2 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ โท้ เหธย แป้ง ออน เญย เฒี้ยว กั้น หฒั่นๆ เยียม หญู่งๆ เจ๊า เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว. โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน เยียม.

Iu-Mien Old

¹⁶ Toq Zeij pcvb xn Eei zyruq kanb zanb zang yem Euvb Euvg Jauq Zeij pcvb xn pun meib Bua. Toq zyruq Zauj meib Bua zwavj myenb yem.

Iu-Mien New

¹⁶ Tov ceix baengh orn nyei Ziouv ganh zanc-zanc yiem nyungc-nyungc jauv ceix baengh orn bun meih mbuo. Tov Ziouv caux meih mbuo zuangx mienh yiem.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໂທ້ ເຖສີຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ຕສັ່ນໆ ຢຽມ ຫຍູ່ງໆ ເຈົ໊າ ເຖສີຍ ແປ້ງ ອອນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຢຽມ.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:16 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 29:11

โท้ เฒี้ยว เหธย ชะ ปุน นิ่น เญย แปะ ฝีง. โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น เญย เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน.

สีง ฑูง 46:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม. ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

สีง ฑูง 46:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม. ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

สีง ฑูง 72:3

เหว่ย แปะ ฝีง โหฒว หอบ เญย เจ๊า โท้ ปุน ต้ม บง ฟิ้ว-บง ตุ๊ ปู๋ง-หฒัวะ.

สีง ฑูง 72:7

นิ่น เยียม เญย ฮนอย-เหญียะ, โท้ ปุน คู้ เมี่ยน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, หย่า ม่าย แป้ง ออน ธั้ม ด่ง ม่าย หฮลา เยียม.

อิ​สะ​ยา 26:12

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย เหลียบ แป้ง ออน ปุน เยีย บัว. เยีย บัว โหฒว เหฒียง เญย เหยียด ฒู้ง เซ เม่ย เหว่ย เยีย บัว โหฒว.

อิ​สะ​ยา 45:7

เยีย เหฒย ฌัง หย่า เหฒย หฮมวัง. เยีย เหธย ฟุ หย่า ปุน เหฒะ หน่าน. เยีย เซ เฒี้ยว. เยีย โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่.

อิ​สะ​ยา 54:10

ไม้ กุ๊น ต้ม บง หฒุ เฒาะ ฆอย, ฟิ้ว-บง หฒุ ดั่น ต์ง, เยีย อ๋อย เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย, ไม้ ปู๋ง ด๊อด. เยีย แล์ง แป้ง ออน เญย แหง่ง หว่า เหยียด ลิ์ว ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว, ต้ง ค้อ-เลี่ยน เม่ย วั้ว เต้า, ก๊อง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 66:12

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน แป้ง ออน เหลี่ยว เจี๋ย นิ่น ฮนั้ง ด้าย นอ, ปุน หม่าน กั๊วะ เญย ฒิ่น ฒ่อย ฮนั้ง โด๊ะ ปวั๊ง โม่ว เหลี่ยว ต้าย. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ฝุเจว๊ย ฮบ มา เญย หญอ, ม่าย มา ฮล้อบ เจี๊ยน, ปุน กู้งว์า เยียม นิ่น เญย ธั่ม ฒุ่ย โซว.

อิ​สะ​ยา 8:10

เม่ย บัว กุ๊น ต๊า หฒะเอ๋ย, มป่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ไม้ ธ้วด, กุ๊น ธ่าง ล่าง, มป่า โหฒว ไม้ ธ้วด, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.

ฮัก​ไก 2:9

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น น้าย นอม เปย๊า เญย ฌัง-หล่าง อ๋อย เก้า โฮล ฒิ่น ด่าง วั้ว นอม เญย ฌัง-หล่าง. เยียม น้าย นอม ต๋อง เยีย อ๋อย เหธย แป้ง ออน.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง.”

