2 Bide 1:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย, ซี​โมน ปี​เต, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว หย่า โหฒว นิ่น เญย กง-โฒ่. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เขา บัว แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง เหธา เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ ตุ๊ เหธา บัว จวั่ง ต้ง หญู่ง จ๋าย เญย โต์ เสียน เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹ yia, si-mon pi-te, zruj ye-su ki-tug Eei pru yaag zruj ninb Eei kovb zob. yia fiaq fyenj pun Kauj Bua pcvb fim Eei Tinb huvb Zauj Fruj zyruq ye-su ki-tug tu'q Zauj Bua Jwavg tovb Euvg Jaaij Eei tod syenj Eei myenb.

Iu-Mien New

¹ Yie, Simon Bide, zoux Yesu Giduc nyei bou yaac zoux ninh nyei gong-zoh. Yie fiev fienx bun kaux mbuo baengh fim nyei Tin-Hungh caux Njoux Ziouv Yesu Giduc duqv caux mbuo juangc dongh nyungc jaaix nyei doz sienx nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ, ຊີ​ມົນ ປີ​ເຕ, ໂຕສ໋ວ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ໂປວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ກົງ-ໂຕສ້. ເຢຍ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ເຂົາ ບົວ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ຕຸ໊ ເຖສົາ ບົວ ຈວັ່ງ ຕົ້ງ ຫຍູ່ງ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ໂຕ໌ ສຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

2 Bide 1:1 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 12:2

หมั่ง ม่าะ! ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย เหฌียว เอน, เยีย อ๋อย เขา นิ่น หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น หย่า เป๋น เยีย เญย เหฌียว เอน.”

เย​เล​มี 33:16

เยียม วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ ยู​ดา ฒู้ง ตุ๊ เหฌียว, อิ​สะ​ลา​เอน หย่า ตุ๊ ถาย-แป้ง เญย เยียม. น้าย นอม ฒี่ง อ๋อย ตุ๊ บั๋ว เห่ว, ‘เฒี้ยว เซ เยีย บัว เญย แป้ง ฟิม.’

มัด​ทาย 10:2

น้าย เต๋ย เหฒียบ เหญ่ย เต้า กง-โฒ่ เญย บั๋ว เซ ม่าย ฮนั้ง น้าย. ตะเยี้ยด เต้า เห่ว ซี​โมน, แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว ปี​เต. แอ๋ง ม่าย นิ่น เญย โย์ว, อัน​ดา​ลู. ม่าย เส​เบ​ดี เญย ตอน, ยา​กอบ, เหธา ยา​กอบ เญย โย์ว, โย​ฮัน.

มัด​ทาย 4:18

เย​ซู ยั่ง เจ๊า กัน กา​ลิ​ลี ค้อย-ตอน เฮลน มี่ง, ปวัด ม่าย อี มั์ว-ตอน. นิ่น บัว โหฒว เฒาะ เบย์า เญย เมี่ยน, เยียม วั้ว ค้อย ป์อง เบย์า. ม่าย เต้า เห่ว ซี​โมน, แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว ปี​เต, เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย โย์ว, อัน​ดา​ลู.

lu-kaa 1:47

เยีย เญย เหฌียว เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย เญย ลี่ง ว่วน เฌียน-โย่ว.

lu-kaa 11:49

เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย ธง-เม่ง ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย พ้าย โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า พ้าย กง-โฒ่ มี่ง เถา นิ่น บัว หน่าย. ม่าย เต๋ย นิ่น บัว อ๋อย ไต๋ ไต่. ม่าย เต๋ย นิ่น บัว อ๋อย โหฒว โตะ.’

โย​ฮัน 1:42

อัน​ดา​ลู ฯฒฯ ต้อ ซี​โมน มี่ง เถา เย​ซู วั้ว. เย​ซู หมั่ง เจี๊ยน ซี​โมน ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย เซ โย​ฮัน เญย ตอน, ซี​โมน. ยั่ง น้าย เจี๋ย เม่ย เญย บั๋ว อ๋อย หฒุ เห่ว เค​ฟ้าด.” (เค​ฟ้าด ฟาน ต้าย ก๊อง ปี​เต.)

โย​ฮัน 12:26

หาย เต้า อ๋อย เถง เยีย โหฒว โปว, อ๋อย หฒุ กัน เจี๊ยน เยีย มี่ง. เยีย เยียม หาย, โปว หย่า เหธา เยีย เยียม วั้ว. หาย เต้า โหฒว เยีย เญย โปว, เยีย เญย เตีย อ๋อย ท่าย นิ่น.

โย​ฮัน 20:21

เย​ซู แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว แป้ง ออน อ๊ะ โอ่. เยีย เญย เตีย ฮนั้ง หาย นอ พ้าย เยีย มี่ง, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ พ้าย เม่ย บัว มี่ง.”

