2 ทิ​โม​ไท 4:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เม่ย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่, โท้ เถง ต้อ เยีย เญย ต้ม ลุย ต้าย. ต้ม ลุย เยีย จุ๋ย โต​อัด ฒี่ง, คาน​ปัด วั้ว, แอ๋ง ต้อ เยีย เญย โซว-หฌุ่น ต้าย โอ่. หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย เซ ต้ง หล่ง ด๊บ โหฒว ต้าย วั้ว เต๋ย.

Iu-Mien Old

¹³ meib taaib Eei zyavb hog, Toq Tevj txb yia Eei tomb lwi taaib. tomb lwi yia Jwij to-atg zivb, Kaan-patg uaq, cvj txb yia Eei srub Fung taaib og. lovg Jyenq Jiaj se tovb lovg Dopq zruj taaib uaq teij.

Iu-Mien New

¹³ Meih daaih nyei ziangh hoc, tov tengx dorh yie nyei domh lui daaih. Domh lui yie juix Do^atc Zingh, Kaan^batc wuov, aengx dorh yie nyei sou-njunc daaih oc. Longc jienv jiex se dongh longc ndopv zoux daaih wuov deix.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໂທ້ ເຖງ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ຕົ້ມ ລຸຍ ຕ້າຍ. ຕົ້ມ ລຸຍ ເຢຍ ຈຸ໋ຍ ໂຕ​ອັດ ຕສີ້ງ, ຄານ​ປັດ ວົ້ວ, ແອ໋ງ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຊວ-ອຈຸ່ນ ຕ້າຍ ໂອ່. ຫລົ່ງ ຈ໊ຽນ ເຈ໋ຍ ເຊ ຕົ້ງ ຫລົ່ງ ດົ໊ບ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ.

2 ทิ​โม​ไท 4:13 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 5:40

“สี ก๊อง ม่าย เต้า เมี่ยน ต้อ เม่ย มี่ง สี่ ต้อง อ๋อย โก๋ หล่ง เม่ย เญย ลุย, เลี่ยม เม่ย เญย ต้ม ลุย หย่า อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น.

กง-โฒ่ 16:11

เยีย บัว ฯฒฯ เยียม โต​อัด เปียะ ฑั้ง, แปง หฒะ มี่ง เถา สา​โม​ทัด ค้อย-โฑว. ตะเหญ่ย ฮนอย มี่ง เถา เน​อา​บุ​ลี มู้ง.

กง-โฒ่ 16:8

นิ่น บัว ฯฒฯ เจี๋ย มิ​เซีย เต่ย-ปูง มี่ง เถา โต​อัด.

กง-โฒ่ 20:38

นิ่น บัว เก้า เฑ่า เจี๋ย เซ เหว่ย นิ่น ก๊อง ฆะฮ้า ฮี้ง ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ปวัด นิ่น เญย เฮมียน วั้ว โจ๋ว หว่า. นิ่น บัว ฯฒฯ ล่ม ฑ่อย ฝูง เปา​โล มี่ง เปียะ ฑั้ง อ๊ะ.

1 โค​ลิน​โท 4:11

เถา อี้ หฒั่น เยีย บัว เฮญี้ยว เซีย, จาง ฆ้าด. เยีย บัว ฒุ ลุย-โหว-ฮู้. เยีย บัว หฒุ เมี่ยน เบ๊าะ หย่า ไม้ ม่าย ตี้ง เฒ้บ ต๋อง.

2 โค​ลิน​โท 11:27

เยีย โหฒว กง โค้ว, เตี๊ย โค้ว. ธั้ม-หฑุ่น เยีย ไม้ ตุ๊ มฌ่อม, เฮญี้ยว เซีย, จาง ฆ้าด. ธั้ม-หฑุ่น เยีย เตี๊ย หง่อ, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง หญั่น, เตี๊ย จวั๊ง, ไม้ ม่าย ลุย-โหว ฒุ.