กง-โฒ่ 3:2 - Iu-Mien Thai

² ม่าย เต้า เยียม-ทอย หว่าย, เหฒา ไบ เญย เมี่ยน. เมี่ยน ฮนอยๆ ต้อ นิ่น มี่ง เฒว์ย เจี๊ยน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย แก้ง ด่าง, ต้ง เมี่ยน เห่ว “แก้ง เหฑว่ย,” วั้ว เต้า แก้ง, กัน เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย เมี่ยน โท้ ญ่าน.

Iu-Mien Old

² maaib taub yemb Txi waaig, zauj Bai Eei myenb. myenb Nxib Nxi txb ninb mivb zweid Jyenq zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei kcvb Daavg, tovb myenb heug “kcvb Rweig,” uaq taub kcvb, kan pia'g zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei myenb Toq Eaanb.

Iu-Mien New

² Maaih dauh yiem-toi waaic, zaux mbai nyei mienh. Mienh hnoi-hnoi dorh ninh mingh zueiz jienv zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei gaengh ndaangc, dongh mienh heuc “Gaengh Nzueic,” wuov dauh gaengh, gan bieqc zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei mienh tov nyaanh.

ฉบับอักษรลาว

² ມ່າຍ ເຕົ້າ ຢຽມ-ທອຍ ຫວ່າຍ, ເຕສົ໋າ ໄບ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ມ່ຽນ ຮນອຍໆ ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ແກ້ງ ດ່າງ, ຕົ້ງ ມ່ຽນ ເຫ່ວ “ແກ້ງ ເດສວີ່ຍ,” ວົ້ວ ເຕົ້າ ແກ້ງ, ກັນ ເປັຍ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂທ້ ຍ່ານ.

กง-โฒ่ 3:2 Iomraidhean Croise

lu-kaa 16:20

“แอ๋ง ม่าย เต้า ด๊อด หน่าน เมี่ยน, บั๋ว เห่ว ลา​ซา​ลัด, ปุ๊ด ฟาง ปุ๊ด หลาย ปวั๊ง เหฑ่ง เหยียด ซิน. เมี่ยน หฒั่นๆ ต้อ นิ่น มี่ง เถา วั้ว เต้า ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน เญย แก้ง ด่าง

lu-kaa 18:35

เย​ซู มี่ง อ๊า ลั่ม เถา เย​ลี​โค ฒี่ง, ม่าย เต้า มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน เฒว์ย วั้ว เจ๊า-เฮลน โท้ หญั่น.

โย​ฮัน 9:8

นิ่น เญย ล์าง หฒั่ง เมี่ยน เหธา อ้าโหล่ ปวัด นิ่น โท้ ญ่าน วั้ว เต๋ย, ล่าน หน่าย ล่าน, “น้าย เต้า เมี่ยน ต้ง อ้าโหล่ เฒว์ย เจี๊ยน โท้ ญ่าน วั้ว เต้า ไม้ เฒ์ย?”

กง-โฒ่ 10:31

นิ่น ก๊อง, ‘โค​เน​ลิ​อัด อ้า! ต้ง เม่ย โท้ ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย หว่า, ทิน-ฮู่ง ไฮ์ หมี่ อ๊ะ, หย่า ปวัด เม่ย ธ้วด ฟิม เถง เมี่ยน จ่ม เมี่ยน.

กง-โฒ่ 10:4

แฮะ โค​เน​ลิ​อัด กั้ม เหฑีย ไห่, นุๆ เญย หมั่ง ฟิน-เมี่ยน. นิ่น หน่าย ก๋า, “เฒี้ยว อ้า! หาย หญู่ง?” ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง หมวัง ไฮ์ เม่ย เต๋า เก๋า เญย หว่า, หย่า ปวัด เม่ย ธ้วด ฟิม เถง เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย สี่, นิ่น ฯฒฯ จั๋ง เถา เม่ย.

กง-โฒ่ 14:8

เยียม ลิ​สะ​ตา มู้ง ม่าย ล่าน เยียม-ทอย เหฒา หว่าย เญย เมี่ยน เฒว์ย เจี๊ยน วั้ว, ไม้ ยั่ง เจี๋ย เจ๊า.

กง-โฒ่ 3:10

นิ่น บัว เฒียะ ตุ๊ เซ ต้ง อ้าโหล่ เยียม แก้ง เหฑว่ย เญย แก้ง ด่าง โท้ ญ่าน วั้ว ล่าน เมี่ยน. หฒวัง เมี่ยน หฒะเก้ง! บัวะ ฮ่อง ไห่, ฮนั้ม ไม้ เม่ง แปะ น้าย ล่าน เมี่ยน เญย เจ๊า-โหล่ว.

กง-โฒ่ 4:22

ต้ง ตุ๊ บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่ หฒ่อ หลง วั้ว ล่าน เมี่ยน เญย หฮญัง-เจ๊ย ตุ๊ เฝย เหฒียบ เล่ง หฮญัง.