กง-โฒ่ 15:14

ซี​โมน โธะ โหะ ก๊อง ลิ์ว ทิน-ฮู่ง ล์อ จั๋น ต้าว หฑุ่น, กิ๊น ธ้วด เต๋ย ต้าย โหฒว นิ่น เญย เมี่ยน.

lo-maa 1:1

เยีย, เปา​โล, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว. ทิน-ฮู่ง กิ๊น เยีย ต้าย โหฒว กง-โฒ่ หย่า พ้าย เยีย ฒุ่น นิ่น เญย คู้ เฝียน.

lo-maa 1:12

เยีย ก๊อง เญย เซ, เม่ย บัว ตุ๊ ปวัด เยีย เญย เสียน ฟิม, เยีย หย่า ตุ๊ ปวัด เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม, ล่าน ฯฒฯ ไฮ่ เถง ล่าน เสียน เก้า เฮ้น.

lo-maa 1:17

น้าย คู้ เฝียน ปิ๋ว เม่ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ ปุน เมี่ยน เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว, เซ เยียม กอน อ๋อย หฒุ เสียน หย่า เสียน เถา เซ้ด เมว์ย. ฮนั้ง กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง นอ, “หาย เต้า เสียน เขา ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว, วั้ว เต้า ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”

1 โค​ลิน​โท 1:30

ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, หย่า ปุน กี​ตู่ โหฒว บัว เญย ธง-เม่ง. ทิน-ฮู่ง หล่ง กี​ตู่ ปุน บัว เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว, เป๋น นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน, หฒัวะ บัว หฑวน, เล่ย ดุ๊ด ฒุ์ย.

1 โค​ลิน​โท 15:9

เหยียด ฒู้ง กง-โฒ่ เยีย โหฒว ไฝ เจี๋ย. เยีย เลี่ยม ไม้ ผุย ตุ๊ บั๋ว เห่ว กง-โฒ่, เหว่ย หฒุ เยีย ฒิ่น ด่าง โหฒว โตะ ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง.

1 โค​ลิน​โท 9:1

เยีย ไม้ เฒ์ย ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน ไฟ? เยีย ไม้ เฒ์ย โหฒว กง-โฒ่ ไฟ? เยีย ไม้ ปวัด เจี๋ย บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู ไฟ? เยีย เถง เฒี้ยว โหฒว กง เม่ย บัว หธีง ต้าย เสียน ไม้ เฒ์ย?

2 โค​ลิน​โท 4:13

เยีย บัว ม่าย เฮญี้ยว เสียน ฮนั้ง เฟี้ย เจี๊ยน กีง-โซว วั้ว เต้า ก๊อง นอ. นิ่น ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เยีย เสียน, เยีย หธีง ต้าย ก๊อง.” เยีย บัว หย่า เสียน ฯฒฯ ก๊อง.

2 โค​ลิน​โท 5:21

กี​ตู่ ไม้ ม่าย ฒุ์ย มป่า เหว่ย บัว, ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน นิ่น ฮนั้ง นิ่น เป๋น ฒุ์ย-เมี่ยน, ปุน บัว เหธา นิ่น จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:8

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เยียม เยีย เญย เฮญี้ยว โหฒว กง ปุน เยีย โหฒว กง-โฒ่ เถง หม่าน ฝีง จั๋น ฮนั้ง ปุน ปี​เต โหฒว กง-โฒ่ เถง ยิว​ไท เมี่ยน วั้ว นอ.

e-fe-so 3:5

ฒิ่น ด่าง ทิน-ฮู่ง ไม้ ปุน เมี่ยน ฮิ้ว น้าย เต๋ย สี่ มป่า อี้ หฒั่น นิ่น หล่ง สีง ลี่ง หล่าว ย่าง ปุน นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง กง-โฒ่ เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน ฮิ้ว.

e-fe-so 4:11

ต้ง น้าย เต้า ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน หม่าน เมี่ยน. ม่าย เต๋ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย โหฒว กง-โฒ่. ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว ฒุ่น คู้ เฝียน เญย เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว โก๋ว จิว-ปาง เญย เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว ฟิน-แซง.

e-fe-so 4:5

ม่าย ดุ เต้า เฒี้ยว, ดุ หญู่ง โต์ เสียน, ม่าย ดุ หญู่ง ววม เญย เล์ย เจี๋ย.

ฟี​ลิบ​พอย 1:1

เยีย, เปา​โล, เหธา ทิ​โม​ไท โหฒว กี​ตู่ เย​ซู เญย โปว. เยีย บัว เฟี้ย เฝียน ปุน ฟี​ลิบ​พอย ฒี่ง เสียน กี​ตู่ เย​ซู เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เหธา จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา ปอง-ปั์ว เมี่ยน.

