2 ซา​มู​เอน 9:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ดา​วิด ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย ฒู้ง อ๋อย เหว่ย เม่ย เญย เตีย, โย​นา​ทาน, โหฒว หลง ปุน เม่ย. เยีย อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย อง, เซา​โล, เญย เหยียด ฒู้ง เดา ฝูง หฑวน ปุน เม่ย. เม่ย หย่า ตุ๊ หฒั่นๆ จวั่ง เยีย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง.”

Iu-Mien Old

⁷ Daa-witq kxvq Buaj ninb, “maiq tuvq kamb Riaj. yia zuvq xij weig meib Eei tia, yo-naa-Taan, zruj lovj pun meib. yia xij zx'q meib Eei ov, sau-lo, Eei yetg zuvq Dau fuvj Rwrnj pun meib. meib yaag tu'q zanb zang Jwavg yia Eei tiab Eang Naavj.”

Iu-Mien New

⁷ Ndaawitv gorngv mbuox ninh, “Maiv dungx gamh nziex. Yie zungv oix weic meih nyei die, Yo^naa^taan, zoux longx bun meih. Yie oix zorqv meih nyei ong, Saulo, nyei yietc zungv ndau fungx nzuonx bun meih. Meih yaac duqv zanc-zanc juangc yie nyei dieh nyanc hnaangx.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ໂຢ​ນາ​ທານ, ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ, ເຊົາ​ໂລ, ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເດົາ ຝູງ ດສ໋ວນ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ຕສັ່ນໆ ຈວັ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕ້ຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ.”

2 ซา​มู​เอน 9:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 43:18

โปว ต้อ เจี๊ยน นิ่น บัว เปียะ โย​เซ้บ เญย เปย๊า วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่, เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “นิ่น ต้อ เยีย บัว ต้าย น้าย เซ หลาย ต้าว หฑุ่น ตั๊บ เจี๊ยน เยีย บัว เญย บัวะ ฑุ่ย วั้ว เต๋ย ญ่าน. อี้ หฒั่น นิ่น บัว อ๋อย ล์อ สี่ ปุน เยีย บัว, เฒาะ เยีย บัว โหฒว โน่ว, แอ๋ง เฒาะ เยีย บัว เญย ล่อ มเปย.”

ทิน เต่ย โต้ว 43:23

วั้ว เต้า โปว เตา, “ไม้ ตู๋ง เฑ่า, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ต๋าย เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ น้าย เต๋ย ญ่าน ตั๊บ บัวะ ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว ม์าย ต้าว หฑุ่น เบย้า เญย ญ่าน เยีย ตุ๊ เซียว หมี่ อ๊ะ.” ก๊อง ลิ์ว, นิ่น แอ๋ง ต้อ สิ​เม​โอน ต้าย.

2 ซา​มู​เอน 12:8

เยีย เฒาะ เม่ย เญย เฒี้ยว เญย จา-ตี้ง จิว ปุน เม่ย, หย่า เฒาะ เม่ย เญย เฒี้ยว เญย เอ๊า ปุน เม่ย หล่ง. เยีย แอ๋ง เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน ปุน เม่ย. สี ก๊อง บัวะ น้าย เซ โหฒะ ไห่, เยีย แอ๋ง จา ทิบ บัวะ น้าย ปุน เม่ย.

2 ซา​มู​เอน 19:28

เยีย เญย อง เญย เฒ้ย-ฟุน หฒี่ ตุ๊ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, ไต๋ ฮนั้ง. มป่า เม่ย ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว, จวั่ง เม่ย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง. เยีย ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เล์ย แอ๋ง เถง ฮู่ง เตี๋ย โท้ หาย หญู่ง.”

2 ซา​มู​เอน 19:29

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เม่ย ก๊อง บัวะ น้าย เก๋า อ๊ะ. เยีย ตี่ง ปุน เม่ย เหธา ซิ​บา ปุน ฆอย เซา​โล เญย เดา อ๊ะ.”

2 ซา​มู​เอน 19:33

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว บา​ซิน​ไล, “เหธา เยีย เจี๋ย มี่ง แอ๋ง เหธา เยีย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เยีย ฯฒฯ หฒิว โก๋ว เม่ย.”

2 ซา​มู​เอน 21:7

มป่า ดา​วิด เลี่ยว เซา​โล เญย ฟุน, โย​นา​ทาน เญย ตอน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, เหว่ย หฒุ ดา​วิด เหธา เซา​โล เญย ตอน, โย​นา​ทาน, แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า.

2 ซา​มู​เอน 9:1

ดา​วิด หน่าย ก๋า, “เซา​โล เญย โต้ว ฒง ม่าย เมี่ยน เหฒ่ง ไฟ ไม้ ม่าย? เยีย อ๋อย เหว่ย โย​นา​ทาน วิ่น ฒี่ง เอน ปุน นิ่น.”

2 ซา​มู​เอน 9:10

เม่ย เหธา เม่ย เญย ตอน, เม่ย เญย โปว, อ๋อย หฒุ เถง เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ฟุน โหฒว ลี่ง เต่ย, เซียว แกง-หฒวัง ต้าย เหว่ย ปุน เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ฟุน ม่าย หญั่น ฮบ. มป่า เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ฟุน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ เฒว์ย เยีย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง.” ซิ​บา ม่าย เหฒียบ ฮม์ เต้า ตอน เหธา หญี่ เหฒียบ เต้า โปว.

