2 ซา​มู​เอน 9:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เซา​โล เญย ฟุน, โย​นา​ทาน เญย ตอน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, ต้าย ล์อ ดา​วิด ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย. ดา​วิด ก๊อง, “เม​ฟี​โบ​เซ้ด อ้า!” เม​ฟี​โบ​เซ้ด เตา, “เยีย เซ เม่ย เญย โปว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁶ sau-lo Eei fun, yo-naa-Taan Eei txn, me-fi-Bo-setq, taaib lxd Daa-witq zyrug Pua'q Fiag Dau paaij. Daa-witq kxvq, “me-fi-Bo-setq aa'b!” me-fi-Bo-setq tau, “yia se meib Eei pru a'q.”

Iu-Mien New

⁶ Saulo nyei fun, Yo^naa^taan nyei dorn, Me^fi^mbo^setv, daaih lorz Ndaawitv ziouc puoqv njiec ndau baaix. Ndaawitv gorngv, “Me^fi^mbo^setv aah!” Me^fi^mbo^setv dau, “Yie se meih nyei bou aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ຟຸນ, ໂຢ​ນາ​ທານ ເຍີຍ ຕອນ, ເມ​ຟີ​ໂບ​ເຊດ, ຕ້າຍ ລໍ໌ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ພົວະ ເອຈ່ຍ ເດົາ ປ໋າຍ. ດາ​ວິດ ກ໊ອງ, “ເມ​ຟີ​ໂບ​ເຊດ ອ້າ!” ເມ​ຟີ​ໂບ​ເຊດ ເຕົາ, “ເຢຍ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ອ໊ະ.”

2 ซา​มู​เอน 9:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:2

อับ​ลา​ฮัม เธา เฮมียน ปวัด ปัว เต้า มจั่ง ตอน โซ้ว เจี๊ยน วั้ว. นิ่น เยี้ยด ปวัด, ฯฒฯ เยียม ด๊บ-ลิ่ว ถิว มี่ง ฒิบ หย่า พัวะ เหฌี่ย เดา.

ทิน เต่ย โต้ว 33:3

ยา​โค้บ กั้น มี่ง ด่าง พัวะ เหฌี่ย เถา เดา เสี่ย หฑุ่น หธีง เถา ฟัด เต๋ย นิ่น เญย ก๋อ วั้ว.

2 ซา​มู​เอน 1:7

นิ่น ฮวิน หฑวน หมั่ง ปวัด เยีย ฯฒฯ ชะ เห่ว เยีย. เยีย ก๊อง, ‘เยีย เยียม น้าย โอ่.’

2 ซา​มู​เอน 16:4

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ซิ​บา, “อี้ หฒั่น เม​ฟี​โบ​เซ้ด ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง เป๋น เม่ย เญย หมี่ อ๊ะ.” ซิ​บา ก๊อง, “เยีย เฒาะ เยียะ ป๋าย ฮู่ง เตี๋ย. เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ้า! โท้ ปุน เยีย เยียม ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ปุน ฮู่ง เตี๋ย อะเฮน้ย.”

2 ซา​มู​เอน 21:7

มป่า ดา​วิด เลี่ยว เซา​โล เญย ฟุน, โย​นา​ทาน เญย ตอน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, เหว่ย หฒุ ดา​วิด เหธา เซา​โล เญย ตอน, โย​นา​ทาน, แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า.

2 ซา​มู​เอน 4:4

เซา​โล เญย ตอน, โย​นา​ทาน, ม่าย เต้า ตอน เหฒา ไบ เญย. นิ่น ตุ๊ ปยา หฮญัง วั้ว หฒั่น, ม่าย เฝียน เยียม ยิด​เล​เอน ต้าย ก๊อง เซา​โล เหธา โย​นา​ทาน หฒุ ไต๋ ไต่ หมี่ อ๊ะ. กู้งว์า-โปว ฯฒฯ ฮล้อบ เจี๊ยน นิ่น ถิว เปย๋า. ก๊าน เจี๊ยน เปย๋า วั้ว หฒั่น, น้าย เต้า ตอน ด๊อด เหฌี่ย เดา, เหฒา ไบ หมี่ อ๊ะ. น้าย เต้า ตอน เญย บั๋ว เห่ว เม​ฟี​โบ​เซ้ด.

2 ซา​มู​เอน 9:5

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เถา โล​เด​บา, อัม​มี​เอน เญย ตอน, มา​คี​เล, เญย เปย๊า.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 8:34

โย​นา​ทาน เญย ตอน ม่าย เม​ลิบ​บา​อัน. เม​ลิบ​บา​อัน โหฒว มี​คา เญย เตีย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 9:40

โย​นา​ทาน เญย ตอน ม่าย เม​ลิบ​บา​อัน. เม​ลิบ​บา​อัน โหฒว มี​คา เญย เตีย.

1 ซา​มู​เอน 20:41

วั้ว เต้า ตอน เยี้ยด มี่ง ลิ์ว, ดา​วิด ฯฒฯ เยียม วั้ว นอม หละเปย๊ย เญย น่าม ปูง ธ้วด ต้าย หย่า พัวะ เหฌี่ย เฮมียน เถา เดา ป๋าย โย​นา​ทาน ปัว ป๋าย. นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ ฒม จ๋า หย่า เญี้ยม มป่า ดา​วิด เญี้ยม เก้า ธั้ม.

1 ซา​มู​เอน 25:23

อา​บี​กา​ยิน เยี้ยด ปวัด ดา​วิด, นิ่น เซี้ยบๆ เญย เหฌี่ย ล่อ ต้าย พัวะ เหฌี่ย เถา เดา ป๋าย ดา​วิด.