2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น อ๋อย แหง่ง เจี๊ยน หย่า เธง กั้น เก้า โฮล เจี๋ย ต้ง เมี่ยน เห่ว เฒี่ยน เหธา เมี่ยน หฒั่ง เญย เหยียด ฒู้ง. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เฒว์ย เจี๊ยน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะญั์ว ก๊อง นิ่น กั้น โหฒว ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁴ ninb xij vcvg Jyenq yaag Zev kanb kaub Lo Jiaj tovb myenb heug zyenb Zauj myenb zavg Eei yetg zuvq. ninb zuvq xij zweid Jyenq zavg Tinb huvb Eei pyauq ka'Euad kxvq ninb kanb zruj Tinb huvb.

Iu-Mien New

⁴ Ninh oix ngaengc jienv yaac ceng ganh gauh hlo jiex dongh mienh heuc zienh caux mienh zaangc nyei yietc zungv. Ninh zungv oix zueiz jienv zaangc Tin-Hungh nyei biauv gu'nyuoz gorngv ninh ganh zoux Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ຢ່າ ເທສງ ກັ້ນ ເກົ້າ ໂຮລ ເຈ໋ຍ ຕົ້ງ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຕສ້ຽນ ເຖສົາ ມ່ຽນ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ. ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ກະຍົ໌ວ ກ໊ອງ ນິ່ນ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 31:3

อี​ยิบ เมี่ยน มต้าย ป้าม เมี่ยน, ไม้ เฒ์ย เฒี่ยน. นิ่น บัว เญย ม์า มต้าย ม่าย อ๊อ ม่าย ฑย้าม เญย, ไม้ เฒ์ย เป๋น ว่วน. เฒี้ยว เยี้ยด ซูง ปั์ว, เถง เมี่ยน เญย เมี่ยน เหธา ตุ๊ เมี่ยน เถง วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย ดิ๊ หฒุ ดอบ. นิ่น บัว ฯฒฯ เหยียด เหฌี่ย หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

E^se^ken 28:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ไท​ละ เญย ฮู่ง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“เหว่ย หฒุ เม่ย เฮญี้ยว เหมา เม่ย ก๊อง, ‘เยีย เป๋น เต้า เฒี่ยน. เยียม ค้อย บุด๋ง เยีย เฒว์ย เจี๊ยน เฒี่ยน เญย เหว่ย.’ มป่า เม่ย เป๋น ป้าม เมี่ยน ไม้ เฒ์ย เฒี่ยน, ไม้ กุ๊น เม่ย ฝุน กั้น ม่าย ธง-เม่ง ด่ง เต้า เฒี่ยน.

E^se^ken 28:6

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “‘“เหว่ย หฒุ เม่ย ฮนั้ม ต้าย เม่ย ม่าย ธง-เม่ง ด่ง เต้า เฒี่ยน,

E^se^ken 28:9

เม่ย เยียม ไต๋ เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน วั้ว หฒั่น เม่ย หธ่อ ก๊อง, ‘เยีย เป๋น เต้า เฒี่ยน’ ไฟ? เม่ย เยียม ปุน เม่ย หฒุ มุน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เม่ย ขูง เป๋น ป้าม เมี่ยน ฮนั้ง, ไม้ เฒ์ย เฒี่ยน.

ดา​นี​เอน 11:36

“ป๊ะ ปูง เญย ฮู่ง ฯฒฯ เซว่ย นิ่น กั้น เญย เอ๋ย โหฒว. นิ่น อ๋อย ปู๋ง หว่า-เหมา เธง กั้น เก้า โฮล เจี๋ย เต้าๆ เฒี่ยน. นิ่น อ๋อย ก๊อง บัวะ ฮ่อง เญย หว่า คี หม่าน เฒี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น อ๋อย ตุ๊ หลง เถา ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย ปวั๊ง โสว โหม่ว, เหว่ย หฒุ ตี่ง ต้าย เญย เจ๊า-โหล่ว หฒะเก้ง อ๋อย ธ้วด.

ดา​นี​เอน 11:45

นิ่น ฯฒฯ เยียม ค้อย เหธา ฌัง-หล่าง เญย ธีง-เหฑ่ง บง บุด๋ง เหลียบ นิ่น เญย ฮู่ง ติ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว. มป่า นิ่น ไต่ เญย เฒี่ยง โห่, ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง.

ดา​นี​เอน 7:25

นิ่น อ๋อย ก๊อง คี เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า, หย่า ห่อย เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, หย่า ฮนั้ม เหฒียง อ๋อย ก๊อย เหยี่ยน ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เหธา เล์ย-หลัด. ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง ฯฒฯ หฒุ จิว เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย เหยียด หธาม, อี หธาม เหธา ด๊าม-หธาม เฒี่ยง โห่.

ดา​นี​เอน 7:8

“เยีย หมั่ง เจี๊ยน แอ๋ง ฮนั้ม เถา น้าย เต๋ย จอง เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ปวัด นอม จอง ไฝ เญย เยียม น้าย เต๋ย จอง บุด๋ง ธ้วด ต้าย. ธ้วด ด่าง วั้ว เต๋ย จอง ม่าย ปัว นอม ตอง เจี๊ยน นิ่น เลี่ยม กอน แปง ธ้วด เหฑ่ง. น้าย นอม จอง-ไฝ, ม่าย มฒีง ฮนั้ง เมี่ยน เญย มฒีง หย่า ม่าย ฑุ่ย แป๋ง ปู๋ง หว่า-เหมา.

กง-โฒ่ 17:23

เยีย มี่ง ซาว, สัม หมั่ง เม่ย บัว หฒั่ง เญย กะน้าย, ฯฒฯ ปวัด นอม เหฒี่ย-ต้อง ดี้ง เจี๊ยน หฑั่ง ก๊อง, ‘เหว่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว เต้า เฒี่ยน เญย เหฒี่ย-ต้อง.’ ต้ง เม่ย บัว หฒั่ง เจี๊ยน มป่า ไม้ ฮิ้ว วั้ว เต้า เฒี่ยน, เยีย อี้ หฒั่น ฒุ่น บั๋ว เม่ย บัว.

1 โค​ลิน​โท 8:5

ไม้ กุ๊น เยียม ลู่ง เยียม เดา, ม่าย ต้ง เมี่ยน เห่ว “เฒี่ยน” (หย่า หฒะเก้ง ม่าย “เฒี่ยน” ธั้ม, ม่าย “เฒี้ยว” ธั้ม),