ดา​นี​เอน 2:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ สัม เหฮลย เญย เมี่ยน เตา ฮู่ง เตี๋ย, “ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย เหยียด เต้า จุน-เฒ้ย เมี่ยน ไฮ่ เอย เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย โท้ เญย หว่า โหฒว. ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮู่ง เตี๋ย ด่ง หาย โฮล, ด่ง หาย เฮ้น, เห่ว หาย เต้า หฮวา-ญิ์น เมี่ยน ไฟ โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน ไฟ สัม เหฮลย เมี่ยน ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เจี๋ย.

Iu-Mien Old

¹⁰ samj Leij Eei myenb tau huvb tiaj, “luvb Diaq maiq maaib yetg taub Junb zeiq myenb haib ei Jyenq huvb tiaj Toq Eei waag zruj. maiq maaib haiq taub huvb tiaj Dovg haaij Lo, Dovg haaij henq, heug haiq taub Waab Eind myenb fai zruj faatq Eei myenb fai samj Leij myenb Navq naaiq nx zruj Jiaj.

Iu-Mien New

¹⁰ Samx hleix nyei mienh dau hungh diex, “Lungh ndiev maiv maaih yietc dauh jun-zeiv mienh haih ei jienv hungh diex tov nyei waac zoux. Maiv maaih haaix dauh hungh diex ndongc haaix hlo, ndongc haaix henv, heuc haaix dauh huaax-nyinz mienh fai zoux faatv nyei mienh fai samx hleix mienh hnangv naaiv nor zoux jiex.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ສຳ ເຫຮລີຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຕົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ລູ່ງ ເດ໊ຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ຈຸນ-ເຕສີ໊ຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ໂຮລ, ດົ່ງ ຫາຍ ເຮ້ນ, ເຫ່ວ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫຮວາ-ຍິ໌ນ ມ່ຽນ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ຟາດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຟ ສຳ ເຫຮລີຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຈ໋ຍ.

ดา​นี​เอน 2:10 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 47:13

เม่ย ธ่าง ล่าง ธั้ม เถา เม่ย ฒู้ง โค้ว ไห่. ปุน หมั่ง ลู่ง สัม เหฮลย เญย เมี่ยน, เซ ปั่ง เซียง-หฮลา ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน, ธ้วด ต้าย เหฌียว เม่ย เปย๋า ดุ๊ด เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง เญย สี่.

ดา​นี​เอน 2:2

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว เหยียด ฒู้ง โหฒว หฮวา-ญิ์น, โหฒว ฟ้าด, หมั่ง แหม่ง เหธา สัม เหฮลย เญย เมี่ยน ต้าย, อ๋อย นิ่น บัว ก๊อง นิ่น เญย เบ๋ย ปุน นิ่น หมวัง. นิ่น บัว ต้าย โซ้ว เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน วั้ว หฒั่น,

ดา​นี​เอน 2:27

ดา​นี​เอน เตา ฮู่ง เตี๋ย, “ไม้ ม่าย หาย เต้า ไกว-ช้าว เมี่ยน, โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน, โหฒว หฮวา-ญิ์น เญย เมี่ยน ไฟ โบ๊ว กว๋า ก๊าน เฮย เญย เมี่ยน ไฮ่ ก๊อง เม่ง ฮู่ง เตี๋ย หน่าย วั้ว เต๋ย ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย สี่.

ดา​นี​เอน 3:8

วั้ว หฒั่น ม่าย เต๋ย สัม เหฮลย เญย เมี่ยน เปียะ ต้าย โก๋ ยิว​ไท เมี่ยน.

ดา​นี​เอน 4:7

โหฒว หฮวา-ญิ์น, โหฒว ฟ้าด, สัม เหฮลย เญย เมี่ยน เหธา ก๊าน เฮย เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย ฒุ้น, เยีย ก๊อง เบ๋ย ปุน นิ่น บัว หมวัง มป่า นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ เถง เยีย พ้อ เบ๋ย.