ดา​นี​เอน 2:2 - Iu-Mien Thai

² ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว เหยียด ฒู้ง โหฒว หฮวา-ญิ์น, โหฒว ฟ้าด, หมั่ง แหม่ง เหธา สัม เหฮลย เญย เมี่ยน ต้าย, อ๋อย นิ่น บัว ก๊อง นิ่น เญย เบ๋ย ปุน นิ่น หมวัง. นิ่น บัว ต้าย โซ้ว เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน วั้ว หฒั่น,

Iu-Mien Old

² huvb tiaj zyrug Paaiq myenb mivb heug yetg zuvq zruj Waab Eind, zruj faatq, mavg mcvg Zauj samj Leij Eei myenb taaib, xij ninb Bua kxvq ninb Eei Beij pun ninb mwavj. ninb Bua taaib sruq Jyenq huvb tiaj Eei Ra'Myen uaq zang,

Iu-Mien New

² Hungh diex ziouc paaiv mienh mingh heuc yietc zungv zoux huaax-nyinz, zoux faatv, mangc maengc caux samx hleix nyei mienh daaih, oix ninh mbuo gorngv ninh nyei mbeix bun ninh muangx. Ninh mbuo daaih souv jienv hungh diex nyei nza'hmien wuov zanc,

ฉบับอักษรลาว

² ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຫ່ວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຕສ໋ວ ຫຮວາ-ຍິ໌ນ, ໂຕສ໋ວ ຟາດ, ໝັ່ງ ແໝ່ງ ເຖສົາ ສຳ ເຫຮລີຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ, ອ໋ອຍ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ ປຸນ ນິ່ນ ໝວັງ. ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ,

ดา​นี​เอน 2:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:8

ตะเหญ่ย ดอม นิ่น ไฮ์ เฮญี้ยว ไม้ เฮ่น ฯฒฯ เห่ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย หมั่ง โซว พ้อ เบ๋ย เญย ฟิน-แซง เหธา ไกว-เก๊าะ ฟิน-แซง เหยียด ฒู้ง ต้าย. ฟา​โล ฯฒฯ ก๊อง นิ่น เญย เบ๋ย ปุน นิ่น บัว หมวัง. มป่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ พ้อ ตุ๊ เบ๋ย ธ้วด.

e-se-Te 1:13

หฒิว เล์ย-ฝีง, ฮู่ง เตี๋ย เหธา ฮิ้ว ตุ๊ โต์-เล์ย โถว เญย ตุ๋น สี่ เมี่ยน ธ่าง ล่าง. นิ่น ฯฒฯ เหธา น้าย เต๋ย ม่าย ธง-เม่ง ฮิ้ว ตุ๊ โต์-เล์ย เญย เมี่ยน ธ่าง ล่าง,

ธ้วด อี​ยิบ 7:11

ฟา​โล ฯฒฯ เห่ว นิ่น เญย ไกว-เก๊าะ ฟิน-แซง เหธา โหฒว หฮวา-ญิ์น เญย เมี่ยน ต้าย. น้าย เต๋ย โหฒว ฟ้าด เญย อี​ยิบ เมี่ยน หย่า หล่ง นิ่น บัว เญย ฟ้าด ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว.

อิ​สะ​ยา 19:3

อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ ไฝ เฮญี้ยว อ๊ะ. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ หน่าย หมิ่ว-ฝัง เหธา หมั่ง แหม่ง เมี่ยน, แอ๋ง หน่าย ก๊าน เฮย เหธา โบ๊ว กว๋า เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 8:19

สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, “มี่ง หน่าย โบ๊ว กว๋า เมี่ยน ไฟ ก๊าน เฮย เมี่ยน, เซ ก๊อง หว่า-ซับ, ก๊อง หว่า-หฌ่ม เญย เมี่ยน,” แปะ ฝีง ไม้ เฒ์ย อ๋อย หฒุ ล์อ หน่าย นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง ไฟ? หอบ หฒุ เหว่ย เมี่ยน นั่ง เมี่ยน ล์อ ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน ไฟ?

