2 Bide 2:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ไม้ กุ๊น ฟิน-เมี่ยน ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ เก้า เฮ้น น้าย เต๋ย หฌาว จ๊า เล์ย เญย ฟิน-แซง, ฟิน-เมี่ยน หย่า ไม้ หล่ง โตะ เญย หว่า เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน โก๋ ม่าย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย.

Iu-Mien Old

¹¹ maiq kunq finb myenb maaib livg maaib Qa'q kaub henq naaiq teij Faauj Jaaq leid Eei finb scv, finb myenb yaag maiq lovg to'g Eei waag yem zyruq Eei Ra'Myen koj maaib Favb laavg uaq teij.

Iu-Mien New

¹¹ Maiv gunv fin-mienh maaih lingc maaih qaqv gauh henv naaiv deix njaaux jaav leiz nyei fin-saeng, fin-mienh yaac maiv longc doqc nyei waac yiem Ziouv nyei nza'hmien gox maaih njang-laangc wuov deix.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ໄມ້ ກຸ໊ນ ຟິນ-ມ່ຽນ ມ່າຍ ຫລີ່ງ ມ່າຍ ທຈະ ເກົ້າ ເຮ້ນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອຈ໋າວ ຈ໊າ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ, ຟິນ-ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ຫລົ່ງ ໂຕະ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂກ໋ ມ່າຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ.

2 Bide 2:11 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 103:20

เม่ย บัว, นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน อ้า! ต้ง เอย เจี๊ยน นิ่น หัด เญย หว่า, เซ หมวัง นิ่น เญย หว่า, ม่าย ต้ม ชะ เญย ฟิน-เมี่ยน, อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว.

สีง ฑูง 104:4

เม่ย หล่ง หฑยาว โหฒว เม่ย เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน, หล่ง โต์ว-เบียด โหฒว เม่ย เญย โปว.

ดา​นี​เอน 6:22

เยีย เญย ทิน-ฮู่ง พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย ปุน เซี่ยน เญย ฑุ่ย แป๋ง หฆับ เจี๊ยน. เซี่ยน ไม้ ห่อย เยีย เหว่ย หฒุ หฒิว ทิน-ฮู่ง หมั่ง เยีย ไม้ ต่อง หาย หญู่ง. โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เยีย หย่า เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง.”

maa-Ko 7:22

เม้า กะน้าย, โหฒว หว่าย สี่, ดั๊ว เมี่ยน, โหฒว ไม้ หลวน ห่อง, เหมว่ย เจี๊ยะ, ก๊อง หว่า-ฮู้, เธง-โฮล, ไม้ กุ๊น ฒิ่น โฮ์.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:7

นิ่น หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว ปวั้ง หฒุ ขวน น่าน เญย เมี่ยน เหธา เยีย บัว ล่ม ฑ่อย ตุ๊ แป้ง ออน. วั้ว หฒั่น เฒี้ยว เย​ซู เหธา เจี๊ยน นิ่น ม่าย ชะ เญย ฟิน-เมี่ยน เยียม วั้ว ลู่ง หิ่น ธ้วด, เยียม หฮยาง ไห่ เญย โต์ว กะญั์ว.

ยิว​ดา 1:9

เลี่ยม วั้ว เต้า ต้ม ฟิน-เมี่ยน เปย๊ย, มี​คา​เอน, ไม้ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. นิ่น เหธา เมี้ยน เญย ฮู่ง แฑง โม​เซ เญย เซย วั้ว หฒั่น, มี​คา​เอน ไม้ ก๊าม หล่ง หว่า-โตะ ตี่ง เมี้ยน เญย ฮู่ง เญย ฒุ์ย. นิ่น ขูง ก๊อง, “เฒี้ยว กั้น ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย อ๊ะ.”