้ หฒั่น, สี ก๊อง เม่ย บัว เบ่น เหฒียง เฮญี้ยว, เม่ย บัว เยี้ยด ไฮ์ ปย๊ม จอง ปย๊ม หฑัด เญย เฉีย, ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า, เฮล้า-ด้ง หนู, ล่อ โฑ์ เหธา หญู่งๆ โหฒว ฑูง เญย จา-สี่ เญย เฉีย บุย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ พัวะ เหฌี่ย ป๋าย เยีย เหธย ต้าย เญย เจียม-ฝัง. มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ป๋าย, เม่ย บัว เลี่ยม เฒ่ย หฒุ ฒอย เปียะ ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว เญย ต้ม โหฑ กะญั์ว. ฮนั้ง หน่าย ม่าย หาย เต้า เฒี่ยน ไฮ่ เถง เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย?”

ดา​นี​เอน 5:28

ปา​ซิน เซ เม่ย เญย กั๊วะ ปุน ฆอย เป๋น มี​เดีย เมี่ยน เหธา เป​เซีย เมี่ยน เญย.”

ดา​นี​เอน 5:31

มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, ดา​ลิ​อัด, ตุ๊ ธ้าง เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ. วั้ว หฒั่น นิ่น ตุ๊ หลัวะ เหฒียบ เหญ่ย หฮญัง.

ดา​นี​เอน 7:25

นิ่น อ๋อย ก๊อง คี เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า, หย่า ห่อย เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, หย่า ฮนั้ม เหฒียง อ๋อย ก๊อย เหยี่ยน ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เหธา เล์ย-หลัด. ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง ฯฒฯ หฒุ จิว เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย เหยียด หธาม, อี หธาม เหธา ด๊าม-หธาม เฒี่ยง โห่.

2 โค​ลิน​โท 2:17

เยีย บัว ไม้ ฮนั้ง เมี่ยน ธั้ม ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย โต์ มี่ง หม่าย หญั่น. ต๋าว หฑวน ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน โหฒว กี​ตู่ เญย โปว, เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๊อง นิ่น เญย โต์.