ฟี​ลิบ​พอย 1:29

ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เม่ย บัว ฟู-สู กี​ตู่. เซ ไม้ ตาน เสียน นิ่น ฮนั้ง, หย่า อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เสี่ยว โค้ว.

ฟี​ลิบ​พอย 3:9

หย่า เหว่ย ตุ๊ เหธา นิ่น จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง. เยีย กัน ยิว​ไท เมี่ยน เญย เล์ย-หลัด โหฒว มป่า ไม้ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว. เยีย ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว เซ เหว่ย เยีย เสียน กี​ตู่. เซ ต้ง ทิน-ฮู่ง กั้น ปุน เยีย หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว เหว่ย หฒุ เยีย เสียน กี​ตู่.

2 ทิ​โม​ไท 1:5

เยีย จั๋ง หฒุ เม่ย เฒียนๆ เญย เสียน, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เม่ย เญย ตา กู๋, โล​อิด, เหธา เม่ย เญย มา, ยู​นิด, เฒียนๆ เสียน วั้ว นอ. เยีย เสียน ตี่ง เม่ย อี้ หฒั่น หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ เสียน.

ทิ​ตัด 1:1

เยีย, เปา​โล, โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย กง-โฒ่ เหว่ย เถง ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน เสียน ตุ๊ เฮ้น, หย่า ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน เล์ย, ต้ง ต้อ เมี่ยน กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน เล์ย.

ทิ​ตัด 1:4

ทิ​ตัด อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย, ต้ง เหว่ย บัว ล่ม ฑ่อย เสียน เย​ซู, เม่ย เซ ต๋อง เยีย เญย เธียน ตอน. โท้ หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว กี​ตู่ เย​ซู เหธย เอน เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย.

ทิ​ตัด 2:13

อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ฒั้ว เจี๊ยน บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย ออน-เหลาะ, ต้ง โฮล เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่, เยียม นิ่น เญย ฌัง-หล่าง แอ๋ง ต้าย.

ยา​กอบ 1:1

เยีย, ยา​กอบ, โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว. เยีย จั๋ง เถา เม่ย บัว เยียม หฑาน เญย เหฒียบ เหญ่ย ฝีง.

1 Bide 1:1

เยีย, ปี​เต, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย กง-โฒ่. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง หฒุ เปย๋า เยียม หฑาน ปอน​ทัด แซ้ง, กา​ลา​เทีย, คับ​ปา​โด​เซีย, เอ​เซีย เหธา บิ​ที​เนีย แซ้ง เญย เมี่ยน.

1 Bide 1:7

น้าย เต๋ย สี่ เซ เหว่ย ปุน ธีง เม่ย บัว เฒียนๆ เญย เสียน. เสียน ฟิม เซ เก้า จ๋าย เจี๋ย เจียม. ไม้ กุ๊น เจียม ไฮ่ หฒิด หธ่อ อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว สิน. ฮนั้ง หน่าย, อ๋อย หฒุ เสย หมั่ง เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม. เถา เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เธง เม่ย บัว, ท่าย เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ฌัง-หล่าง.

1 Bide 2:7

น้าย นอม หละเปย๊ย เหว่ย เม่ย บัว เสียน เญย เมี่ยน เซ จ๋าย ไห่. มป่า กีง-โซว ก๊อง เหว่ย ไม้ เสียน เญย เมี่ยน, “ก๊ม เปย๊า หฒั่ง เฆ่ม ธ้วด วั้ว นอม หละเปย๊ย, ฒู้ง เป๋น อัน เปย๊า-เก๊าะ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย วั้ว นอม.”

1 Bide 5:1

เยีย ขวิน เยียม เม่ย บัว หน่าย จิว-ปาง เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋. เยีย หย่า โหฒว เมี่ยน โก๋, หย่า โหฒว กี​ตู่ เสี่ยว โค้ว เญย ฒอง-เหฒง. เยีย หย่า อ๋อย จวั่ง เจี๊ยน ฒิบ ฆะฮ้า อ๋อย หิ่น ธ้วด เญย ฌัง-หล่าง.

2 Bide 1:4

ฮนั้ง น้าย, นิ่น แล์ง โฮล ไห่, จ๋าย ไห่ เญย หว่า ปุน บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ เขา น้าย เต๋ย แล์ง เญย หว่า ตุ๊ จวั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เฟียม-ฝีง, หย่า ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด ป้าม เกน เญย หว่าย สี่, ต้ง ป้าม เมี่ยน เอย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย หว่าย สี่.

ยิว​ดา 1:1

เยีย, ยา​กอบ เญย โย์ว ยิว​ดา, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน ทิน-ฮู่ง เห่ว ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม เญย เมี่ยน, เย​ซู กี​ตู่ หย่า โก๋ว เจี๊ยน วั้ว เต๋ย.