กง-โฒ่ 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เย​ซู เหธา กง-โฒ่ บัว เยียม วั้ว หฒั่น, นิ่น หัด กง-โฒ่ บัว, “ไม้ ตู๋ง ธ้วด เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. ฒั้ว เจี๊ยน ฒิบ เยีย เญย เตีย แล์ง ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย, ต้ง เยีย บั๋ว เม่ย บัว วั้ว.

Iu-Mien Old

⁴ ye-su Zauj kovb zob Bua yem uaq zang, ninb hatg kovb zob Bua, “maiq tuvq Zwrtq ye-lu-saa-lem zivb. zuaq Jyenq zipq yia Eei tia lcvd pun Eei zivb Eeig, tovb yia Buaj meib Bua uaq.

Iu-Mien New

⁴ Yesu caux gong-zoh mbuo yiem wuov zanc, ninh hatc gong-zoh mbuo, “Maiv dungx cuotv Ye^lu^saa^lem Zingh. Zuov jienv zipv yie nyei Die laengz bun nyei zingh nyeic, dongh yie mbuox meih mbuo wuov.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢ​ຊູ ເຖສົາ ກົງ-ໂຕສ້ ບົວ ຢຽມ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ຫັດ ກົງ-ໂຕສ້ ບົວ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ທສວດ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ. ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ຕສິ໊ບ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ແລ໌ງ ປຸນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ, ຕົ້ງ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ.

กง-โฒ่ 1:4 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:22

ไม้ กุ๊น บ๋วน เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว กู้ หงว่าย อี ฮนอย, ไฟ เหยียด หฮลา, ไฟ เหยียด หฮญัง, นิ่น บัว หธ่อ ธอง เจี๊ยน ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เยียม วั้ว เญย, ไม้ ธ้วด เจ๊า. มป่า บ๋วน หาย หฒั่น ฝาว, นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า อ๊ะ.

มัด​ทาย 10:20

เหว่ย หฒุ ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว กั้น ฮนั้ม ธ้วด หว่า ก๊อง. เม่ย บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย เญย สีง ลี่ง กั้น หล่ง เม่ย บัว ก๊อง.

lu-kaa 11:13

เม่ย บัว ด่ง หน่าย หว่าย เญย เมี่ยน ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ ปุน หลง เญย กะน้าย เม่ย บัว เญย ฝุเจว๊ย, เม่ย บัว เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย หธ่อ เก้า อ๋อย เหธย สีง ลี่ง ปุน โท้ นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน.”

lu-kaa 12:12

เถา วั้ว นอม เฒี่ยง โห่ สีง ลี่ง อ๋อย หฌาว เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง.”

lu-kaa 24:49

ต้ง เยีย เญย เตีย แล์ง ปุน เญย, เยีย กั้น อ๋อย พ้าย ต้าย เหธา เม่ย บัว เยียม. มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม น้าย ฒี่ง ฒั้ว เถา เยียม กู้ หงว่าย ต้าย เญย ชะ เหฌี่ย เถา เม่ย บัว.”

โย​ฮัน 14:16

เยีย อ๋อย เถง หฒั่ง เตี๋ย โท้, นิ่น ฯฒฯ อ๋อย ปุน กั้น เต้า ต้าย เถง เม่ย บัว, เหธา เม่ย บัว เหยียด ลิ์ว เยียม.

โย​ฮัน 15:26

“เยีย อ๋อย พ้าย เถง เมี่ยน วั้ว เต้า ต้าย ล์อ เม่ย บัว. นิ่น เยียม หฒั่ง เตี๋ย วั้ว ต้าย, ต้ง นิ่น ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน เล์ย วั้ว เต้า สีง ลี่ง. นิ่น ต้าย ฯฒฯ เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง.

โย​ฮัน 20:22

ก๊อง ลิ์ว, เย​ซู หูง เจี๊ยน นิ่น บัว ปย๊ม เฉีย หย่า ก๊อง, “เม่ย บัว ฒิบ เจี๊ยน สีง ลี่ง ม่าะ!

โย​ฮัน 7:39

เย​ซู ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เซ ก๊อง เถา สีง ลี่ง, ต้ง เสียน นิ่น เญย เมี่ยน อ๋อย ตุ๊ ฒิบ. มป่า วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง ไม้ แก้ง ปุน สีง ลี่ง เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เย​ซู ไม้ แก้ง ตุ๊ ฌัง-หล่าง.

กง-โฒ่ 10:41

ไม้ เฒ์ย หิ่น ปุน เต้าๆ เมี่ยน ตุ๊ ปวัด. ขูง ต้ง ฒิ่น ด่าง ทิน-ฮู่ง กิ๊น เยีย บัว ต้าย เถง โหฒว ฒอง-เหฒง เญย เมี่ยน ตุ๊ ปวัด ฮนั้ง, เซ นิ่น ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย, เยีย บัว ตุ๊ เหธา นิ่น จวั่ง หญั่น จวั่ง ฮบ เญย เมี่ยน.

กง-โฒ่ 2:33

ทิน-ฮู่ง ต้อ เย​ซู ฝาว มี่ง เยียม นิ่น เญย บย่าว แหมง, หย่า เอย นิ่น แล์ง เญย หว่า เหธย สีง ลี่ง ปุน เย​ซู. เย​ซู ฯฒฯ โต๋ สีง ลี่ง เหฌี่ย ปุน เยีย บัว, เซ ต้ง อี้ หฒั่น เม่ย บัว ปวัด เญย เหธา ไฮ์ เญย.