ดา​นี​เอน 2:7 - Iu-Mien Thai

⁷ วั้ว เต๋ย เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง ตะเหญ่ย หฑุ่น, “โท้ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง เบ๋ย บั๋ว เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, เยีย บัว ฯฒฯ เถง ฮู่ง เตี๋ย พ้อ เบ๋ย โอ่.”

Iu-Mien Old

⁷ uaq teij myenb cvj kxvq ta'Eeig Rung, “Toq huvb tiaj kxvq Beij Buaj yia Bua, meib Eei pru, yia Bua zyrug Tevj huvb tiaj Pxq Beij og.”

Iu-Mien New

⁷ Wuov deix mienh aengx gorngv da'nyeic nzunc, “Tov hungh diex gorngv mbeix mbuox yie mbuo, meih nyei bou, yie mbuo ziouc tengx hungh diex porv mbeix oc.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ, “ໂທ້ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ເບີ໋ຍ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຖງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ພໍ້ ເບີ໋ຍ ໂອ່.”

ดา​นี​เอน 2:7 Iomraidhean Croise

ก๊อง เสย หฒั่ง 10:4

สี ก๊อง กุ๊น เม่ย วั้ว เต้า เฉีย เจี์ย เม่ย, ไม้ ตู๋ง ธ้วด เม่ย เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ เฮญี้ยว เญี์ยน ตุ๊, ไฮ่ เถง ซิ้ม ฆอย, ไม้ เป๋น สี่ โฮล.

ดา​นี​เอน 2:4

สัม เหฮลย เญย เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง อา​ลัม หว่า เตา ฮู่ง เตี๋ย, “โอ ฮู่ง เตี๋ย อ่า, เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย อ๊ะ. โท้ ก๊อง เม่ย เญย เบ๋ย ปุน เยีย บัว, เม่ย เญย โปว หมวัง, เยีย บัว ฯฒฯ พ้อ เม่ย เญย เบ๋ย.”

ดา​นี​เอน 2:8

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เตา, “เยีย ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว ตุ๊-เอ๋ย ทอ เฒี่ยง โห่ เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย หว่า ตี่ง หมี่ อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 2:9

สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ก๊อง เบ๋ย บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ขูง ม่าย ดุ หญู่ง โหฒว ปุน เม่ย บัว ฮนั้ง. เม่ย บัว ต้ง เฮญี้ยว ธ่าง ล่าง ก๊อง หว่า ไม้ เฒียน ดั๊ว เยีย, ฒั้ว เฒี่ยง โห่ เหฑีย ไฮ่ ม่าย หาย หญู่ง ก๊อย เหยี่ยน. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ก๊อง เบ๋ย บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เก้ง ไฮ่ พ้อ เบ๋ย.”

ดา​นี​เอน 4:7

โหฒว หฮวา-ญิ์น, โหฒว ฟ้าด, สัม เหฮลย เญย เมี่ยน เหธา ก๊าน เฮย เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย ฒุ้น, เยีย ก๊อง เบ๋ย ปุน นิ่น บัว หมวัง มป่า นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ เถง เยีย พ้อ เบ๋ย.