กง-โฒ่ 10:3 - Iu-Mien Thai

³ ม่าย ฮนอย, เหฌี่ย อ๋าน เล่ย ไม้ โก ปัว นอม เฒี่ยง โห่, โค​เน​ลิ​อัด ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน หิ่น ย่าง, ปวัด ตุ๊ เม่ง! เญย. ฟิน-เมี่ยน เปียะ ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “โค​เน​ลิ​อัด อ้า!”

Iu-Mien Old

³ maaib Nxi, Fiag aanj leib maiq ko pua nxm zyavb hog, Ko-ne-li-atg pwatg Tinb huvb Eei finb myenb hing yaavb, pwatg tu'q mevb! Eei. finb myenb pia'g taaib kxvq Buaj ninb, “Ko-ne-li-atg aa'b!”

Iu-Mien New

³ Maaih hnoi, njiec aanx leih maiv go buo norm ziangh hoc, Ko^ne^li^atc buatc Tin-Hungh nyei fin-mienh hinc yaangh, buatc duqv mengh! nyei. Fin-mienh bieqc daaih gorngv mbuox ninh, “Ko^ne^li^atc aah!”

ฉบับอักษรลาว

³ ມ່າຍ ຮນອຍ, ເອຈ່ຍ ອ໋ານ ເລີ່ຍ ໄມ້ ໂກ ປົວ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໂຄ​ເນ​ລິ​ອັດ ປວັດ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ຫິ່ນ ຢ້າງ, ປວັດ ຕຸ໊ ເມ່ງ! ເຍີຍ. ຟິນ-ມ່ຽນ ເປັຍ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໂຄ​ເນ​ລິ​ອັດ ອ້າ!”

กง-โฒ่ 10:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 55:17

ไม้ กุ๊น ลู่ง ดอม ลู่ง ม์วน ไฟ ลู่ง อ๋าน เยีย ฌุ่น เจี๊ยน ก๊อง เยีย โค้ว เญย เจ๊า, นิ่น ฒู้ง หมวัง ไฮ์ เยีย เญย เฉีย.

ธ้วด อี​ยิบ 33:17

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โท้, เยีย อ๋อย เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หว่า โหฒว, เหว่ย หฒุ เม่ย หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว. เยีย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย, หฒัวะ เม่ย.”

อิ​สะ​ยา 45:4

เหว่ย เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, เหธา เยีย กิ๊น ต้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน, เยีย หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เยีย จา เม่ง โห่ ปุน เม่ย.

มัด​ทาย 27:46

เล่ย ไม้ โก เหฌี่ย อ๋าน ปัว นอม เฒี่ยง โห่, เย​ซู เห่ว เฉีย โฮล เญย ก๊อง, “เอ​ลี, เอ​ลี, ลา​มา​ซา​บัก​ทา​นี!” เอ๋ย เล์ย เซ, “เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย เญย ทิน-ฮู่ง! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว กวั่ง เยีย?”

lu-kaa 1:11

วั้ว หฒั่น ม่าย เต้า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน หิ่น ธ้วด ต้าย โซ้ว เจี๊ยน ปั๊ว ฮูง เตี้ย บย่าว แหมง.

lu-kaa 2:13

เลี่ยม เฒ่ย แอ๋ง หิ่น ธ้วด เหยียด ต้ม กวั้น ฟิน-เมี่ยน ต้าย เหธา เจี๊ยน หิ่น ธ้วด ด่าง วั้ว เต้า, เธง ทิน-ฮู่ง.

กง-โฒ่ 10:17

ปี​เต ปวัด ลิ์ว น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่, นิ่น หธ่อ ฮนั้ม ไม้ ทง น้าย เต๋ย สี่ ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย มเปย. ต๋อย วั้ว นอม เฒี่ยง โห่, โค​เน​ลิ​อัด พ้าย ต้าย เญย เมี่ยน หน่าย เจี๊ยน ต้าย ล์อ ปวัด ซี​โมน เญย เปย๊า, ฒู้ง โซ้ว เจี๊ยน วั้ว หลาด แก้ง ด่าง.

