กง-โฒ่ 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มป่า สีง ลี่ง เหฌี่ย ต้าย เยียม เม่ย บัว เญย ซิน วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ สีง ลี่ง เญย ชะ เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, มี่ง ก๋อม ยู​เดีย เหธา สะ​มา​เลีย แซ้ง, แอ๋ง มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง.”

Iu-Mien Old

⁸ mq paag sivj livb Fiag taaib yem meib Bua Eei sin uaq zang, meib Bua zyrug tu'q sivj livb Eei Qa'q yem ye-lu-saa-lem zivb, mivb kxmj yu-Dia Zauj saa-maa-lia scvq, cvj mivb Jomg luvb Diaq Tevj yia zruj zxvb zevj.”

Iu-Mien New

⁸ Mv baac Singx Lingh njiec daaih yiem meih mbuo nyei sin wuov zanc, meih mbuo ziouc duqv Singx Lingh nyei qaqv yiem Ye^lu^saa^lem Zingh, mingh gormx Yu^ndie caux Saa^maa^lie Saengv, aengx mingh jomc lungh ndiev tengx yie zoux zorng-zengx.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ສີງ ລີ່ງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ສີງ ລີ່ງ ເຍີຍ ທຈະ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ, ມີ່ງ ກ໋ອມ ຢູ​ເດຍ ເຖສົາ ສະ​ມາ​ເລຍ ແຊ້ງ, ແອ໋ງ ມີ່ງ ຈົ່ມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຖງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ.”

กง-โฒ่ 1:8 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 22:27

จ่ม ลู่ง เดี๊ย นอมๆ ต๋อง เญย เมี่ยน อ๋อย จั๋ง เฒี้ยว ฯฒฯ ฮวิน หฑวน ต้าย ล์อ นิ่น. หม่าน กั๊วะ เญย หม่าน ฝีง อ๋อย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ป๋าย นิ่น.

สีง ฑูง 98:3

นิ่น จั๋ง เถา นิ่น เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย เหฒียบ ฒัวะ เญย เฮญี้ยว หย่า ฮนั้ม นิ่น บัว. ก๋อม ลู่ง เดี๊ย ตุ๊ ปวัด บัว เญย ทิน-ฮู่ง ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย.

อิ​สะ​ยา 42:10

อ๋อย หฒุ ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง เธง เฒี้ยว. จ่ม ลู่ง เดี๊ย อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. มี่ง ค้อย เญย เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม ค้อย เญย กะน้าย, ค้อย-โฑว เหธา เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เธง นิ่น.

อิ​สะ​ยา 49:6

นิ่น ก๊อง, “เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว เหว่ย ต้อ ยา​โค้บ เญย ฝีงๆ เมี่ยน หฑวน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เหว่ย ต้อ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑวน ต้าย, น้าย ปวัด เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว ฌัง หฒิว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เหฌียว เอน มี่ง จ่ม ลู่ง เดี๊ย.”

อิ​สะ​ยา 52:10

เฒี้ยว อ๋อย เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หล่ง นิ่น ม่าย ชะ เญย ธีง-เหฑ่ง ปั์ว. เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ ปวัด บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน.

อิ​สะ​ยา 66:19

“เยีย อ๋อย เฒาะ นอม จั๋ง-โห่ อัน นิ่น บัว เญย บุด๋ง. เยีย หย่า อ๋อย พ้าย เต๋ย เปย๋า ธ้วด แหม่ง เญย เมี่ยน มี่ง เถา เหฒีย ฝีง, เซ มี่ง เถา ทาน​ซิด, ลิ​เบีย, ลิ​เดีย (ม่าย เม่ง เต้า ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน,) หย่า เถา ทู​บัน เหธา ยา​วาน, ฒู้ง มี่ง เถา ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ์ เจี๋ย เยีย เญย เม่ง ไฟ ปวัด เจี๋ย เยีย เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย โก ไห่ เญย ค้อย-โฑว. นิ่น บัว ฯฒฯ ฒุ่น เยีย เญย ฌัง-หล่าง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.

