2 ทิ​โม​ไท 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ มป่า อี้ หฒั่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว กี​ตู่ เย​ซู เหฌี่ย ต้าย ปิ๋ว เม่ง น้าย หญู่ง เอน, เหว่ย หฒุ กี​ตู่ เหมียด เหฑ่ง ไต่ เญย ชะ, หย่า หล่ง คู้ เฝียน ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ไต่ เญย แหม่ง.

Iu-Mien Old

¹⁰ mq paag ib zang Bua Eei Fruj zyruq ki-tug ye-su Fiag taaib piuj mevb naaiq Euvg en, weig zu'g ki-tug myetg Revg taig Eei Qa'q, yaag lovg Kuq fyenj pun myenb hiuq tu'q yetg liud maiq haib taig Eei mcvg.

Iu-Mien New

¹⁰ Mv baac ih zanc mbuo nyei Njoux Ziouv Giduc Yesu njiec daaih biux mengh naaiv nyungc en, weic zuqc Giduc mietc nzengc daic nyei qaqv, yaac longc kuv fienx bun mienh hiuv duqv yietc liuz maiv haih daic nyei maengc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກີ​ຕູ່ ເຢ​ຊູ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ປິ໋ວ ເມ່ງ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ເອນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກີ​ຕູ່ ໝຽດ ເດສ່ງ ໄຕ່ ເຍີຍ ທຈະ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ຄູ້ ຝຽນ ປຸນ ມ່ຽນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ໄຕ່ ເຍີຍ ແໝ່ງ.

2 ทิ​โม​ไท 1:10 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 43:3

เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เม่ย เญย เหฌียว เฒี้ยว. เยีย เฒาะ อี​ยิบ โหฒว หฒัวะ เม่ย เญย จ๋า-ฒิ่น, หย่า เฒาะ เอ​ที​โอ​เปีย เหธา เส​บา หล่ง ทิ้ว เม่ย.

อิ​สะ​ยา 45:15

โอ ทิน-ฮู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหฌียว เฒี้ยว, เม่ย หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปี๋ง กั้น วั้ว เต้า.

อิ​สะ​ยา 45:21

เม่ย บัว กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. ก๊อง เม่ง เม่ย บัว เญย สี่, ปุน นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง. หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง ลิ์ว เล่า อ๊ะ? โล์-ฮนอย หาย เต้า ฒุ่น น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย? เซ ไม้ เฒ์ย เยีย, เฒี้ยว ไฟ? ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง, เยีย เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เหฌียว เฒี้ยว. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

โฮ​เซ​ยา 13:14

เยีย หอบ หฒุ หฒัวะ นิ่น บัว เล่ย ดุ๊ด เยี่ยม เกน เญย ชะ ไฟ? เยีย หอบ หฒุ หฒัวะ นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด หฒุ ไต่ เญย ชะ ไฟ? โอ หฒุ ไต่ เญย ชะ อ้า! เม่ย เญย เหฒะ หน่าน เยียม หาย? โอ เยี่ยม เกน อ้า! เม่ย ป่าย เหมียด เญย ชะ เยียม หาย? “เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เซ ฮนั้ง ปวัง เจี๊ยน, ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย เจ๊า.

lu-kaa 11:36

สี ก๊อง เม่ย เญย ซิน ม่าย ฌัง ปวั๊ง เหฑ่ง, ไม้ ม่าย เหยียด นอม ต๋อง หฮมวัง, เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ฌัง, ฮนั้ง ม่าย ตัง เญย ฌัง หฒิว เจี๊ยน เม่ย นอ.”

lu-kaa 13:7

นิ่น ฯฒฯ บั๋ว เถง นิ่น โก๋ว หฮวีง เญย เมี่ยน, ‘หมั่ง ก๋า! ตุ๊ ปัว หฮญัง เยีย ต้าย ล์อ น้าย ฒู่ง ง่ง หญอ เดี๋ยง เญย เปี๊ยว หย่า ไม้ ตุ๊ เหยียด นอม. กุ๊น ก๋อย กวั่ง อ๊ะ. ขูง เยียม น้าย ท้อง เดา ฮนั้ง.’

lu-kaa 2:11

อี้ ฮนอย, เยียม ดา​วิด เญย มู้ง, เม่ย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว ธ้วด เสย ต้าย อ๊ะ, ต้ง เฒี้ยว กี​ตู่.

โย​ฮัน 1:9

น้าย ฌัง เซ เฒียน ไห่ เญย ฌัง หย่า เปียะ ป้าม เกน หฒิว ฌัง ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ม่าน.

