ดา​นี​เอน 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ต้ม เจียน ก๊อง บั๋ว ดา​นี​เอน, “เยีย กั้ม เหฑีย เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย. นิ่น พ้าย เหฒียง เม่ย บัว เญย หญั่น ฮบ. สี ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย ปวัด เม่ย บัว เญย เฮมียน-เหมว่ย ไม้ เหฑว่ย, ไม้ ด่ง เหธา เม่ย บัว หฮญัง-เจ๊ย ฟี่ ด่ง วั้ว เต๋ย เญย นอ, เม่ย บัว ฯฒฯ ปุน เยีย หฒุ ฮู่ง เตี๋ย ฮงะ เยีย เญย มฆ้อง ดุ๊ด.”

Iu-Mien Old

¹⁰ tomb Jyen kxvq Buaj Daa-ni-en, “yia kamb Riaj yia Eei zyruq, huvb tiaj. ninb Paaiq zyavj meib Bua Eei Eang hopq. sij kxvq huvb tiaj pwatg meib Bua Eei Myenb mweig maiq Rweig, maiq Dovg Zauj meib Bua Havb Jeiq fib Dovg uaq teij Eei nx, meib Bua zyrug pun yia zu'g huvb tiaj Va'q yia Eei mGxvq Dutq.”

Iu-Mien New

¹⁰ Domh jien gorngv mbuox Ndaa^ni^en, “Yie gamh nziex yie nyei ziouv, hungh diex. Ninh paaiv ziangx meih mbuo nyei nyanc hopv. Se gorngv hungh diex buatc meih mbuo nyei hmien-mueic maiv nzueic, maiv ndongc caux meih mbuo hnyangx-jeiv fih ndongc wuov deix nyei nor, meih mbuo ziouc bun yie zuqc hungh diex hngaqv yie nyei m'nqorngv ndutv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຕົ້ມ ຈຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ນີ​ເອນ, “ເຢຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ. ນິ່ນ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ເຊ ກ໊ອງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ປວັດ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮມຽນ-ເໝວີ່ຍ ໄມ້ ເດສວີ່ຍ, ໄມ້ ດົ່ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຟີ່ ດົ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຮງະ ເຢຍ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ດຸ໊ດ.”

ดา​นี​เอน 1:10 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 29:25

เมี่ยน กั้ม เหฑีย เมี่ยน เซ เป๋น โขว ฮลบ, มป่า หาย เต้า เขา เฒี้ยว ตุ๊ เยียม หลง.

ดา​นี​เอน 1:11

ดา​นี​เอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ต้ม เจียน พ้าย ต้าย กุ๊น ดา​นี​เอน, ฮา​นัน​ยา, มิ​ซา​เอน เหธา อา​ซา​ลิ​ยา วั้ว เต้า เมี่ยน,

ดา​นี​เอน 1:9

ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน ต้ม เจียน หอบ เฮญี้ยว ดา​นี​เอน หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น.