Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 ซา​มู​เอน 7:2 - Iu-Mien Thai

2 วั้ว หฒั่น ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, นา​ทัน, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เยียม สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง โหฒว ต้าย เญย ติ่น มป่า ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เยียม ด๊บ-ลิ่ว.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

2 uaq zang huvb tiaj kxvq Buaj trug waag myenb, naa-Tan, “mavg maa'b! yia yem sij-Daa zovb Dyavj zruj taaib Eei ting mq paag Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav yem Dopg liub.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

2 Wuov zanc hungh diex gorngv mbuox douc waac mienh, Naatan, “Mangc maah! Yie yiem si^ndaa zongh ndiangx zoux daaih nyei dinc mv baac Tin-Hungh nyei Laengz Ngaengc Waac Faang yiem ndopv-liuh.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

2 ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ນາ​ທັນ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ຢຽມ ສີ​ດາ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕິ່ນ ມປ່າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ຢຽມ ດົ໊ບ-ລິ່ວ.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 ซา​มู​เอน 7:2
24 Iomraidhean Croise  

อุ​ลี​อา ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เหธา ยู​ดา เมี่ยน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม ด๊บ-ลิ่ว. เยีย เญย เฒี้ยว, โย​อาบ, เหธา เยีย เญย เฒี้ยว เญย เมี่ยน หย่า เหลียบ เธี้ยง เยียม หล่ม-ฮวาง. เยีย ฝู่ง ไฮ่ หฑวน เปย๊า หญั่น, ฮบ แอ๋ง เหธา เยีย เญย เอ๊า เปว๋ย? เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย แหม่ง แล์ง เยีย ด่ง หาย ฒู้ง ไม้ ฮนั้ง หน่าย โหฒว.”


เฒี้ยว พ้าย นา​ทัน มี่ง ล์อ ดา​วิด. มี่ง เถา ดา​วิด วั้ว นา​ทัน ก๊อง, “ม่าย นอม มู้ง ม่าย อี เต้า เมี่ยน. ม่าย เต้า ปุ๊ด ฒ่อย, ม่าย เต้า จ่ม.


ไท​ละ เญย ฮู่ง, ฮี​ลาม, พ้าย เต๋ย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ดา​วิด วั้ว, หย่า ฝูง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง เหธา หละเปย๊ย-หฒั่ง เหธา เดี๋ยง-หฒั่ง. นิ่น บัว หย่า เหธย นอม ฮู่ง ติ่น ปุน นิ่น.


นิ่น บัว ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เปียะ ต้าย อัน เจี๊ยน หลิ่ว เล์ย เหฒียง เญย ต๋อง เยียม ดา​วิด ธอง ต้าย เหว่ย ฟาง วั้ว นอม ด๊บ-ลิ่ว. ดา​วิด หย่า เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย.


นา​ทัน หฒิว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า เหธา เหยียด ฒู้ง หล่าว ย่าง เญย สี่ ก๊อง บั๋ว ดา​วิด.


บัด​เช​บา เหธา ฮู่ง เตี๋ย หธ่อ ก๊อง เจี๊ยน หว่า วั้ว หฒั่น, โต่ว หว่า เมี่ยน, นา​ทัน, ต้าย เถา อ๊ะ.


มป่า สา​โดก ไซ เมี่ยน เหธา เย​โฮ​ยา​ดา เญย ตอน, เบ​ไน​ยา, เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, นา​ทัน, เหธา ซิ​เม​อี เหธา เล​อี, เหธา ดา​วิด เฮ้น ไห่ เญย แปง ไม้ เถง อา​โด​นี​ยา วั้ว ปูง.


นา​ทัน เญย ตอน, อา​ซา​ลิ​ยา, โหฒว หฒวัง แซ้ง-เฒี้ยว เญย เปย๊ย เฒ้ย. นา​ทัน เญย ตอน, สา​บุด, โหฒว ไซ เมี่ยน หย่า โหฒว ฮู่ง เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน.


“เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, เจี์ย เฮญี้ยว อ๋อย เหว่ย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย เม่ง, เหลียบ นอม เปย๊า.


ไท​ละ เญย ฮู่ง, ฮี​ลาม, พ้าย เต๋ย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ดา​วิด วั้ว, หย่า ฝูง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง เหธา หละเปย๊ย-หฒั่ง เหธา เดี๋ยง-หฒั่ง เหว่ย โหฒว ฮู่ง ติ่น ปุน ดา​วิด.


หฒวัง เมี่ยน ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เปียะ ต้าย อัน เจี๊ยน ดา​วิด ธอง เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว. นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ต้อ กะน้าย ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย หย่า เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง.


ดา​วิด ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน, ซา​โล​มอน, “เยีย เญย ตอน อ่า, เยีย ม่าย เฮญี้ยว เหว่ย เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เม่ง เหธย นอม เปย๊า.


ดา​วิด โหฒว ฮู่ง เญย เฒี่ยง โห่, เยียม กอน เถา เซ้ด เมว์ย ธ้วด เญย สี่, เฟี้ย เจี๊ยน โต่ว หว่า เมี่ยน, ซา​มู​เอน, เญย โซว-ตาน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, นา​ทัน, เญย โซว-ตาน, เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, กาด, เญย โซว-ตาน.


(มป่า ดา​วิด ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เยียม คี​ลิ​ย้าด​เย​อา​ลิม เถา นิ่น หลิ่ว เล์ย เหฒียง เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม เย​ลู​ซา​เลม เหว่ย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ธอง ด๊บ-ลิ่ว.)


ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง พ้าย เล​วี เมี่ยน เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า. นิ่น บัว หย่า ม่าย ธ่าว เฒ้ย เหธา ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า หฒิว ดา​วิด เหธา เถง ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน, กาด, เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, นา​ทัน, เญย หฒะเอ๋ย. น้าย เซ หฒิว เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย โต่ว หว่า เมี่ยน หัด เญย หว่า.


ซา​โล​มอน โหฒว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เหยียด ฒู้ง สี่, เยียม กอน เถา เซ้ด เมว์ย, เฟี้ย เจี๊ยน เยียม โต่ว หว่า เมี่ยน, นา​ทัน, เญย โซว-ตาน, เหธา ซี​โล เมี่ยน, อา​หิ​ยา, โต่ว เญย หว่า, หย่า เยียม ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า วั้ว เต้า อิด​โด ปวัด หล่าว ย่าง ก๊อง เถา เน​บัด เญย ตอน, เย​โล​โบ​อัม, เญย เจ๊า-โหล่ว.


จั๋ง เจี๊ยน นิ่น ฮนั้ง หาย นอ เหธา เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง หว่า, เซ เหธา ยา​โค้บ เญย เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง.


ฒั้ว เถา เยีย เหว่ย เฒี้ยว ล์อ ตุ๊ ต๋อง เยียม, เซ ล์อ ต๋อง ปุน ยา​โค้บ เญย เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง.”


ต้อ ฟาง อัน เจี๊ยน ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว, แอ๋ง เฒาะ วั้ว คว้าย เดีย-แบะ แบะ เจี๊ยน ท้อง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง, หฒิว เฒี้ยว พ้าย โม​เซ เญย หว่า โหฒว.


“ฮนั้ง หน่าย, อี้ หฒั่น เถา เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว กั้น เยียม เหธย ต้าย หลง เญย เปย๊า, กวั่ง เจี๊ยน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เป๋น เปย๊า-บาง ไฟ?”


ไซ-ก๋อ บัว ฯฒฯ จั๋ง หฒุ กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, “โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย เหว่ย เม่ย เญย เปย๊า จอม เฮญี้ยว, ฮนั้ง โต์ว เหฒียะ เจี๊ยน เยีย นอ.”


ดา​วิด ฮู่ง ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย นิ่น, ฯฒฯ โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น ลิ์ว เล์ย นอม ต๋อง ปุน ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เยียม.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan