2 ซา​มู​เอน 7:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “‘อี้ หฒั่น บั๋ว เยีย เญย โปว, ดา​วิด, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยีย เฒาะ เม่ย เยียม ยู่ง เธี้ยง ปู๋ง ปะกี ยู่ง เญย เฒี่ยง โห่ ธ้วด ต้าย เหลียบ เม่ย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁸ “+‘ib zang Buaj yia Eei pru, Daa-witq, “nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘yia zx'q meib yem yuvb Zyavq puvj pa'ki yuvb Eei zyavb hog Zwrtq taaib lyepg meib zruj yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Eei huvb.

Iu-Mien New

⁸ “+‘Ih zanc mbuox yie nyei bou, Ndaawitv, “Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Yie zorqv meih yiem yungh ciangv bungx ba'gi yungh nyei ziangh hoc cuotv daaih liepc meih zoux yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, nyei hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “‘ອີ້ ຕສັ່ນ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ດາ​ວິດ, “ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ຢຽມ ຢູ້ງ ທສຢັ້ງ ປູ໋ງ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ທສວດ ຕ້າຍ ຫລຽບ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ເຍີຍ ຮູ່ງ.

2 ซา​มู​เอน 7:8 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 12:7

นา​ทัน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “เม่ย เซ ต้ง วั้ว เต้า เมี่ยน อ๊ะ. เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. ‘เยีย หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน, หย่า เหฌียว เม่ย เปย๋า ดุ๊ด เซา​โล เญย ปั์ว-เดี๊ย.

2 ซา​มู​เอน 14:13

น้าย เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “วั้ว หญู่ง ฮู่ง เตี๋ย เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง? ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ฮู่ง เตี๋ย ฒู้ง ตี่ง กั้น โหฒว ต่อง เหว่ย หฒุ ฮู่ง เตี๋ย ไม้ ปุน กั้น เญย ตอน, ต้ง เปย๋า มี่ง วั้ว เต้า, หฑวน.

2 ซา​มู​เอน 23:1

น้าย เซ ดา​วิด เญย เซ้ด เมว์ย หว่า. “เซ เจียด​ซี เญย ตอน, ดา​วิด, ต้ง ตุ๊ เหลียบ ฝาว ฮลัง วั้ว เต้า ก๊อง. เซ ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง หล่ง โย่ว ออน นิ่น ต้าย, นิ่น เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน โหฒ่ คู่ หมวัง เญย ฑูง ก๊อง,

2 ซา​มู​เอน 24:17

ดา​วิด ปวัด ไต๋ เมี่ยน วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน นิ่น ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “เซ ต้ง เยีย ป์าม ฒุ์ย. เซ ต้ง เยีย โหฒว ต่อง. น้าย เต๋ย ปะกี ยู่ง ไม้ โหฒว หาย หญู่ง. โท้ ปุน เม่ย เญย ปั์ว หฒุ เยีย เหธา เยีย เญย ฮมวั้ง ต่อย ฮนั้ง.”

2 ซา​มู​เอน 5:2

ฒิ่น ด่าง, เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่, เซ เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ ธ้วด เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เม่ย อ๋อย โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. เม่ย หย่า อ๋อย ตุ๊ โหฒว โฮล, กุ๊น นิ่น บัว.’”

2 ซา​มู​เอน 6:21

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว มี​คาน, “เยีย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน. นิ่น กิ๊น เยีย ตี๊ เม่ย เญย เตีย เหธา เตีย เญย เหยียด ฒู้ง โต้ว ฒง, เหลียบ เยีย โหฒว เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย ฮู่ง. เยีย หย่า อ๋อย ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว โหฒว เหน่า หญิด.

1 ฮู่ง โต้ว 3:6

ซา​โล​มอน ก๊อง, “เม่ย ปุน ธีง เม่ย หฒะเก้ง ฮนั้ม ไห่ เม่ย เญย โปว, เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เหฒียบ ฒัวะ เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย, ม่าย เฮญี้ยว โหฒว หอบ ปุน เม่ย. เม่ย หธ่อ ฮนั้ม ไห่ นิ่น หย่า หฒั่นๆ ฮนั้ม หธีง ต้าย ปุน นิ่น ม่าย ตอน อี้ ฮนอย เฒว์ย เจี๊ยน นิ่น เญย เหว่ย.

1 ฮู่ง โต้ว 8:16

‘เยียม เยีย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ธ้วด อี​ยิบ ต้าย, เยีย ไม้ กิ๊น หาย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หาย นอม ฒี่ง เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหลียบ นอม เปย๊า. มป่า เยีย กิ๊น ดา​วิด ต้าย กุ๊น เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:7

“อี้ หฒั่น บั๋ว เยีย เญย โปว, ดา​วิด, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย เฒาะ เม่ย เยียม ยู่ง เธี้ยง ปู๋ง ปะกี ยู่ง เญย เฒี่ยง โห่ ธ้วด ต้าย, เหลียบ เม่ย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย ฮู่ง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:17

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “เห่ว ซ้าว แปะ ฝีง เซ ต้ง เยีย ไม้ เฒ์ย? เซ ต้ง เยีย ป์าม ฒุ์ย โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย สี่. น้าย เต๋ย ปะกี ยู่ง ไม้ โหฒว หาย หญู่ง. โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ปุน เม่ย เญย ปั์ว หฒุ เยีย เหธา เยีย กั้น เญย ฮมวั้ง ต่อย ฮนั้ง. ไม้ ตู๋ง ปุน น้าย เต๋ย ต้ม ววน-แป่ง ห่อย เม่ย เญย แปะ ฝีง อ๊ะ.”

Aamotv 7:15

เฒี้ยว ต้อ เยีย ธ้วด ต้าย, ไม้ กัน ยู่ง กวั้น. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, มี่ง โต่ว หว่า ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

กง-โฒ่ 7:46

ดา​วิด ฮู่ง ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย นิ่น, ฯฒฯ โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น ลิ์ว เล์ย นอม ต๋อง ปุน ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เยียม.

1 ซา​มู​เอน 10:1

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ แป้ง หล่ง ออน เมี่ยน เญย โย่ว ต้าย โต๋ เหฌี่ย เซา​โล เญย มฆ้อง แอ๋ง ฒม นิ่น เญย เฮมียน หย่า ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว อี้ ฮนอย หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว เปย๊ย เฒ้ย กุ๊น นิ่น หฑิบ เญย ป่วน ไม้ เฒ์ย ไฟ?”

1 ซา​มู​เอน 2:8

เฒี้ยว เคน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เยียม เนีย-บูง เจี์ย ต้าย. นิ่น เหลียบ กะน่าน เญย เมี่ยน เยียม หละฟับ-ดุย ฝาว. นิ่น ปุน นิ่น บัว ตุ๊ เหธา ฮู่ง ตอน จวั่ง ต๋อง เฒว์ย, หย่า ตุ๊ ม่าย เม่ง โห่ เญย เหว่ย เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน. “เหว่ย หฒุ ป้าม เกน เญย เดี้ยว เซ เฒี้ยว เญย. นิ่น หย่า เหลียบ ป้าม เกน เยียม วั้ว เต๋ย เดี้ยว กู้ หงว่าย.

1 ซา​มู​เอน 9:16

“ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน เต้า เบน​ยา​มิน เต่ย เญย เมี่ยน ต้าย เม่ย น้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง โย่ว ออน นิ่น โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย เปย๊ย เฒ้ย. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เสี่ยว โค้ว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย หว่า เถา เยีย เญย มน่อม อ๊ะ.”