เส​คา​ลิ​ยา 6:13

ต้ง น้าย เต้า อ๋อย เหธย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หย่า อ๋อย ตุ๊ ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง. นิ่น อ๋อย เฒว์ย เจี๊ยน นิ่น เญย เหว่ย กุ๊น แอ๋ง เฒว์ย นิ่น เญย เหว่ย โหฒว ไซ เมี่ยน. อี หญู่ง เจ๊า หย่า หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย เญย โหฒว.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:26

โท้ เฒี้ยว ฮวิน เฮมียน หมั่ง เม่ย, ปุน เม่ย ม่าย แป้ง ออน.”’

มัด​ทาย 1:23

“ม่าย เต้า ไม้ หฑย่าว เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​มา​นู​เอน.” (เอ๋ย เล์ย เซ “ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.”)

มัด​ทาย 28:20

หย่า หฌาว นิ่น บัว เอย เหฑ่ง เยีย บั๋ว เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ. จั๋ง เจี๊ยน โอ่. เยีย เหยียด ลิ์ว เหธา เม่ย บัว เยียม เถา ป้าม เกน เญย เซ้ด เมว์ย.”

lu-kaa 2:14

นิ่น บัว ก๊อง, “เธง ทิน-ฮู่ง, เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง วั้ว เต้า. ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน, ต้ง นิ่น อะเฮน้ย วั้ว เต๋ย, อ๋อย ตุ๊ แป้ง ออน.”

โย​ฮัน 14:27

“เยีย เลี่ยว แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว. เซ เยีย กั้น เญย แป้ง ออน เยีย เหธย ปุน เม่ย บัว. เยีย ปุน เญย ไม้ ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน ปุน เญย. ไม้ ตู๋ง เฑ่า ฟ่าน หย่า ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.

โย​ฮัน 16:33

เยีย ฮนั้ง น้าย บั๋ว เม่ย บัว, อ๋อย เม่ย บัว เหธา เยีย จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ แป้ง ออน. เยียม น้าย ป้าม เกน เม่ย บัว ม่าย โค้ว หน่าน, มป่า กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว. เยีย ฮี่ง เจี๋ย ป้าม เกน หมี่ อ๊ะ.”

lo-maa 1:7

เยีย ฯฒฯ เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เยียม โล​มา ฒี่ง เญย หฒวัง เมี่ยน, ต้ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม หย่า เห่ว ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย เมี่ยน วั้ว เต๋ย. โท้ บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เหธา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เหธย เอน เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว.

lo-maa 15:33

โท้ เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง เหธา เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน เยียม. อา​เมน.

lo-maa 16:20

เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง เซี้ยบๆ เญย อ๋อย ดั่ม ซา​ตาน เยียม เม่ย บัว เญย เหฒา-เดี๊ย ฮู้ เหฑ่ง. โท้ เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ หฒั่นๆ เหธย เอน ปุน เม่ย บัว.

1 โค​ลิน​โท 14:33

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย โหฒว ปุน เมี่ยน หลุ่น, ทิน-ฮู่ง ปุน เมี่ยน ม่าย แป้ง ออน. ฮนั้ง เยียม ทิน-ฮู่ง เญย นอมๆ จิว-ปาง นอ,

2 โค​ลิน​โท 13:11

เซ้ด เมว์ย เยีย แอ๋ง ม่าย เต๋ย หว่า. หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, แป้ง ออน เญย เยียม โอ่. อ๋อย หฒุ โหฒว เถา เป๋น ตุ้น ยุ่น เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เยีย ขวิน เญย หว่า โหฒว. อ๋อย หฒุ หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย, แป้ง ออน เญย เยียม. ฮนั้ม บัว หย่า เหธย แป้ง ออน ปุน บัว เญย ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เยียม.

e-fe-so 6:23

โท้ หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เหธา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เหธย แป้ง ออน, ปุน หฒวัง ก๋อ-โย์ว ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ม เมี่ยน หย่า ม่าย เสียน ฟิม.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:11

โท้ บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง หย่า โท้ บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู คอย เจ๊า ปุน เยีย บัว ไฮ่ มี่ง เถา เม่ย บัว หน่าย.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:23

โท้ เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว ธีง-เหฑ่ง เถา ต้าว, หย่า เปว เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ลี่ง ว่วน, เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, เม่ย บัว เญย ซิน, เถา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น ฯฒฯ ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:18

โท้ เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เหธย เอน ปุน เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน.