โย​ฮัน 14:6

เย​ซู เตา, “เยีย เซ ต้ง มี่ง หฒั่ง เตี๋ย วั้ว ติ้ว เจ๊า, หย่า ต้ง เฒียน เล์ย, หย่า ต้ง เฒี่ยง แหม่ง. ธ้วด ลิ์ว เขา เยีย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ มี่ง ตุ๊ เถา หฒั่ง เตี๋ย วั้ว.

โย​ฮัน 20:31

เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว เสียน เย​ซู โหฒว กี​ตู่ หย่า โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน นิ่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

โย​ฮัน 4:42

น้าย เต๋ย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า มเซียะ ตอน, “อี้ หฒั่น เยีย บัว ไม้ เฒ์ย เหว่ย เม่ย ก๊อง เญย หว่า เสียน. เยีย บัว กั้น ไฮ์ นิ่น ก๊อง หย่า ฮิ้ว ตุ๊ น้าย ล่าน เมี่ยน หฒะเก้ง โหฒว ป้าม เมี่ยน เญย เหฌียว เฒี้ยว.”

โย​ฮัน 5:40

มป่า เม่ย บัว ไม้ คั้ง ต้าย ล์อ เยีย ตุ๊ เฒี่ยง แหม่ง.

กง-โฒ่ 13:23

“ทิน-ฮู่ง เอย แล์ง เญย หว่า ปุน เต้า ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน, บั๋ว เห่ว เย​ซู, ธ้วด ต้าย โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหฌียว เฒี้ยว.

กง-โฒ่ 5:31

ทิน-ฮู่ง ท่าย นิ่น ฝาว ฮลัง, ปุน นิ่น เฒว์ย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง โหฒว เปย๊ย เฒ้ย หย่า โหฒว เหฌียว เฒี้ยว, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊อย เฮญี้ยว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

lo-maa 16:26

มป่า อี้ หฒั่น เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง บั๋ว นิ่น เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เฟี้ย ต้าย ก๊อง บย๋าง ย่าง เหฑ่ง ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฮิ้ว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว ไฮ่ เสียน หย่า ไฮ่ เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า โหฒว.

lo-maa 2:7

ม่าย เต๋ย เมี่ยน หฒั่นๆ หล่ง เฮญี้ยว โหฒว คู้ สี่, ล์อ เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เญย ฌัง-หล่าง, อ๋อย นิ่น ท่าย หย่า ปุน ไม้ ไฮ่ หฒิด เญย แหม่ง. ต้ง น้าย หญู่ง เมี่ยน ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหธย เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง ปุน นิ่น บัว.

lo-maa 3:31

วั้ว หญู่ง, บัว เสียน เย​ซู ฯฒฯ ปุน เล์ย-หลัด ด๊อด ไฟ? ไม้ เฒ์ย. ต๋าว หฑวน บัว โหฒว ปุน เล์ย-หลัด เก้า ว้วน.

lo-maa 6:6

บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ บัว เญย โล์-เฮญี้ยว หฒุ เหธา กี​ตู่ ตีง วั้ว เหฒียบ หฑั่ง จ๋า เหว่ย ปุน ป์าม ฒุ์ย เญย เฮญี้ยว หฒุ เหมียด. บัว หย่า ไม้ หฒุ แอ๋ง โหฒว ฒุ์ย เญย โน่ว.

1 โค​ลิน​โท 15:26

ฆะฮ้า ลาย หฒุ เหมียด เญย วิน-วั้ง เซ ไต่ เญย เจ๊า.

1 โค​ลิน​โท 4:5

ฮนั้ง หน่าย, เซี้ยม เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา, ไม้ ตู๋ง ตี่ง หาย เต้า เญย ฒุ์ย. อ๋อย หฒุ ฒั้ว เฒี้ยว แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น, นิ่น หธีง ต้าย เซี้ยม ตี่ง. นิ่น อ๋อย เฒาะ ปี๋ง เจี๊ยน เยียม หฮมวัง กะญั์ว เญย สี่ ธ้วด ต้าย เยียม ฌัง. เมี่ยน เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย สี่ นิ่น หย่า อ๋อย ปุน ธ้วด เหฑ่ง ต้าย. เถา วั้ว หฒั่น เอย ทิน-ฮู่ง ปวัด เก๊าะ-เมี่ยน ผุย ตุ๊ เธง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เธง อ๊ะ.