เย​เล​มี 16:19

“เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย ว้วน เญย ต๋อง. เยียม หฒุ โค้ว เญย ฮนอย เป๋น เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ต้าย ล์อ เม่ย ก๊อง, “เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เซ จ๊า เญย เฒี่ยน, เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.

mi-Kaa 3:8

มป่า เยีย กั้น แอ๊ะ, ม่าย ชะ ปวั๊ง, ม่าย เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง, หย่า ม่าย แป้ง ฟิม, ม่าย ปั้น เหฒ่ย เหว่ย ต๋อย ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ก๊อง นิ่น บัว ป์าม เญย ฒุ์ย, ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย.

เส​คา​ลิ​ยา 4:6

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว เส​ลุบ​บา​เบน, ‘ไม้ เฒ์ย เขา ชะ, ไม้ เฒ์ย เขา ปั้น เหฒ่ย, มป่า อ๋อย หฒุ เขา เยีย เญย สีง ลี่ง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

มัด​ทาย 24:14

ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย คู้ เฝียน ฒู้ง อ๋อย ฒุ่น ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย เหว่ย โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน หม่าน ฝีง ฮิ้ว. ฆะฮ้า, เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ ฯฒฯ เถา อ๊ะ.

มัด​ทาย 28:19

เหว่ย น้าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ มี่ง หฌาว หม่าน ฝีง เมี่ยน โหฒว เยีย เญย ไซ-ก๋อ. อ๋อย หฒุ เต๊ง เตีย, ตอน เหธา สีง ลี่ง เญย บั๋ว เถง นิ่น บัว เจี๋ย ววม เญย เล์ย,

maa-Ko 16:15

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ มี่ง ก๋อม ลู่ง เดี๊ย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว หม่าน เมี่ยน.

lu-kaa 1:35

ฟิน-เมี่ยน แอ๋ง เตา, “สีง ลี่ง อ๋อย เหฌี่ย ต้าย เยียม เม่ย. เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ชะ อ๋อย เฑีย เจี๊ยน เม่ย. ฮนั้ง น้าย เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เต้า ไม้ ม่าย ฒุ์ย, ธีง-เหฑ่ง เญย ฝุเจว๊ย, เห่ว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน.

lu-kaa 10:19

หมวัง ม่าะ! เยีย ปุน เม่ย บัว ม่าย หัด ม์า ธ้าย ตุ๊ นาง, ธ้าย ตุ๊ เหฒียบ เหญ่ย ด้าง, หย่า ฮี่ง เจี๋ย วั้ว เต้า วิน-วั้ง เญย เหยียด ฒู้ง ชะ, หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ห่อย เม่ย บัว.

lu-kaa 24:29

มป่า นิ่น บัว ชะ เลี่ยว นิ่น ก๊อง, “อี้ หฒั่น อ๊า ลั่ม หฮมวัง อ๊ะ. บะฮนอย อ๋อย ม้วด อ๊ะ. เหธา เยีย บัว เปว๋ย ม์วน น้าย ม่าะ!” เย​ซู ฯฒฯ เปียะ เปย๊า เหธา นิ่น บัว ฮิด วั้ว.

โย​ฮัน 15:27

เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง เหว่ย หฒุ เยียม กอน เถา อี้ หฒั่น เม่ย บัว เหธา เยีย เยียม.

กง-โฒ่ 1:5

โย​ฮัน หล่ง ววม เถง เม่ย บัว เจี๋ย เล์ย มป่า ไม้ ม่าย บัวะ เหฒีย ฮนอย ทิน-ฮู่ง อ๋อย หล่ง สีง ลี่ง เถง เม่ย บัว เจี๋ย เล์ย.”

