ดา​นี​เอน 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ สัม เหฮลย เญย เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง อา​ลัม หว่า เตา ฮู่ง เตี๋ย, “โอ ฮู่ง เตี๋ย อ่า, เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย อ๊ะ. โท้ ก๊อง เม่ย เญย เบ๋ย ปุน เยีย บัว, เม่ย เญย โปว หมวัง, เยีย บัว ฯฒฯ พ้อ เม่ย เญย เบ๋ย.”

Iu-Mien Old

⁴ samj Leij Eei myenb zyrug lovg aa-lam waag tau huvb tiaj, “o huvb tiaj aag, zyavb tu'q maang fwij a'q. Toq kxvq meib Eei Beij pun yia Bua, meib Eei pru mwavj, yia Bua zyrug Pxq meib Eei Beij.”

Iu-Mien New

⁴ Samx hleix nyei mienh ziouc longc Aalam waac dau hungh diex, “O hungh diex aac, ziangh duqv maanc fuix aqv. Tov gorngv meih nyei mbeix bun yie mbuo, meih nyei bou muangx, yie mbuo ziouc porv meih nyei mbeix.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ສຳ ເຫຮລີຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ອາ​ລຳ ຫວ່າ ເຕົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ໂອ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ່າ, ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ໝ່ານ ຝຸຍ ອ໊ະ. ໂທ້ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ໝວັງ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ພໍ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ.”

ดา​นี​เอน 2:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:47

ลา​บาน ธ้วด วั้ว นอม ต๋อง เญย บั๋ว เห่ว เย​กา​สา​หา​ดู​ทา, มป่า ยา​โค้บ ธ้วด บั๋ว เห่ว กา​เล​เอด.

ทิน เต่ย โต้ว 41:8

ตะเหญ่ย ดอม นิ่น ไฮ์ เฮญี้ยว ไม้ เฮ่น ฯฒฯ เห่ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย หมั่ง โซว พ้อ เบ๋ย เญย ฟิน-แซง เหธา ไกว-เก๊าะ ฟิน-แซง เหยียด ฒู้ง ต้าย. ฟา​โล ฯฒฯ ก๊อง นิ่น เญย เบ๋ย ปุน นิ่น บัว หมวัง. มป่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ พ้อ ตุ๊ เบ๋ย ธ้วด.

1 ฮู่ง โต้ว 1:25

อี้ ฮนอย นิ่น มี่ง หล่ง ง่ง เหธา ง่ง ตอน-จุ่น เหธา ปะกี ยู่ง ธั้ม เญย เหฒี่ย. นิ่น หย่า ธี้ง ฮู่ง เตี๋ย เญย เหยียด ฒู้ง ตอน เหธา เหยียด ฒู้ง ต้ม แปง-เปย๊ย เหธา อา​บี​ยา​ทา ไซ เมี่ยน. อี้ หฒั่น นิ่น บัว เหธา นิ่น เยียม วั้ว หญั่น, เยียม วั้ว ฮบ หย่า ก๊อง, ‘อา​โด​นี​ยา ฮู่ง อ้า! เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย อ๊า โล่ะ!’

1 ฮู่ง โต้ว 1:31

บัด​เช​บา ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เฮมียน เถา เดา ป๋าย ฮู่ง เตี๋ย หย่า ก๊อง, “โท้ ปุน เยีย เญย เฒี้ยว, ดา​วิด ฮู่ง, เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย.”

2 ฮู่ง โต้ว 18:26

ฮิน​คี​ยา เญย ตอน, เอ​ลี​ยา​คิม, เหธา เซ้บ​นา เหธา โย​อา ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย, “โท้ หล่ง อา​ลัม หว่า เหธา เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, ก๊อง หว่า เหว่ย หฒุ เยีย บัว เปียะ เฮญี้ยว เญย. ไม้ ตู๋ง หล่ง ยู​ดา เมี่ยน เญย หว่า ปุน เยียม ฒี่ง หลาด กู้ หงว่าย เญย แปะ ฝีง ไฮ่ หมวัง ไฮ์.”

เอ​สะ​ลา 4:7

เยียม เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง, อาน​ทา​เซ​ซี้ด, โหฒว ฮู่ง เญย ลู่ง เดี๊ย, บิด​ลาม, มิด​เล​ดาด, ทา​เบ​เอน เหธา นิ่น บัว วั้ว กวั้น เมี่ยน, เฟี้ย เฒ้ย โซว ปุน อาน​ทา​เซ​ซี้ด ฮู่ง. วั้ว เฒ้ย โซว หล่ง อา​ลัม หฑั่ง หย่า เป๋น อา​ลัม หว่า.

เน​หะ​มี 2:3

มป่า เยีย เตา ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย. เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไม้ เฑ่า? หฒัง เยีย เญย อง-ถาย เญย ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง. ฒี่ง หลาด เญย แก้ง หย่า หฒุ โต์ว ปั๊ว หว่าย เหฑ่ง.”

อิ​สะ​ยา 36:11

เอ​ลี​ยา​คิม เหธา เซ้บ​นา เหธา โย​อา ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย, “โท้ หล่ง อา​ลัม หว่า เหธา เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, ก๊อง หว่า เหว่ย หฒุ เยีย บัว เปียะ เฮญี้ยว เญย. ไม้ ตู๋ง หล่ง ยู​ดา เมี่ยน เญย หว่า ปุน เยียม ฒี่ง หลาด กู้ หงว่าย เญย แปะ ฝีง ไฮ่ หมวัง ไฮ์.”