2 โค​ลิน​โท 5:4

บัว หธ่อ เยียม น้าย นอม ด๊บ-ลิ่ว โค้ว ไห่, ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. น้าย ไม้ เฒ์ย บัว อ๋อย กวั่ง ป้าม เกน เญย ซิน, มป่า อ๋อย ตุ๊ ทิน-ต้อง เญย ซิน. ไฮ่ ไต่ เญย ซิน ฯฒฯ ทิ้ว เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย ซิน.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:4

เม่ย บัว อ๋อย กัน เล์ย-หลัด ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เล่ย ดุ๊ด กี​ตู่ หมี่ อ๊ะ, ปู๋ง ด๊อด ทิน-ฮู่ง เญย เอน.

e-fe-so 1:18

เยีย โท้ หฒั่ง เตี๋ย คอย ฆอย เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ปุน เม่ย บัว ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย ฌัง, ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เห่ว เม่ย บัว ต้าย ปุน เม่ย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ หาย หญู่ง, หย่า ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน นิ่น เญย เมี่ยน เสี่ยว เญย จา-ตี้ง ด่ง หาย โฮล, ด่ง หาย ฌัง-หล่าง,

e-fe-so 1:9

ทิน-ฮู่ง ปุน บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น จา-ด่าง ตี่ง หล่ง กี​ตู่ โหฒว เหฒียง เญย หฒะเอ๋ย, ต้ง ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย หฒะเอ๋ย.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:8

เถา วั้ว หฒั่น ป์าม เล์ย-หลัด วั้ว เต้า อ๋อย หิ่น ธ้วด ต้าย. มป่า เฒี้ยว เย​ซู แอ๋ง เหฌี่ย ต้าย วั้ว หฒั่น, เย​ซู ฯฒฯ หล่ง เยียม ฑุ่ย ปย๊ม ธ้วด เญย เฉีย ไต๋ วั้ว เต้า, หย่า หล่ง เหฌี่ย ต้าย วั้ว หฒั่น ม่าย เญย ฌัง-หล่าง เหมียด เหฑ่ง นิ่น.

2 ทิ​โม​ไท 1:1

เยีย, เปา​โล, เอย ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย โหฒว กี​ตู่ เย​ซู เญย กง-โฒ่ เหว่ย ฒุ่น ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน เญย แหม่ง, ต้ง เมี่ยน เขา กี​ตู่ เย​ซู ตุ๊ ต้าย เญย เฒี่ยง แหม่ง.

2 ทิ​โม​ไท 1:8

ฮนั้ง หน่าย, ไม้ ตู๋ง ไญ้ เถง บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู โหฒว ฒอง-เหฒง. เยีย เหว่ย กี​ตู่ หฒุ หววน เจี๊ยน โล่, เม่ย หย่า ไม้ ตู๋ง เหว่ย เยีย ไญ้. ต๋าว หฑวน เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เขา ทิน-ฮู่ง เญย ชะ เหว่ย คู้ เฝียน ม่าย ป่วน เสี่ยว โค้ว.

2 ทิ​โม​ไท 4:1

เยีย ตอง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง หย่า ตอง เจี๊ยน กี​ตู่ เย​ซู, ต้ง อ๋อย เซี้ยม เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เมี่ยน เหธา ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน, แอ๋ง อ๋อย ต้าย โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน วั้ว เต้า, หลงๆ ขวิน เม่ย.

2 ทิ​โม​ไท 4:8

อี้ หฒั่น ม่าย นอม นี้ง เลี่ยว เจี๊ยน ปุน เยีย, ต้ง ปุน ธีง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ วั้ว หญู่ง นี้ง. เถา วั้ว นอม ฮนอย, แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เซ เฒี้ยว, อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม นี้ง โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ปุน เยีย. ไม้ ตาน ปุน เยีย ฮนั้ง, หย่า ปุน เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม นิ่น ฯฒฯ ฒั้ว นิ่น แอ๋ง ต้าย วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ทิ​ตัด 2:11

ทิน-ฮู่ง เญย เอน ฒู้ง ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย เหว่ย ปุน หม่าน เมี่ยน ตุ๊ เหฌียว.

ทิ​ตัด 2:13

อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ฒั้ว เจี๊ยน บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย ออน-เหลาะ, ต้ง โฮล เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่, เยียม นิ่น เญย ฌัง-หล่าง แอ๋ง ต้าย.

ทิ​ตัด 3:4

มป่า บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ปุน ธีง นิ่น โหฒว หลง หย่า ฮนั้ม เมี่ยน วั้ว หฒั่น,

ฮิบ​ลู 10:32

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ. เม่ย บัว โธะ โหะ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง หฒิว เจี๊ยน เม่ย บัว วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว เตี๊ย ตุ๊ ธั้ม-หญู่ง โค้ว หน่าน มป่า เม่ย บัว เตี๊ย ตุ๊ ฮี่ง.