ดา​นี​เอน 1:20

ไม้ กุ๊น ฮู่ง เตี๋ย หน่าย เถา หาย หญู่ง ว่วน ฒาง เหธา ธง-เม่ง เญย เจ๊า, เป๊ย เหยียด ฒู้ง เยียม กั๊วะ กะญั์ว โหฒว หฮวา-ญิ์น เหธา โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน, ดา​นี​เอน บัว เก้า หลง เหฒียบ โก๊ว.

ดา​นี​เอน 1:4

น้าย เต๋ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน เญย ซิน หฒั่ง อ๋อย หฒุ ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม หย่า เหฑว่ย เญย. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ม่าย ปั้น เหฒ่ย โหะ หญู่งๆ, ม่าย ว่วน ฒาง, ม่าย ธง-เม่ง ฮู้ ตุ๊ จั๊ง เญย, ม่าย ปั้น เหฒ่ย เยียม ฮู่ง ติ่น ฟู-สู. อ๋อย หฒุ หฌาว นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เคน​เดีย เมี่ยน เญย หฑั่ง เหธา หว่า.

ดา​นี​เอน 2:10

สัม เหฮลย เญย เมี่ยน เตา ฮู่ง เตี๋ย, “ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย เหยียด เต้า จุน-เฒ้ย เมี่ยน ไฮ่ เอย เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย โท้ เญย หว่า โหฒว. ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮู่ง เตี๋ย ด่ง หาย โฮล, ด่ง หาย เฮ้น, เห่ว หาย เต้า หฮวา-ญิ์น เมี่ยน ไฟ โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน ไฟ สัม เหฮลย เมี่ยน ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เจี๋ย.

ดา​นี​เอน 2:27

ดา​นี​เอน เตา ฮู่ง เตี๋ย, “ไม้ ม่าย หาย เต้า ไกว-ช้าว เมี่ยน, โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน, โหฒว หฮวา-ญิ์น เญย เมี่ยน ไฟ โบ๊ว กว๋า ก๊าน เฮย เญย เมี่ยน ไฮ่ ก๊อง เม่ง ฮู่ง เตี๋ย หน่าย วั้ว เต๋ย ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย สี่.

ดา​นี​เอน 3:8

วั้ว หฒั่น ม่าย เต๋ย สัม เหฮลย เญย เมี่ยน เปียะ ต้าย โก๋ ยิว​ไท เมี่ยน.

ดา​นี​เอน 4:3

นิ่น เญย จั๋ง-โห่ ด่ง หาย โฮล, นิ่น บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ด่ง หาย เฮ้น, นิ่น เญย กั๊วะ เซ เหยียด ลิ์ว เญย กั๊วะ, นิ่น ตุ๊ กุ๊น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.

ดา​นี​เอน 4:6

เยีย ฯฒฯ เห่ว บา​บี​โลน แซ้ง เญย เหยียด ฒู้ง ไกว-ช้าว เมี่ยน ต้าย เยีย น้าย เหว่ย เถง เยีย พ้อ เบ๋ย.

ดา​นี​เอน 5:7

ฮู่ง เตี๋ย เห่ว โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน, สัม เหฮลย เญย เมี่ยน, เหธา ก๊าน เฮย เมี่ยน ต้าย ฯฒฯ บั๋ว บา​บี​โลน เญย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง ไกว-ช้าว เมี่ยน, “หาย เต้า โตะ เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หฑั่ง แอ๋ง พ้อ ปุน เยีย หมวัง, เยีย ฯฒฯ ปุน วั้ว เต้า ฒุ เซ้ด หลัวะ เญย ลุย-ด๊าว แอ๋ง ปุน นิ่น เญย จาง ตั้ง เจี๊ยน เจียม-หลิ่ม. เยีย หย่า อ๋อย ออน นิ่น เยียม เยีย เญย กั๊วะ โหฒว ตะฟาม วั้ว เต้า.”

1 ซา​มู​เอน 6:2

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว ไซ เมี่ยน เหธา โบ๊ว กว๋า เมี่ยน ต้าย หน่าย นิ่น บัว, “เฒี้ยว เญย ฟาง ฮนั้ง หาย นอ? เยีย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? โท้ บั๋ว เยีย บัว, เยีย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง หฒะเอ๋ย ฝูง หฑวน เถา นิ่น เญย โล์-ต๋อง?”