2 ซา​มู​เอน 9:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เม่ย เหธา เม่ย เญย ตอน, เม่ย เญย โปว, อ๋อย หฒุ เถง เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ฟุน โหฒว ลี่ง เต่ย, เซียว แกง-หฒวัง ต้าย เหว่ย ปุน เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ฟุน ม่าย หญั่น ฮบ. มป่า เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ฟุน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ เฒว์ย เยีย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง.” ซิ​บา ม่าย เหฒียบ ฮม์ เต้า ตอน เหธา หญี่ เหฒียบ เต้า โปว.

Iu-Mien Old

¹⁰ meib Zauj meib Eei txn, meib Eei pru, xij zu'g Tevj meib Eei zyruq Eei fun zruj livb teig, syru kcvb zwavj taaib weig pun meib Eei zyruq Eei fun maaib Eang hopq. mq paag meib Eei zyruq Eei fun, me-fi-Bo-setq, xij zu'g zanb zang zweid yia Eei tiab Eang Naavj.” si-Baa maaib zyepg Mmd taub txn Zauj Eig zyepg taub pru.

Iu-Mien New

¹⁰ Meih caux meih nyei dorn, meih nyei bou, oix zuqc tengx meih nyei ziouv nyei fun zoux lingh deic, siou gaeng-zuangx daaih weic bun meih nyei ziouv nyei fun maaih nyanc hopv. Mv baac meih nyei ziouv nyei fun, Me^fi^mbo^setv, oix zuqc zanc-zanc zueiz yie nyei dieh nyanc hnaangx.” Si^mbaa maaih ziepc hmz dauh dorn caux nyic ziepc dauh bou.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟຸນ ໂຕສ໋ວ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ, ຊຽວ ແກງ-ຕສວັ໋ງ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟຸນ ມ່າຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ມປ່າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟຸນ, ເມ​ຟີ​ໂບ​ເຊດ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສັ່ນໆ ເຕສວີ໌ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕ້ຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ.” ຊິ​ບາ ມ່າຍ ຕສຽບ ຮມ໌ ເຕົ້າ ຕອນ ເຖສົາ ຫຍີ່ ຕສຽບ ເຕົ້າ ໂປວ.

2 ซา​มู​เอน 9:10 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 16:3

ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง หน่าย, “เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ฟุน เยียม หาย?” ซิ​บา เตา, “นิ่น เยียม เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, ‘อี้ ฮนอย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย เฒาะ เยีย เญย อง เญย กั๊วะ ถุย หฑวน เกวย เยีย.’”

2 ซา​มู​เอน 19:18

นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เจ๊า-โป่ว เจี๋ย มี่ง ฒิบ ฮู่ง เตี๋ย หย่า เอย เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย เฮญี้ยว โหฒว. ฮู่ง เตี๋ย จังๆ อ๋อย เจี๋ย ด้าย เญย เฒี่ยง โห่, เก​ลา เญย ตอน, ซิ​เม​อี, พัวะ เหฌี่ย ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน

2 ซา​มู​เอน 19:28

เยีย เญย อง เญย เฒ้ย-ฟุน หฒี่ ตุ๊ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, ไต๋ ฮนั้ง. มป่า เม่ย ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว, จวั่ง เม่ย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง. เยีย ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เล์ย แอ๋ง เถง ฮู่ง เตี๋ย โท้ หาย หญู่ง.”

2 ซา​มู​เอน 21:7

มป่า ดา​วิด เลี่ยว เซา​โล เญย ฟุน, โย​นา​ทาน เญย ตอน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, เหว่ย หฒุ ดา​วิด เหธา เซา​โล เญย ตอน, โย​นา​ทาน, แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า.

2 ซา​มู​เอน 9:7

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย ฒู้ง อ๋อย เหว่ย เม่ย เญย เตีย, โย​นา​ทาน, โหฒว หลง ปุน เม่ย. เยีย อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย อง, เซา​โล, เญย เหยียด ฒู้ง เดา ฝูง หฑวน ปุน เม่ย. เม่ย หย่า ตุ๊ หฒั่นๆ จวั่ง เยีย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง.”

1 ฮู่ง โต้ว 2:7

“มป่า อ๋อย หฒุ โหฒว หลง ปุน กิ​เล​อาด เมี่ยน, บา​ซิน​ไล, เญย ตอน บัว, ปุน นิ่น บัว จวั่ง เม่ย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง, เหว่ย หฒุ เยีย เปย๋า เม่ย เญย ก๋อ, อับ​ซา​โลม, วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว หย่า ฒิบ เยีย หลง เญย

2 ฮู่ง โต้ว 25:29

เย​โฮ​ยา​คีน ฯฒฯ ไจ๊ ฆอย นิ่น เยียม โล่ ฒุ เญย ลุย-โหว, เหยียด เสย หฒั่นๆ ตุ๊ จวั่ง ฮู่ง เตี๋ย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง.

เย​เล​มี 52:34

ก๊อง เถา นิ่น เฉียม หล่ง เญย กะน้าย, ตะฟ่าน นิ่น เฒี่ยง เสย เถา นิ่น เกวย เสย เญย ฮนอย, นิ่น หฒั่นๆ ตุ๊ หล่ง ฮู่ง เตี๋ย ปุน เญย, หฒิว นิ่น ฮนอยๆ เฉียม หล่ง เญย กะน้าย.

lu-kaa 14:15

ม่าย ล่าน เมี่ยน เหธา เย​ซู จวั่ง เตี้ย หญั่น หฮนาง ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า นิ่น ฯฒฯ บั๋ว เย​ซู, “หาย เต้า ตุ๊ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ หญั่น วั้ว นอม ยิ่น เญย หฮนาง, วั้ว เต้า ม่าย เฌียน-โย่ว อ๊ะ.”