2 Bide 1:1

เยีย, ซี​โมน ปี​เต, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว หย่า โหฒว นิ่น เญย กง-โฒ่. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เขา บัว แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง เหธา เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ ตุ๊ เหธา บัว จวั่ง ต้ง หญู่ง จ๋าย เญย โต์ เสียน เญย เมี่ยน.

2 Bide 1:11

ฮนั้ง หน่าย ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ม่าย ตุ้น ยุ่น เญย เล์ย เปียะ บัว เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เหยียด ลิ์ว เญย กั๊วะ.

2 Bide 1:3

ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย ชะ เฒาะ บัว เยียม น้าย เสย หฒั่ง เหว่ย กัน หลง ทิน-ฮู่ง เฉียม หล่ง เญย หญู่งๆ เหธย ปุน บัว. บัว ฮนั้ง น้าย นอ ตุ๊ เหว่ย หฒุ บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น, ต้ง เห่ว บัว ต้าย จวั่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เหธา นิ่น หลง เญย เหยียด ฒู้ง วั้ว เต้า.

2 Bide 2:20

สี ก๊อง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่, นิ่น บัว ฯฒฯ เปย๋า ดุ๊ด ป้าม เกน เญย หว่าย สี่, มป่า ฆะฮ้า แอ๋ง หฒุ น้าย เต๋ย หว่าย สี่ เหฑ่น หฒุ, ฮี่ง นิ่น บัว, วั้ว เต๋ย เมี่ยน เซ้ด เมว์ย เก้า โค้ว เจี๋ย ฒิ่น ด่าง ไม้ แก้ง ฮิ้ว ตุ๊ เย​ซู กี​ตู่ เญย เฒี่ยง โห่.

2 Bide 3:18

อ๋อย หฒุ เหยียด เฒย ฮิ้ว ตุ๊ บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เหธา นิ่น เญย เอน เหธย ธั้ม เจี๊ยน ฝาว. บัว อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ เธง นิ่น หย่า เหยียด ลิ์ว เธง เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.

2 Bide 3:2

เยีย อ๋อย เม่ย บัว จั๋ง เจี๊ยน โล์-ฮนอย ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า. หย่า อ๋อย เม่ย บัว จั๋ง เจี๊ยน บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว หล่ง เม่ย บัว เญย กง-โฒ่ บัว ฒุ่น บั๋ว เม่ย บัว วั้ว ติ้ว หลี่ง.

1 โย​ฮัน 4:14

เยีย บัว ปวัด เจี๋ย หย่า โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง หฒั่ง เตี๋ย พ้าย นิ่น เญย ตอน ต้าย โหฒว ป้าม เมี่ยน เญย เหฌียว เฒี้ยว.

หล่าว ย่าง 18:1

ฆะฮ้า เยีย แอ๋ง ปวัด กั้น เต้า ฟิน-เมี่ยน เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย. นิ่น ม่าย หัด ม์า โฮล ไห่. นิ่น เญย ฌัง-หล่าง หย่า หฒิว ป้าม เกน ฌัง.

หล่าว ย่าง 2:7

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย นอ, เยีย อ๋อย ปุน ม่าย เล์ย หญั่น เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฮวีง กะญั์ว วั้ว ฒู่ง เฒี่ยง แหม่ง เดี๋ยง เญย เปี๊ยว.’

หล่าว ย่าง 20:14

ไต่ เญย ชะ เหธา เยี่ยม เกน หฒุ ฒอย เหฌี่ย โต์ว-ค้อย. (น้าย โต์ว-ค้อย เซ หฒุ ไต่ เญย ตะเหญ่ย หฑุ่น.)

หล่าว ย่าง 22:14

“โหฑ กั้น เญย ลุย-โหว ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ. นิ่น บัว ม่าย เล์ย หญั่น ยู์ง แหม่ง เดี๋ยง เญย เปี๊ยว หย่า ตุ๊ ยั่ง หลาด แก้ง เปียะ วั้ว นอม ฒี่ง กะญั์ว.

หล่าว ย่าง 22:17

สีง ลี่ง เหธา เซียง-บวั์ง ล่ม ฑ่อย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า จาง ฆ้าด, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย. หาย เต้า อ๋อย ฮบ, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย แปะๆ ฮบ น้าย ยู์ง แหม่ง เญย ววม.