2 ทิ​โม​ไท 4:22

โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม หย่า โท้ นิ่น เหธย เอน ปุน เม่ย บัว.

ฟี​เล​โมน 1:25

โท้ เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เหธย เอน ปุน เม่ย บัว.

ฮิบ​ลู 13:20

โท้ เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู ไต่ มี่ง ปุน นิ่น นั่ง ต้าย วั้ว เต้า, ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หญู่งๆ หลง เหว่ย เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เอ๋ย โหฒว. หย่า โท้ ทิน-ฮู่ง หล่ง เย​ซู กี​ตู่ เยียม บัว กะญั์ว ปุน บัว โหฒว หญู่งๆ หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว. เย​ซู กี​ตู่ หล่ง นิ่น เญย ฑย้าม เหลียบ เจี์ย เหยียด ลิ์ว เยียม เญย แหง่ง หว่า หย่า โหฒว โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย ต้ม เฒี้ยว. บัว อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เธง นิ่น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.

ฮิบ​ลู 7:2

อับ​ลา​ฮัม หย่า เฒาะ นิ่น เบ๊าะ ฮี่ง ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, เหฒียบ โก๊ว เญย ปุน เหยียด โก๊ว เมน​คี​เซ​เดก. เมน​คี​เซ​เดก เญย บั๋ว ตะเยี้ยด หญู่ง เอ๋ย เล์ย เซ “แป้ง ฟิม เญย ฮู่ง.” นิ่น โหฒว ซา​เลม ฒี่ง เญย ฮู่ง ฯฒฯ แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว “แป้ง ออน เญย ฮู่ง เตี๋ย,” เหว่ย หฒุ ซา​เลม วั้ว โจ๋ว หว่า เญย เอ๋ย เล์ย เซ “แป้ง ออน.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:24

กิ​เด​โอน ฯฒฯ เยียม วั้ว เหว่ย เฒี้ยว เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง หย่า ธ้วด วั้ว นอม ต๋อง เญย บั๋ว เห่ว, “เฒี้ยว เซ แป้ง ออน.” วั้ว นอม เหฒี่ย-ต้อง หธ่อ เยียม อา​บี​เย​เซ เมี่ยน เญย โอ​ฟา​ลา ฒี่ง เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

ลู​เท 2:4

ต๋อย หฒุ วั้ว หฒั่น, โบ​อาด เยียม เบด​เล​เฮม ต้าย เถา, เหธา ก๊าด เบย้า เมี่ยน ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว เยียม.” นิ่น บัว เตา, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย.”

1 ซา​มู​เอน 17:37

ดา​วิด แอ๋ง ก๊อง, “เฒี้ยว, ต้ง เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เซี่ยน เญย ญิ้ว เหธา เจี๊ยบ เญย ญิ้ว วั้ว เต้า, หย่า อ๋อย เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด น้าย เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว.” เซา​โล ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม.”

1 ซา​มู​เอน 20:13

มป่า สี ก๊อง เยีย เญย เตีย ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย ห่อย เม่ย เญย แหม่ง, เยีย หย่า ไม้ ปุน เม่ย ฮิ้ว, ไม้ เถง เม่ย แป้ง ออน เญย เปย๋า ดุ๊ด นอ, โท้ เฒี้ยว เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง เยีย, โย​นา​ทาน, เญย ฒุ์ย. โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เหธา เยีย เญย เตีย เยียม นอ.