กง-โฒ่ 1:2 - Iu-Mien Thai

² เถา ทิน-ฮู่ง ต้อ นิ่น ฝาว ทิน-ต้อง. ไม้ แก้ง ฝาว ทิน-ต้อง วั้ว หฒั่น, นิ่น หล่ง สีง ลี่ง เญย ชะ พ้าย เหฒียง หว่า ปุน นิ่น กิ๊น ต้าย เญย กง-โฒ่.

Iu-Mien Old

² Tauj Tinb huvb txb ninb faauj Tinb txvb. maiq kcvb faauj Tinb txvb uaq zang, ninb lovg sivj livb Eei Qa'q Paaiq zyavj waag pun ninb kinq taaib Eei kovb zob.

Iu-Mien New

² taux Tin-Hungh dorh ninh faaux tin-dorngh. Maiv gaengh faaux tin-dorngh wuov zanc, ninh longc Singx Lingh nyei qaqv paaiv ziangx waac bun ninh ginv daaih nyei gong-zoh.

ฉบับอักษรลาว

² ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຕໍ້ ນິ່ນ ຝາວ ທິນ-ຕ້ອງ. ໄມ້ ແກ້ງ ຝາວ ທິນ-ຕ້ອງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ຫລົ່ງ ສີງ ລີ່ງ ເຍີຍ ທຈະ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ຫວ່າ ປຸນ ນິ່ນ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກົງ-ໂຕສ້.

กง-โฒ่ 1:2 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 42:1

เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เยีย เญย โปว. เยีย ป๊า เจี๊ยน นิ่น. เยีย กิ๊น นิ่น ต้าย หย่า อะเฮน้ย นิ่น. เยีย เฒาะ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน นิ่น. นิ่น อ๋อย ปุน หม่าน กั๊วะ ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.

อิ​สะ​ยา 48:16

“ต้าย นิด ฟัด เยีย, หมวัง น้าย เต๋ย หว่า. “เยียม เยีย ก๊อง ต้าว หฑุ่น เยีย ไม้ ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง. น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น เยีย เยียม วั้ว เญย.” อี้ หฒั่น เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย สีง ลี่ง ต้าย.

อิ​สะ​ยา 61:1

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง เหธา เยีย เยียม, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน เยีย ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. นิ่น พ้าย เยีย ต้าย หฒ่อ เฮญี้ยว มุน เญย เมี่ยน หลง, ฒุ่น บั๋ว หฒุ ธ้าง เญย เมี่ยน นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ ปู๋ง ฆอย, หฒุ หววน เญย เมี่ยน หย่า อ๋อย ตุ๊ ธ้วด โล่,

มัด​ทาย 12:28

เยีย เขา ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง หฒุ่น เมี้ยน ธ้วด. น้าย ปุน ธีง ทิน-ฮู่ง ต้าย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว เฒี้ยว อ๊ะ.

มัด​ทาย 3:16

เย​ซู เจี๋ย เล์ย เยียม ววม เยี้ยด ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, ลู่ง ฯฒฯ ฆอย. เย​ซู ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง เหฌี่ย ต้าย ฮนั้ง เหนาะ โฆ นอ, หย่า หฑบ เจี๊ยน นิ่น.

maa-Ko 6:30

กง-โฒ่ บัว หฑวน เถา เย​ซู วั้ว, เฒาะ นิ่น บัว โหฒว เญย เหธา หฌาว เญย เหยียด ฒู้ง ก๊อง ปุน เย​ซู หมวัง.

lu-kaa 24:51

ปวัง เกา หว่า, นิ่น ฯฒฯ เล่ย ฆอย นิ่น บัว, ฝาว ทิน-ต้อง หมี่ อ๊ะ.

lu-kaa 9:51

ทิน-ฮู่ง อ๋อย ฒิบ เย​ซู ฝาว ทิน-ต้อง เญย ฮนอย-เหญียะ เถา ฟัด อ๊ะ. เย​ซู ฯฒฯ เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง.

โย​ฮัน 1:16

นิ่น เญย เอน โฮล ไห่ ฯฒฯ หฒั่นๆ เหธย ฟุ ปุน บัว.

โย​ฮัน 13:1

เสีย แหม่ง ฒิบ ฒิ่น ด่าง วั้ว ฮนอย, เย​ซู ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น อ๋อย หฒุ เล่ย ป้าม เกน หฑวน หฒั่ง เตี๋ย วั้ว เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. เย​ซู ฮนั้ม เยียม ป้าม เกน เสียน นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน, หย่า ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ฮนั้ม เถา ต้าว เถา เมว์ย.

โย​ฮัน 13:18

“เยีย ไม้ เฒ์ย ก๊อง เถา เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง. เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต๋ย เยีย ฮิ้ว เญย, มป่า สี่ อ๋อย ธ้วด ต้าย ต๋อย น้าย เต๋ย กีง-โซว เญย หว่า. กีง-โซว ก๊อง, ‘เหธา เยีย จวั่ง หฮนาง หญั่น เญย เมี่ยน เบี๊ยน เฮญี้ยว ปุน เยีย.’

โย​ฮัน 13:3

เย​ซู ฮิ้ว ตุ๊ หฒั่ง เตี๋ย เฒาะ หม่าน หมวด จิว ปุน เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย แอ๋ง อ๋อย หฑวน เถา ทิน-ฮู่ง วั้ว.

โย​ฮัน 16:28

เยีย เยียม หฒั่ง เตี๋ย ต้าย เปียะ ป้าม เกน. อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย เล่ย ป้าม เกน หฑวน หฒั่ง เตี๋ย วั้ว.”

โย​ฮัน 17:13

“อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย หฑวน เตีย วั้ว, มป่า เยีย หธ่อ เยียม เจี๊ยน น้าย ป้าม เกน เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เหว่ย ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน ม่าย เยีย เญย เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ.

โย​ฮัน 20:17

เย​ซู ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ไม้ ตู๋ง นั้น เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ แก้ง ฝาว หฒั่ง เตี๋ย วั้ว. เม่ย หฑวน มี่ง บั๋ว เยีย เญย ก๋อ-โย์ว เยีย อ๋อย ฝาว เยีย เญย เตีย วั้ว. เยีย เญย เตีย หย่า โหฒว เม่ย บัว เญย เตีย, นิ่น หย่า โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

โย​ฮัน 20:21

เย​ซู แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว แป้ง ออน อ๊ะ โอ่. เยีย เญย เตีย ฮนั้ง หาย นอ พ้าย เยีย มี่ง, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ พ้าย เม่ย บัว มี่ง.”

โย​ฮัน 3:34

ทิน-ฮู่ง พ้าย ต้าย วั้ว เต้า ก๊อง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหธย สีง ลี่ง ปุน นิ่น, หย่า ไม้ ม่าย โสว โหม่ว.

โย​ฮัน 6:62

วั้ว หญู่ง สี ก๊อง เม่ย บัว ปวัด เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ฝาว เถา ฒิ่น ด่าง เยียม เญย ต๋อง, เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ?

โย​ฮัน 6:70

เย​ซู เตา, “เยีย กิ๊น เม่ย บัว เหฒียบ เหญ่ย เต้า ไม้ เฒ์ย? มป่า เม่ย บัว ม่าย เต้า โหฒว เฮยี่ย ไกว๊ เมี้ยน.”

กง-โฒ่ 1:11

“กา​ลิ​ลี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว โหฒว หาย หญู่ง โซ้ว น้าย ชะ หมั่ง กู้ หงว่าย ลู่ง? เล่ย ฆอย เม่ย บัว น้าย เต้า เย​ซู, ทิน-ฮู่ง ต้อ ฝาว ลู่ง หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว ปวัด นิ่น ฮนั้ง หาย นอ มี่ง, นิ่น แอ๋ง อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ ต้าย.”

กง-โฒ่ 1:13

เถา ฒี่ง นิ่น บัว ฝาว กู้ หงว่าย นิ่น บัว ตี้ง วั้ว ฑั่ง เปย๊า. ต้าย ฒุ้น วั้ว หฒั่น ม่าย ปี​เต, โย​ฮัน, ยา​กอบ, อัน​ดา​ลู, ฟี​ลิบ, โท​มัด, บา​โท​โล​มิว, มัด​ทาย, อัน​เฟ​อัด เญย ตอน, ยา​กอบ, ฮนั้ม กั๊วะ หฒั่ง วั้ว เต้า ซี​โมน, เหธา ยา​กอบ เญย ตอน, ยู​ดาด.

กง-โฒ่ 1:9

เย​ซู ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เฮมียน ทิน-ฮู่ง ต้อ นิ่น ฝาว ลู่ง หมี่ อ๊ะ. กง-โฒ่ บัว หมั่ง เจี๊ยน นิ่น ฝาว วั้ว หฒั่น, ม่าย ต๊อ บ๋วน ต้าย ท้อง เจี๊ยน เย​ซู, นิ่น บัว เฒียง หน่าย ไม้ ปวัด หมี่ อ๊ะ.

กง-โฒ่ 10:38

“เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นา​ซา​เล้ด มู้ง เญย เย​ซู เญย เจ๊า-โหล่ว, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย สีง ลี่ง เหธา ต้ม ชะ ปุน นิ่น. ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น เยียม, นิ่น ฯฒฯ มี่ง นอมๆ ต๋อง โหฒว คู้ สี่ หย่า หฒ่อ หลง เหยียด ฒู้ง หฒุ เมี้ยน เญย ฮู่ง ห่อย เญย เมี่ยน.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:1

เยีย, เปา​โล, โหฒว กง-โฒ่. ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน พ้าย เยีย โหฒว ไฟ ออน เยีย โหฒว, เซ เย​ซู กี​ตู่ เหธา เย​ซู กี​ตู่ ไต่ มี่ง ปุน นิ่น นั่ง ต้าย เญย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เยีย โหฒว.

e-fe-so 2:20

ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว ปั่ง หฒวัง กง-โฒ่ เหธา ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน เหลียบ ต้าย เญย กอน-โด๊ะ เหธย เจี์ย ต้าย. กี​ตู่ เย​ซู กั้น โหฒว เปย๊า-เก๊าะ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย วั้ว คว้าย หละเปย๊ย.

