2 ซา​มู​เอน 7:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ตะฟ่าน เยีย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ซุ้ย เจี๋ย เญย ต๋อง, เยีย ไม้ ตุ๊ บั๋ว เจี๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ต้ม เจียน, ต้ง เยีย พ้าย เหฒียง โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน, เญย หาย เต้า, ‘เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ หล่ง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง เหธย นอม ติ่น ปุน เยีย?’”

Iu-Mien Old

⁷ ta'faanb yia Zauj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb swiq Jiaj Eei txvj, yia maiq tu'q Buaj Jiaj i-saa-laa-en Eei tomb Jyen, tovb yia Paaiq zyavj kruj yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en, Eei haiq taub, ‘meib weig haiq tiug maiq lovg sij-Daa zovb Dyavj Zeij nxm ting pun yia?’+”

Iu-Mien New

⁷ Da'faanh yie caux I^saa^laa^en nyei zuangx mienh suiv jiex nyei dorngx, yie maiv duqv mbuox jiex I^saa^laa^en nyei domh jien, dongh yie paaiv ziangx goux yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en, nyei haaix dauh, ‘Meih weic haaix diuc maiv longc si^ndaa zongh ndiangx ceix norm dinc bun yie?’+”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕະຟ່ານ ເຢຍ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຊຸ້ຍ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຢຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ບົ໋ວ ເຈ໋ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຈຽນ, ຕົ້ງ ເຢຍ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ໂກ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ, ເຍີຍ ຫາຍ ເຕົ້າ, ‘ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄມ້ ຫລົ່ງ ສີ​ດາ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ ເຖສີຍ ນອມ ຕິ່ນ ປຸນ ເຢຍ?’”

2 ซา​มู​เอน 7:7 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 5:2

ฒิ่น ด่าง, เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่, เซ เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ ธ้วด เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เม่ย อ๋อย โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. เม่ย หย่า อ๋อย ตุ๊ โหฒว โฮล, กุ๊น นิ่น บัว.’”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:2

ฒิ่น ด่าง, ไม้ กุ๊น เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่, เซ ต้ง เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ ธ้วด เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เม่ย ฒู้ง อ๋อย โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. เม่ย หย่า ตุ๊ โหฒว โฮล กุ๊น นิ่น บัว.’”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:6

ตะฟ่าน เยีย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ซุ้ย เจี๋ย เญย ต๋อง, เยีย ไม้ ตุ๊ บั๋ว เจี๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ต้ม เจียน, ต้ง เยีย พ้าย เหฒียง โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง เญย หาย เต้า, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ หล่ง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง เหธย นอม เปย๊า ปุน เยีย?”’

อิ​สะ​ยา 40:11

นิ่น โก๋ว นิ่น เญย เมี่ยน ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว กั้น เญย ยู่ง กวั้น นอ. นิ่น หล่ง ปั์ว ฮล้อ ฒุ้น นิ่น เญย ปะกี ยู่ง ตอน ฮล้อบ เจี๊ยน เยียม นิ่น เญย หละค้วด, หย่า หมั่นๆ ต้อ ต้อ เจี๊ยน ตอน เญย ปะกี ยู่ง มา.

อิ​สะ​ยา 66:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ลู่ง เซ เยีย เญย เหว่ย, เดา เซ เยีย หลอง เหฒา เญย ต๋อง. เม่ย บัว เหว่ย เยีย เหธย เญย ติ่น อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ? เยีย ตุ๊ ฮิด ขวน เญย ต๋อง อ๋อย เยียม หาย?”

เย​เล​มี 23:4

เยีย อ๋อย พ้าย โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน กุ๊น นิ่น บัว, โก๋ว นิ่น บัว. เยียม น้าย มี่ง นิ่น บัว ไม้ กั้ม เหฑีย, ไม้ หฒุ ฮวาง, หย่า ไม้ ธา เหยียด เต้า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 3:15

เยีย หย่า อ๋อย ปุน หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว เญย โก๋ว ยู่ง เมี่ยน, ต้ง ไฮ่ หล่ง ว่วน ฒาง เหธา เปียะ เฮญี้ยว เญย เจ๊า โก๋ว เม่ย บัว.”

E^se^ken 34:15

เยีย กั้น โหฒว เยีย เญย ปะกี ยู่ง เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน หย่า ปุน นิ่น บัว ตุ๊ เปว๋ย เหฌี่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

E^se^ken 34:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ โต่ว หว่า ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน. อ๋อย หฒุ โต่ว หว่า ก๊อง นิ่น บัว, เซ ก๊อง วั้ว เต๋ย หมั่ง ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน, บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน ขูง โก๋ว กั้น ฮนั้ง ฯฒฯ อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โก๋ว ปะกี ยู่ง ไม้ เฒ์ย?

E^se^ken 34:23

เยีย อ๋อย ออน เหยียด เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน, เซ เยีย เญย โปว, ดา​วิด, โก๋ว นิ่น บัว. นิ่น อ๋อย โก๋ว นิ่น บัว หย่า เป๋น นิ่น บัว เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน.

mi-Kaa 5:4

นิ่น ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น เขา เฒี้ยว เญย ชะ กุ๊น นิ่น เญย แปะ ฝีง, ฮนั้ง หมั่ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นิ่น เญย ปะกี ยู่ง นอ. นิ่น เขา เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, ฌัง-หล่าง เญย เม่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ เยียม หลง, เหว่ย อี้ หฒั่น เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน เหญี่ยม นิ่น โหฒว โฮล.

มัด​ทาย 2:6

‘ยู​ดา เต่ย-ปูง, เบด​เล​เฮม มู้ง อ้า! เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง เญย ต้ม ฒี่ง, เม่ย ไม้ เฒ์ย เก้า ไฝ เจี๋ย. เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า ต้ม เจียน อ๋อย เยียม เม่ย หน่าย ธ้วด ต้าย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’”

กง-โฒ่ 20:28

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บู้ง เจี๊ยน โอ่. อ๋อย หฒุ โก๋ว หลง เม่ย บัว กั้น หย่า โก๋ว หลง สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว โก๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ โก๋ว ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง, ต้ง นิ่น หล่ง นิ่น เญย ตอน เญย ฑย้าม ม์าย เญย จิว-ปาง, ฮนั้ง ยู์ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นิ่น บัว เญย ยู่ง นอ.

กง-โฒ่ 21:28

เหน่าๆ เญย เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เถง เยีย บัว ม่าะ! ต้ง น้าย ล่าน เมี่ยน มี่ง นอมๆ ต๋อง หฌาว เมี่ยน หมั่ง เผีย บัว ยิว​ไท เมี่ยน เหธา บัว เญย เล์ย-หลัด เหธา น้าย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. ไม้ ตาน วั้ว หญู่ง ฮนั้ง, นิ่น หย่า ต้อ จั๋น-กีก เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะญั์ว, ปุน น้าย นอม ธีง-เหฑ่ง ต๋อง ม่าย หวุย.”

Ramg leib latg 23:14

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว เยียม เธี้ยง กะญั์ว เหว่ย เปว เจี๊ยน เม่ย บัว, เถง เม่ย บัว เบ๊าะ ฮี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. เหว่ย น้าย เม่ย บัว เญย เธี้ยง อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย ปุน เฒี้ยว ไม้ ปวัด เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ม่าย หาย หญู่ง ม่าย หวุย, ไล่ ฮลบ เญย กะน้าย ฯฒฯ เล่ย ฆอย เม่ย บัว.

1 Bide 5:1

เยีย ขวิน เยียม เม่ย บัว หน่าย จิว-ปาง เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋. เยีย หย่า โหฒว เมี่ยน โก๋, หย่า โหฒว กี​ตู่ เสี่ยว โค้ว เญย ฒอง-เหฒง. เยีย หย่า อ๋อย จวั่ง เจี๊ยน ฒิบ ฆะฮ้า อ๋อย หิ่น ธ้วด เญย ฌัง-หล่าง.