กง-โฒ่ 10:19

วั้ว หฒั่น ปี​เต หธ่อ ฮนั้ม ไม้ ทง นิ่น ปวัด ลิ์ว วั้ว เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่. สีง ลี่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หมวัง ก๋า! ม่าย ปัว ล่าน เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย.

กง-โฒ่ 10:30

โค​เน​ลิ​อัด ก๊อง, “ฒิ่น ด่าง เปยย ฮนอย, เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เซ ต๋อย เหฌี่ย อ๋าน ปัว นอม เฒี่ยง โห่ เญย ต๋อง, เยีย เยียม เยีย เญย เปย๊า เต๋า เก๋า. เลี่ยม เฒ่ย ม่าย เต้า เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน ลุย-โหว ฌัง เญย, โหย่ว! โหย่ว วั้ว, ต้าย โซ้ว เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน.

กง-โฒ่ 10:9

ตะเหญ่ย ฮนอย นิ่น บัว กัน เจ๊า มี่ง เถา ฟัด เต๋ย ยับ​ฟา มู้ง อ๊ะ. ลู่ง อ๊า ลั่ม อ๋าน, ปี​เต ฝาว เปย๊า-ง่อ, ปี๋ง ล่าง เญย ต๋อง, เต๋า เก๋า.

กง-โฒ่ 11:13

โค​เน​ลิ​อัด ฯฒฯ บั๋ว เยีย บัว นิ่น ฮนั้ง หาย นอ ปวัด เต้า ฟิน-เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เญย เปย๊า กะญั์ว บั๋ว นิ่น, ‘เม่ย อ๋อย หฒุ พ้าย เมี่ยน มี่ง ยับ​ฟา มู้ง ล์อ ล่าน เมี่ยน, บั๋ว เห่ว ซี​โมน ปี​เต, เห่ว นิ่น ต้าย เม่ย น้าย.

กง-โฒ่ 27:23

เหว่ย หฒุ ต้ง เยีย เป๋น นิ่น เญย หย่า ปัวะ หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย เต้า นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน อะหฮมวัง ต้าย โซ้ว เจี๊ยน เยีย เญย กะเฮลน.

กง-โฒ่ 3:1

ม่าย ฮนอย เหฌี่ย อ๋าน ปัว นอม เฒี่ยง โห่, เซ ต๋อย หฒุ มี่ง เต๋า เก๋า เญย เฒี่ยง โห่, ปี​เต เหธา โย​ฮัน มี่ง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

กง-โฒ่ 5:19

มป่า หน่าย ม์วน ม่าย เต้า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย คอย โล่ แก้ง ต้อ นิ่น บัว ธ้วด หมี่ อ๊ะ,

กง-โฒ่ 9:10

เยียม ดา​มัด​กัด ฒี่ง ม่าย เต้า ไซ-ก๋อ, บั๋ว เห่ว อา​นา​เนีย, ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่. เฒี้ยว เห่ว นิ่น, “อา​นา​เนีย อ้า!” นิ่น ฯฒฯ เตา, “เฒี้ยว อ้า! เยีย เยียม น้าย โอ่.”

กง-โฒ่ 9:4

นิ่น ฯฒฯ คีง เหฌี่ย เดา หย่า ไฮ์ ก๊อง, “เซา​โล อ้า! เซา​โล! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว โตะ เยีย?”

ฮิบ​ลู 1:14

วั้ว หญู่ง, ฟิน-เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ? ฟิน-เมี่ยน ไม้ ม่าย ซิน, เมี่ยน หย่า หมั่ง ไม้ ปวัด. นิ่น บัว หย่า ฟู-สู ทิน-ฮู่ง. ทิน-ฮู่ง พ้าย นิ่น บัว มี่ง เถง อ๋อย ตุ๊ เหฌียว เญย เมี่ยน.

ฮิบ​ลู 1:4

น้าย เต้า ตอน ตุ๊ โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย ฟิน-เมี่ยน ด่ง ทิน-ฮู่ง ธ้วด ปุน นิ่น วั้ว นอม บั๋ว เก้า โฮล เจี๋ย หฒวัง ฟิน-เมี่ยน เญย บั๋ว.