กง-โฒ่ 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ กั๊บ ฒุ้น วั้ว หฒั่น, กง-โฒ่ บัว หน่าย ก๋า, “เฒี้ยว อ้า! อี้ หฒั่น เถา เฒี่ยง โห่ เม่ย อ๋อย เหลียบ อิ​สะ​ลา​เอน กั๊วะ เจี์ย ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ ไฟ?”

Iu-Mien Old

⁶ kapq zunq uaq zang, kovb zob Bua naaig kaaj, “zyruq aa'b! ib zang Tauj zyavb hog meib xij lyepg i-saa-laa-en kua'q Jiad taaib Navq lod uaq nx fai?”

Iu-Mien New

⁶ Gapv zunv wuov zanc, gong-zoh mbuo naaic gaax, “Ziouv aah! Ih zanc taux ziangh hoc meih oix liepc I^saa^laa^en Guoqv jiez daaih hnangv loz wuov nor fai?”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ກົງ-ໂຕສ້ ບົວ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ອີ້ ຕສັ່ນ ເຖົາ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ກົ໊ວະ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ ໄຟ?”

กง-โฒ่ 1:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:10

ยู​ดา อ๋อย เหยียด ลิ์ว นั้น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ปย๊า. นิ่น กุ๊น เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฒู้ง ไม้ เล่ย นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา บุด๋ง, ฒั้ว เถา วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า เญย เฒี้ยว ต้าย เถา. หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 1:26

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ปุน เม่ย บัว เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน ฮนั้ง ต้าว ตั้ง วั้ว หฒั่น. ฆะฮ้า เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว น้าย นอม ฒี่ง เป๋น แป้ง ฟิม, เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒี่ง.”

เย​เล​มี 33:26

เยีย ฯฒฯ กวั่ง ยา​โค้บ เหธา เยีย เญย โปว, ดา​วิด, เญย เฒ้ย-ฟุน, ไม้ กิ๊น เหยียด เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน กุ๊น อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.’”

ดา​นี​เอน 7:27

วั้ว หฒั่น ลู่ง เดี๊ย เญย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย ต้ม หลี่ง เหธา ชะ ฯฒฯ จิว ปุน ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า เญย แปะ ฝีง. นิ่น เญย กั๊วะ อ๋อย เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย กั๊วะ. เหยียด ฒู้ง กุ๊น เญย เมี่ยน อ๋อย ฟู-สู นิ่น, หมวัง นิ่น เญย หว่า.’

โฮ​เซ​ยา 3:4

เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ เยียม ไม้ ม่าย ฮู่ง, ไม้ ม่าย เจียน, ไม้ ม่าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย เจ๊า ไฟ เฒี่ยน เญย ต่ง, ไม้ ม่าย เอ​โฟ้ด หย่า ไม้ ม่าย เยียม เปย๊า หฒั่ง เญย หมิ่ว-ฝัง เล่า เญย.

Aamotv 9:11

เถา วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย เหลียบ เจี์ย ดา​วิด เญย กั๊วะ, ฮนั้ง เหลียบ เจี์ย บาง เหฌี่ย เญย ลิ่ว นอ. เยีย อ๋อย หฒ่อ ทง เญย ต๋อง, อ๋อย เฒาะ บาง หว่าย เญย เหลียบ เจี์ย ต้าย, แอ๋ง เหธย เจี์ย เซียง ฮนั้ง โล์-ฮนอย วั้ว นอ.

mi-Kaa 5:2

เฒี้ยว ก๊อง, “เบด​เล​เฮม เอ​ฟา​ทา อ่า, เยียม ยู​ดา เญย ปู้ง ป่วน บุด๋ง เม่ย เซ เหยียด นอม ไฝ เญย มู้ง, มป่า เยีย อ๋อย ปุน เต้า เยียม เม่ย ธ้วด ต้าย เหว่ย เยีย, นิ่น อ๋อย กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน. นิ่น เญย กอน-ญ่วน เซ โล์-ฮนอย, เซ เยียม โล์-ฮนอย ต้ง ธอ วั้ว ต้าย.”

เส​คา​ลิ​ยา 9:9

โอ สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เห่ว บุย เญย. หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เญย ฮู่ง ต้าย เม่ย บัว น้าย, นิ่น แป้ง ฟิม เญย หย่า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น เฮญี้ยว ส่วน เญย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี ต้าย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี เญย ตอน.

มัด​ทาย 17:11

เย​ซู เตา, “เอ​ลี​ยา หฒะเก้ง อ๋อย ต้าย หลิ่ว เล์ย เหฒียง หญู่งๆ ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.

มัด​ทาย 20:21

เย​ซู หน่าย, “เม่ย อ๋อย หล่ง หาย หญู่ง?” นิ่น เตา, “เฒี้ยว อ่า, โท้ เม่ย แล์ง เม่ย ตุ๊ โหฒว ฮู่ง เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ปุน เยีย เญย อี เต้า ตอน, เหยียด เต้า เฒว์ย เม่ย เญย บย่าว แหมง, เหยียด เต้า เฒว์ย หฒาย แหมง.”

มัด​ทาย 24:3

เย​ซู เฒว์ย เจี๊ยน กะลั้น บง วั้ว หฒั่น, ไซ-ก๋อ บัว กั้น เหล่ง เจ๊ย ต้าย หน่าย นิ่น, “โท้ บั๋ว เยีย บัว โอ่. น้าย เต๋ย สี่ หาย หฒั่น อ๋อย ธ้วด? ม่าย หาย หญู่ง จั๋ง-โห่ อ๋อย ปุน ธีง เม่ย แอ๋ง อ๋อย ต้าย หย่า ปุน ธีง ป้าม เกน เญย เซ้ด เมว์ย อ๋อย เถา?”

maa-Ko 9:12

เย​ซู เตา, “เอ​ลี​ยา หฒะเก้ง ต้าย ด่าง, ปุน หญู่งๆ หฑวน ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. มป่า กีง-โซว เหว่ย หาย ติ่ว เฟี้ย ป้าม เมี่ยน เญย ตอน อ๋อย หฒุ เสี่ยว เหฒีย หญู่ง โค้ว, หย่า หฒุ เมี่ยน เฆ่ม?

lu-kaa 17:20

ม่าย เต๋ย ฟา​ลิ​สี เมี่ยน หน่าย ก๋า เย​ซู, “ทิน-ฮู่ง เถา หาย หฒั่น หธีง ต้าย โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน?” เย​ซู เตา, “ทิน-ฮู่ง ต้าย โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน ไม้ เฒ์ย มฒีง หมั่ง ตุ๊ ปวัด.

lu-kaa 19:11

หฒวัง เมี่ยน หธ่อ หมวัง เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า, เย​ซู แอ๋ง ก๊อง ติ้ว หว่า-เป๊ย. วั้ว หฒั่น นิ่น อ๊า ลั่ม เต๋ย เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เมี่ยน หล่าย ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ มเปย.

lu-kaa 22:29

เยีย เญย เตีย ฮนั้ง หาย นอ เฒาะ นอม กั๊วะ ปุน เยีย, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ เฒาะ นอม จิว ปุน เม่ย บัว.

โย​ฮัน 21:21

ปี​เต ปวัด นิ่น ฯฒฯ หน่าย เย​ซู, “เฒี้ยว อ้า! น้าย เต้า นี? อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ?”