กง-โฒ่ 5:3 - Iu-Mien Thai

³ ปี​เต ก๊อง, “อา​นา​เนีย อ้า! เม่ย โหฒว หาย หญู่ง ปุน ซา​ตาน กุ๊น เม่ย, ปุน เม่ย ม่าย เฮญี้ยว ก๊อง-แปะ ดั๊ว สีง ลี่ง ฯฒฯ เฑ้บ ธ้วด เต๋ย หม่าย เดา เญย ญ่าน?

Iu-Mien Old

³ pi-te kxvq, “aa-naa-nia aa'b! meib zruj haiq Euvg pun saa-taan kunq meib, pun meib maaib Hruq kxvb pc'g Duaq sivj livb zyrug Repq Zwrtq teij maaig Dau Eei Eaanb?

Iu-Mien New

³ Bide gorngv, “Aa^naa^nie aah! Meih zoux haaix nyungc bun Saadaan gunv meih, bun meih maaih hnyouv gorngv-baeqc nduov Singx Lingh ziouc nzepv cuotv deix maaic ndau nyei nyaanh?

ฉบับอักษรลาว

³ ປີ​ເຕ ກ໊ອງ, “ອາ​ນາ​ເນຍ ອ້າ! ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປຸນ ຊາ​ຕານ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ, ປຸນ ເມີ່ຍ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ສີງ ລີ່ງ ຕສ່ຽວ ເດສ໊ບ ທສວດ ເຕີ໋ຍ ໝ່າຍ ເດົາ ເຍີຍ ຍ່ານ?

กง-โฒ่ 5:3 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 23:24

เฒี้ยว ก๊อง, “ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ปี๋ง เจี๊ยน เบว์ย เญย ต๋อง เหว่ย ปุน เยีย หมั่ง ไม้ ปวัด นิ่น ไฟ?” เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ไม้ เฒ์ย เยียม ปวั๊ง ลู่ง ปวั๊ง เดา ไฟ?

อิ​สะ​ยา 29:15

เฒาะ นิ่น บัว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย ปี๋ง เฒี้ยว วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ, เซ ต้ง เยียม หฮมวัง ฒง โหฒว นิ่น บัว เญย สี่ หย่า ก๊อง, “หาย เต้า ปวัด เยีย บัว? หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว?”

1 Bide 5:8

อ๋อย หฒุ กีง เฮญี้ยว บู้ง เจี๊ยน. เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง, เมี้ยน เญย ฮู่ง, ฮนั้ง เซี่ยน นอ ฌุ่น เจี๊ยน มี่งๆ ต้ายๆ ล์อ เมี่ยน หงาด หญั่น.

กง-โฒ่ 5:9

ปี​เต ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย บัว อี ฮมวั้ง เหว่ย หาย ติ่ว ต้ง เฮญี้ยว เสย เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง? หมั่ง ก๋า! ปย๊บ เม่ย เญย โหฆ วั้ว เต๋ย เมี่ยน หฑวน เถา แก้ง ด่าง อ๊ะโล่ะ! นิ่น บัว หย่า อ๋อย หฒุ แกง เม่ย ธ้วด อ๊ะ.”

โย​ฮัน 13:27

ยู​ดาด หญั่น ลิ์ว วั้ว อ๋า ฌั้ว, ซา​ตาน ฯฒฯ เปียะ นิ่น เญย เฮญี้ยว หมี่ อ๊ะ. เย​ซู ก๊อง บั๋ว ยู​ดาด, “เม่ย อ๋อย โหฒว หาย หญู่ง, ก๊าน มี่ง โหฒว อ๊ะ.”

โย​ฮัน 13:2

เย​ซู เหธา นิ่น เญย ไซ-ก๋อ บัว หญั่น ลู่ง หฮมวัง วั้ว หฒั่น, ซา​ตาน ฒู้ง ดั๊ว ลิ์ว ซี​โมน อิ​สะ​คา​ลิ​โอด เญย ตอน, ยู​ดาด, ปุน นิ่น ฮนั้ม ธ้วด อ๋อย หม่าย เย​ซู.

