2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ แก้ง ปุน น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด. ฮนั้ง หน่าย, เถา เฒี่ยง โห่, ป์าม เล์ย-หลัด วั้ว เต้า ฯฒฯ หิ่น ธ้วด ต้าย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ meib Bua yaag hiuq tu'q haiq Euvg tavq Jyenq maiq kcvb pun naaiq teij sig Zwrtq. Navq naaig, Tauj zyavb hog, paamd leib latg uaq taub zyrug hing Zwrtq taaib a'q.

Iu-Mien New

⁶ Meih mbuo yaac hiuv duqv haaix nyungc dangv jienv maiv gaengh bun naaiv deix sic cuotv. Hnangv naaic, taux ziangh hoc, baamz leiz-latc wuov dauh ziouc hinc cuotv daaih aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ແກ້ງ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເຖົາ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ປ໌າມ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ອ໊ະ.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:6 Iomraidhean Croise

lo-maa 1:18

ทิน-ฮู่ง เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ปิ๋ว เม่ง นิ่น โน์ว ไห่ เมี่ยน หมั่ง เผีย นิ่น, หย่า โน์ว ไห่ เมี่ยน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่. นิ่น บัว โหฒว เญย หว่าย สี่ มวั่ง เจี๊ยน เฒียน เล์ย, ไม้ ปุน เมี่ยน ฮิ้ว.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:3

ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หล่ง หาย หญู่ง หฒะเอ๋ย ดั๊ว เม่ย บัว. วั้ว นอม ฮนอย ไม้ แก้ง เถา, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ม่าย น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด. เมี่ยน อ๋อย แหง่ง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง, หย่า ม่าย ป์าม เล์ย-หลัด วั้ว เต้า หิ่น ธ้วด ต้าย, ต้ง ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด วั้ว เต้า.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:7

อี้ หฒั่น ป์าม เล์ย-หลัด เญย ชะ เป่ย เดี๊ย โหฒว กง, มป่า ตั๊ง เจี๊ยน น้าย เต๋ย ชะ วั้ว เต้า อ๋อย ตั๊ง เจี๊ยน มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง ต้อ นิ่น ธ้วด มี่ง.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:8

เถา วั้ว หฒั่น ป์าม เล์ย-หลัด วั้ว เต้า อ๋อย หิ่น ธ้วด ต้าย. มป่า เฒี้ยว เย​ซู แอ๋ง เหฌี่ย ต้าย วั้ว หฒั่น, เย​ซู ฯฒฯ หล่ง เยียม ฑุ่ย ปย๊ม ธ้วด เญย เฉีย ไต๋ วั้ว เต้า, หย่า หล่ง เหฌี่ย ต้าย วั้ว หฒั่น ม่าย เญย ฌัง-หล่าง เหมียด เหฑ่ง นิ่น.