1 ทิ​โม​ไท 3:16

บัว อ๋อย หฒุ เหญี่ยม บัว เสียน เญย เจ๊า บย๋าง ย่าง ธ้วด ต้าย เญย สี่ หฒะเก้ง โฮล ไห่ อ๊ะ. นิ่น หิ่น ธ้วด เป๋น เต้า ป้าม เมี่ยน, สีง ลี่ง ปิ๋ว เม่ง นิ่น หอบ เหฑ่ง, ฟิน-เมี่ยน หย่า ตุ๊ ปวัด นิ่น, ม่าย เมี่ยน ฒุ่น นิ่น เญย เจ๊า ปุน หม่าน ฝีง หมวัง, ลู่ง เดี๊ย นอมๆ ต๋อง ม่าย เมี่ยน เสียน นิ่น, ทิน-ฮู่ง หย่า ฒิบ นิ่น ฝาว เถา ฌัง-หล่าง เญย ต๋อง.

ฮิบ​ลู 9:24

กี​ตู่ ไม้ เฒ์ย เปียะ ป้าม เมี่ยน โหฒว เญย สีง ติ่น. น้าย เซ โหฒว เฒียน วั้ว นอม เญย หญู่ง เฒ้ย ฮนั้ง. กี​ตู่ เปียะ เญย เซ ทิน-ต้อง, อี้ หฒั่น เหว่ย บัว เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน.

1 Bide 3:22

นิ่น ฒู้ง ฝาว ทิน-ต้อง เยียม ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง, หย่า ม่าย หฒวัง ฟิน-เมี่ยน เหธา เยียม ด๊าม-ลู่ง เหยียด ฒู้ง ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ เญย เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย.

2 Bide 3:2

เยีย อ๋อย เม่ย บัว จั๋ง เจี๊ยน โล์-ฮนอย ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า. หย่า อ๋อย เม่ย บัว จั๋ง เจี๊ยน บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว หล่ง เม่ย บัว เญย กง-โฒ่ บัว ฒุ่น บั๋ว เม่ย บัว วั้ว ติ้ว หลี่ง.

หล่าว ย่าง 1:1

น้าย ป๊วน โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง เย​ซู กี​ตู่ หล่าว ย่าง เญย สี่, เซ ทิน-ฮู่ง จิว ปุน นิ่น เหว่ย ปุน ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง โปว ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ เล่า อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด. กี​ตู่ ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน มี่ง บั๋ว นิ่น เญย โปว, โย​ฮัน, ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่.

หล่าว ย่าง 2:11

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ หฒุ เสี่ยว ตะเหญ่ย หฑุ่น ไต่ เญย โค้ว หน่าน.’

หล่าว ย่าง 2:17

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง นอ, เยีย อ๋อย เฒาะ เต๋ย ปี๋ง เจี๊ยน เญย มา​นา ปุน นิ่น. หย่า อ๋อย ปุน นอม หละเปย๊ย-แปะ. น้าย นอม หละเปย๊ย เฟี้ย เจี๊ยน เซียง-บั๋ว. ธ้วด ลิ์ว ตุ๊ ฒิบ หละเปย๊ย วั้ว เต้า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว นอม บั๋ว.’

หล่าว ย่าง 2:29

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง.’

หล่าว ย่าง 2:7

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย นอ, เยีย อ๋อย ปุน ม่าย เล์ย หญั่น เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฮวีง กะญั์ว วั้ว ฒู่ง เฒี่ยง แหม่ง เดี๋ยง เญย เปี๊ยว.’

หล่าว ย่าง 21:14

ฒี่ง หลาด ปั่ง เหฒียบ เหญ่ย คว้าย หละเปย๊ย โหฒว กอน-โด๊ะ เหธย เจี์ย, หย่า ม่าย ปะกี ยู่ง ตอน เญย เหฒียบ เหญ่ย เต้า กง-โฒ่ เญย บั๋ว เฟี้ย เจี๊ยน วั้ว เต๋ย หละเปย๊ย.

หล่าว ย่าง 3:13

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง.’

หล่าว ย่าง 3:16

มป่า, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เซ อุนๆ วั้ว, ไม้ จอม หย่า ไม้ หนัม, เยีย อ๋อย เลี้ย เม่ย ธ้วด เยีย เญย ฑุ่ย มี่ง.

หล่าว ย่าง 3:22

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง.’”