อิ​สะ​ยา 44:25

เยีย ปุน ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน เญย หว่า เป๋น ก๊อง-แปะ เญย หว่า, ปุน โบ๊ว กว๋า เญย เมี่ยน ไม้ ฑัง ไม้ เฑี้ยบ เญย. เยีย ปุน ธง-เม่ง เมี่ยน เญย หว่า เบี๊ยน มี่ง, ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว เญย เจ๊า หฮงง หมี่ อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 1:4

น้าย เต๋ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน เญย ซิน หฒั่ง อ๋อย หฒุ ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม หย่า เหฑว่ย เญย. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ม่าย ปั้น เหฒ่ย โหะ หญู่งๆ, ม่าย ว่วน ฒาง, ม่าย ธง-เม่ง ฮู้ ตุ๊ จั๊ง เญย, ม่าย ปั้น เหฒ่ย เยียม ฮู่ง ติ่น ฟู-สู. อ๋อย หฒุ หฌาว นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เคน​เดีย เมี่ยน เญย หฑั่ง เหธา หว่า.

ดา​นี​เอน 2:7

วั้ว เต๋ย เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง ตะเหญ่ย หฑุ่น, “โท้ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง เบ๋ย บั๋ว เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, เยีย บัว ฯฒฯ เถง ฮู่ง เตี๋ย พ้อ เบ๋ย โอ่.”

ดา​นี​เอน 3:9

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง, “โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 4:19

ดา​นี​เอน, แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว เบน​เท​ซัด​ซา, เยี้ยด ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า ฯฒฯ แฮะ ตั้ง นิ่น, เฮญี้ยว ฮวาง เหฑ่ง. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เบน​เท​ซัด​ซา อ่า, ไม้ ตู๋ง ปุน เบ๋ย เหธา พ้อ เบ๋ย เญย เอ๋ย เล์ย แฮะ เม่ย.” เบน​เท​ซัด​ซา เตา, “เยีย เญย เฒี้ยว อ้า! โท้ ปุน น้าย นอม เบ๋ย ก๊อง หฒุ ฑอง เม่ย วั้ว เต๋ย, ปุน เบ๋ย เญย เอ๋ย เล์ย ก๊อง หฒุ เม่ย เญย วิน-วั้ง.

ดา​นี​เอน 4:7

โหฒว หฮวา-ญิ์น, โหฒว ฟ้าด, สัม เหฮลย เญย เมี่ยน เหธา ก๊าน เฮย เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย ฒุ้น, เยีย ก๊อง เบ๋ย ปุน นิ่น บัว หมวัง มป่า นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ เถง เยีย พ้อ เบ๋ย.

ดา​นี​เอน 4:9

“โอ หฮวา-ญิ์น เมี่ยน เญย เปย๊ย, เบน​เท​ซัด​ซา อ่า, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ม่าย สีง เฒี่ยน ปุน ต้าย เญย ธง-เม่ง เยียม เม่ย กะญั์ว หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เกม เจี๊ยน เญย สี่ เหว่ย เม่ย อะ เจี๋ย ด่าง. เยีย เบ๋ย ปวัด เญย เบ๋ย เซ ฮนั้ง น้าย. โท้ เม่ย พ้อ บั๋ว เยีย.

ดา​นี​เอน 5:10

ฮู่ง หม่า ไฮ์ ฮู่ง เตี๋ย เหธา นิ่น โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ก๊อง หว่า เญย เฉีย, นิ่น ฯฒฯ เปียะ เบ่น หญั่น ฮบ โฮล วั้ว ฉง เปย๊า. ฮู่ง หม่า ก๊อง, “โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง ปุน เฮมียน เบี่ยน.

ดา​นี​เอน 5:8

ฮู่ง เตี๋ย เญย เหยียด ฒู้ง ไกว-ช้าว เมี่ยน ฯฒฯ เปียะ ต้าย มป่า นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ โตะ น้าย เต๋ย หฑั่ง หย่า ไม้ ไฮ่ พ้อ เอ๋ย เล์ย.

ดา​นี​เอน 6:21

ดา​นี​เอน เตา, “โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 6:6

วั้ว เต๋ย กุ๊น สี่ เจียน เหธา หฒูง ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น ต้าย ล์อ ฮู่ง เตี๋ย. นิ่น บัว ก๊อง, “โอ ดา​ลิ​อัด ฮู่ง อ่า, เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 6:7

โอ ฮู่ง เตี๋ย อ่า, ฮู่ง เตี๋ย เญย กุ๊น สี่ เจียน เหธา แซ้ง-เฒี้ยว เหธา หฒูง, ธ่าง ล่าง เญย เมี่ยน เหธา ต้ม เจียน, ธ่าง ล่าง ต้าย ตี่ง ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย หฒุ เหลียบ ติ้ว หลี่ง แหง่ง เญย, หัด เจี๊ยน ฟ่า เหฒียบ ฮนอย กะญั์ว ธ้วด ลิ์ว โจ้ว ฮู่ง เตี๋ย, ไม้ ปุน หาย เต้า เมี่ยน โจ้ว หาย เต้า เฒี่ยน ไฟ หาย เต้า เมี่ยน. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น บัว หฒุ เฒาะ ฒอย เปียะ เซี่ยน เญย ค้วด.

มัด​ทาย 21:9

มี่ง ด่าง เญย, เหธา ฆะฮ้า เญย หฒวัง เมี่ยน ล่ม ฑ่อย เห่ว, “โฮ​ซา​นา! เธง ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน. โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ เต๊ง เฒี้ยว เญย บั๋ว ต้าย วั้ว เต้า. โฮ​ซา​นา, เธง เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 10:24

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง, “เม่ย บัว ปวัด ต้ง เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน อ๊ะ ไฟ? เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง นิ่น.” หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ เห่ว เฉีย บุย เญย ก๊อง, “โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย อ๊ะ.”