2 ซา​มู​เอน 9:11

ซิ​บา ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “ตะฟ่าน เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, พ้าย เยีย, เม่ย เญย โปว, เยีย, เม่ย เญย โปว, ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว.” เม​ฟี​โบ​เซ้ด ฯฒฯ เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย เตี้ย หญั่น ฮนั้ง ฮู่ง เตี๋ย เญย เหยียด เต้า ตอน นอ.

2 ซา​มู​เอน 9:13

ฮนั้ง หน่าย เม​ฟี​โบ​เซ้ด เยียม เย​ลู​ซา​เลม, เหว่ย หฒุ นิ่น หฒั่นๆ เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง. นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา ฒู้ง ไบ เญย.

2 ซา​มู​เอน 9:3

ฮู่ง เตี๋ย หน่าย ก๋า, “เซา​โล เญย โต้ว ฒง หธ่อ ม่าย เมี่ยน เหฒ่ง ไฟ ไม้ ม่าย, เหว่ย ปุน เยีย ไฮ่ หฒิว ทิน-ฮู่ง เญย เอน โหฒว หลง ปุน นิ่น บัว ไฟ?” ซิ​บา ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “หธ่อ ม่าย เต้า โย​นา​ทาน เญย ตอน. นิ่น เญย เหฒา ไบ เญย.”

1 ฮู่ง โต้ว 2:7

“มป่า อ๋อย หฒุ โหฒว หลง ปุน กิ​เล​อาด เมี่ยน, บา​ซิน​ไล, เญย ตอน บัว, ปุน นิ่น บัว จวั่ง เม่ย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง, เหว่ย หฒุ เยีย เปย๋า เม่ย เญย ก๋อ, อับ​ซา​โลม, วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว หย่า ฒิบ เยีย หลง เญย

2 ฮู่ง โต้ว 25:29

เย​โฮ​ยา​คีน ฯฒฯ ไจ๊ ฆอย นิ่น เยียม โล่ ฒุ เญย ลุย-โหว, เหยียด เสย หฒั่นๆ ตุ๊ จวั่ง ฮู่ง เตี๋ย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง.

สีง ฑูง 41:9

เลี่ยม เยีย เก้า หฒัวะ เจี๋ย เญย โล์-แกง ต่อย, เซ เยีย ปู๋ง เฮญี้ยว วั้ว เต้า, ต้ง เหธา เยีย จวั่ง หฮนาง หญั่น เญย เมี่ยน, หย่า เบี๊ยน เฮญี้ยว ปุน เยีย.

เย​เล​มี 52:33

เย​โฮ​ยา​คีน ฯฒฯ ไจ๊ ฆอย นิ่น เยียม โล่ เญย ลุย-โหว. นิ่น เฒี่ยง เสย เญย ฮนอย-เหญียะ ฮนอยๆ เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง.

เส​คา​ลิ​ยา 7:9

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว หฒีง เญย ตุ๋น สี่. ล่าน อ๋อย หฒุ โหฒว หลง, ค้อ-เลี่ยน ล่าน เญย ก๋อ-โย์ว.

มัด​ทาย 6:11

เยีย บัว ฮนอยๆ เฉียม หฒุ เญย หญั่น ฮบ, โท้ ปุน เก๋า อี้ ฮนอย หญั่น.

lu-kaa 22:30

เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว เยียม เยีย เญย กั๊วะ เหธา เยีย จวั่ง เตี้ย หญั่น จวั่ง เตี้ย ฮบ. เม่ย บัว หย่า ตุ๊ เฒว์ย เหว่ย, เซี้ยม วั้ว เต๋ย เหฒียบ เหญ่ย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

หล่าว ย่าง 3:20

หมั่ง ม่าะ! เยีย โซ้ว เจี๊ยน แก้ง ด่าง แง้ง แก้ง. หาย เต้า ไฮ์ เยีย เญย เฉีย หย่า คอย แก้ง เยีย ฯฒฯ เปียะ มี่ง เหธา นิ่น หญั่น หฮนาง, นิ่น หย่า เหธา เยีย หญั่น หฮนาง.

1 ซา​มู​เอน 12:24

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฟู-สู นิ่น. อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน นิ่น เหว่ย เม่ย บัว โหฒว โฮล ไห่ เญย สี่.

1 ซา​มู​เอน 20:15

เฒี้ยว เหมียด เหฑ่ง เยียม เดา-เป้ย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง วั้ว หฒั่น, โท้ เม่ย เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว หลง ปุน เยีย เญย เฒ้ย-ฟุน.”

1 ซา​มู​เอน 22:23

เม่ย กุ๊น เหธา เยีย เยียม น้าย อ๊ะ. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย แหม่ง วั้ว เต้า หย่า อ๋อย เฒาะ เยีย. เม่ย เหธา เยีย เยียม น้าย นอ, เม่ย ฯฒฯ เปย๋า ดุ๊ด แหม่ง อ๊ะ.”