กง-โฒ่ 13:31

นิ่น หิ่น ธ้วด ปุน เยียม กา​ลิ​ลี กัน นิ่น มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน ปวัด ธั้ม-ฮนอย เญย. น้าย เต๋ย เมี่ยน อี้ หฒั่น โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมวัง.

กง-โฒ่ 2:32

ต้ง น้าย เต้า เย​ซู ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น หฒะเก้ง นั่ง ต้าย ฯฒฯ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ โหฒว ฒอง-เหฒง.

กง-โฒ่ 22:15

เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย เม่ย กัน นิ่น โหฒว ฒอง-เหฒง บั๋ว หฒวัง เมี่ยน เม่ย ปวัด เจี๋ย เหธา ไฮ์ เจี๋ย เญย สี่.

กง-โฒ่ 3:15

เม่ย บัว ไต๋ ปุน เมี่ยน ม่าย เฒี่ยง แหม่ง วั้ว เต้า, มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. เยีย บัว ฯฒฯ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ โหฒว ฒอง-เหฒง.

กง-โฒ่ 4:33

กง-โฒ่ บัว ม่าย ต้ม ชะ โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง เฒี้ยว เย​ซู นั่ง ต้าย เญย เจ๊า-โหล่ว. ทิน-ฮู่ง หย่า ธั้มๆ เญย เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว โม์ว ล่าน เมี่ยน.

กง-โฒ่ 5:32

เยีย บัว เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ โหฒว ฒอง-เหฒง. ทิน-ฮู่ง เหธย สีง ลี่ง ปุน หมวัง นิ่น เญย หว่า เญย เมี่ยน. สีง ลี่ง หย่า เหธา เยีย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง.”

กง-โฒ่ 6:8

สะ​เท​เฟน ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย เอน เหธา ต้ม ชะ เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง โหฒว ต้ม จั๋ง-โห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่.

กง-โฒ่ 8:1

น้าย เต๋ย เมี่ยน ไต๋ สะ​เท​เฟน, เซา​โล หย่า อะเฮน้ย เญย. ต้ง วั้ว ฮนอย เมี่ยน เจี์ย กอน โหฒว โตะ ห่อย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย จิว-ปาง เมี่ยน โค้ว ไห่. ธ้วด ลิ์ว กง-โฒ่ บัว, เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง เปย๋า หฑาน, มี่ง เยียม ยู​เดีย แซ้ง เหธา สะ​มา​เลีย แซ้ง.

lo-maa 10:18

มป่า เยีย อ๋อย หน่าย ก๋า, นิ่น บัว หฒะเก้ง ไม้ ไฮ์ เจี๋ย กี​ตู่ เญย โต์ ไฟ? ไฮ์ เจี๋ย เญย เหลาะ. ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “ฒุ่น โต์ เมี่ยน เญย เฉีย ซีง ก๋อม ป้าม เกน. นิ่น บัว เญย หว่า ฒุ่น จ่ม ลู่ง เดี๊ย.”

lo-maa 15:19

หล่ง ม่าย ชะ เญย จั๋ง-โห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หย่า หล่ง สีง ลี่ง เญย ชะ. ฮนั้ง หน่าย, เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง มี่ง เถา อิน​ลี​ลี​คุม กั๊วะ เฝย โหธว ฒุ่น ก๋อม, เยีย ก๊อง เหฑ่ง กี​ตู่ เญย คู้ เฝียน.

โค​โล​สี 1:23

มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กัน หลง เม่ย บัว เสียน เญย โต์, เหลียบ กอน-โด๊ะ ว้วน, หย่า ไม้ ตู๋ง ปู๋ง กวั่ง ต้ง ปุน เม่ย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย คู้ เฝียน. น้าย เซ เม่ย บัว ไฮ์ เญย คู้ เฝียน. น้าย คู้ เฝียน ฒู้ง ฒุ่น ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย ปุน หม่าน เมี่ยน หมวัง. เยีย, เปา​โล, หย่า โหฒว คู้ เฝียน เญย โปว.