ยา​กอบ 4:7

ฮนั้ง หน่าย อ๋อย หฒุ บัวะ ทิน-ฮู่ง กุ๊น. อ๋อย หฒุ แหง่ง เจี๊ยน เมี้ยน เญย ฮู่ง, ซา​ตาน, นิ่น ฯฒฯ เปย๋า เม่ย บัว อ๊ะ.

ก๊อง เสย หฒั่ง 5:4

เม่ย แล์ง แหง่ง หว่า ปุน ทิน-ฮู่ง ไม้ ตู๋ง ไง่. อ๋อย หฒุ เซี้ยบๆ เญย จ๊าว ซูง. นิ่น ไม้ อะเฮน้ย เมี่ยน หฮงง เมี่ยน. อ๋อย หฒุ จ๊าว ซูง เม่ย แล์ง เญย แหง่ง หว่า.

โย้บ 22:13

เม่ย หธ่อ ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง? ด่ง หน่าย หฮมวัง, ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ทง เซี้ยม ฒุ์ย?

กง-โฒ่ 5:4

ไม้ แก้ง หม่าย เซ เม่ย เญย เดา ไม้ เฒ์ย? น้าย เต๋ย เดา หม่าย ลิ์ว เซ เม่ย กั้น เญย ญ่าน ไม้ เฒ์ย? หาย หญู่ง ปุน เม่ย เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว? เม่ย ไม้ เฒ์ย ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน, เม่ย ก๊อง-แปะ ดั๊ว ทิน-ฮู่ง.”

กง-โฒ่ 5:2

อา​นา​เนีย เฑ้บ ธ้วด เต๋ย หม่าย เดา เญย ญ่าน เลี่ยว นิ่น กั้น หล่ง. นิ่น เญย เอ๊า หย่า ฮิ้ว เญย. นิ่น แอ๋ง ต้อ เต๋ย มี่ง จิว ปุน กง-โฒ่ บัว.

lu-kaa 22:3

วั้ว หฒั่น ซา​ตาน เปียะ ยู​ดาด เญย เฮญี้ยว. วั้ว เต้า ยู​ดาด, เมี่ยน หย่า เห่ว อิ​สะ​คา​ลิ​โอด. นิ่น โหฒว เย​ซู เญย เหฒียบ เหญ่ย เต้า ไซ-ก๋อ เญย เหยียด เต้า.

Ramg leib latg 23:21

สี ก๊อง เม่ย บัว แล์ง แหง่ง หว่า ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ ตู๋ง ไง่, อ๋อย หฒุ จ๊าว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย อ๊าบ เม่ย บัว จ๊าว. ไม้ จ๊าว นอ, เป๋น ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:2

สี ก๊อง หาย เต้า แล์ง แหง่ง หว่า ปุน เฒี้ยว ไฟ โฮ้ว กั้น โหฒว เหยียด หญู่ง, นิ่น หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น เญย หว่า ด๊อด. อ๋อย หฒุ เอย เหฑ่ง นิ่น แล์ง เญย โจ๋วๆ หว่า โหฒว.

มัด​ทาย 13:19

ฮ์า ด๊อด เจ๊า วั้ว เต๋ย ญิม เซ ฮนั้ง เมี่ยน ไฮ์ ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย คู้ เฝียน มป่า ไม้ เม่ง แปะ. เยียม นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว วั้ว เต๋ย คู้ เฝียน, ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า ต้าย ธ้าง ธ้วด หมี่ อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 11:12

เอ​ฟา​อิม หล่ง ก๊อง-แปะ เญย หว่า, อิ​สะ​ลา​เอน หล่ง กู๊ ไกว๋ เญย เจ๊า เว่ย เจี๊ยน เยีย. ยู​ดา แหง่ง ทิน-ฮู่ง, เซ แหง่ง เจี๊ยน เหฒียบ ฒัวะ เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

ธง-เม่ง หว่า 20:25

เมี่ยน หละไกว้ ก๊อง, “น้าย เซ ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย.” แล์ง ลิ์ว แหง่ง หว่า หธีง ฮนั้ม-หฑวน เป๋น โขว ฮลบ หฒุ กั้น.