2 ซา​มู​เอน 7:12 - Iu-Mien Thai

¹² เม่ย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง, เม่ย ฯฒฯ เกวย เสย หมี่ อ๊ะ. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย ตอน, เซ เม่ย กั้น เญย เธียน ตอน, ตุ๊ หฑิบ เจี๊ยน เม่ย โหฒว ฮู่ง. เยีย หย่า อ๋อย เหลียบ นิ่น เญย กั๊วะ ว้วน.

Iu-Mien Old

¹² meib Eei Nxib Eia'g pwavq, meib zyrug kwei seij mig a'q. yia xij pun meib Eei txn, se meib kanb Eei Zyen txn, tu'q Ripg Jyenq meib zruj huvb. yia yaag xij lyepg ninb Eei kua'q wrnq.

Iu-Mien New

¹² Meih nyei hnoi-nyieqc buangv, meih ziouc guei seix mi'aqv. Yie oix bun meih nyei dorn, se meih ganh nyei cien dorn, duqv nzipc jienv meih zoux hungh. Yie yaac oix liepc ninh nyei guoqv wuonv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ປວັ໊ງ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ເກວີຍ ເສີຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ, ເຊ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ທສຽນ ຕອນ, ຕຸ໊ ດສິບ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ນິ່ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ວ້ວນ.

2 ซา​มู​เอน 7:12 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:4

อับ​ลาม แอ๋ง ไฮ์ เฒี้ยว บั๋ว นิ่น, “เม่ย เญย โปว, เอ​ลี​เย​เซ, ไม้ ตุ๊ หฑิบ เม่ย เญย จา-ตี้ง เหลาะ. เม่ย กั้น เญย เธียน ตอน อ๋อย ตุ๊ หฑิบ.”

2 ซา​มู​เอน 22:51

นิ่น เหธย โฮล ไห่ เญย เหฌียว เอน ปุน นิ่น เญย ฮู่ง เตี๋ย, หย่า ปุน ธีง นิ่น เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า, เซ ปุน ดา​วิด เหธา นิ่น เญย โฮ์ ต่อย เถา เหยียด ลิ์ว.”

1 ฮู่ง โต้ว 1:21

ไม้ เฒย แอ๊ะ, เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เกวย เสย หมี่ อ๊ะ. ฆะฮ้า เยีย เหธา เยีย เญย ตอน, ซา​โล​มอน, หฒุ ฝุน เป๋น ฒุ์ย-เมี่ยน หมี่ อ๊ะ.”

1 ฮู่ง โต้ว 1:48

แอ๋ง ก๊อง, ‘เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น อี้ ฮนอย ปุน เยีย เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด หฑิบ เยีย วั้ว เต้า เฒว์ย เยีย เญย เหว่ย.’”

1 ฮู่ง โต้ว 2:1

ดา​วิด เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่ เถา ฟัด อ๊ะ. นิ่น ฯฒฯ พ้าย หว่า ปุน นิ่น เญย ตอน, ซา​โล​มอน.

1 ฮู่ง โต้ว 2:10

ดา​วิด ฯฒฯ เกวย เสย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย เซย หฒัง เจี๊ยน ดา​วิด ฒี่ง.

1 ฮู่ง โต้ว 2:4

เฒี้ยว หย่า อ๋อย เอย เจี๊ยน นิ่น แล์ง ปุน เยีย เญย หว่า โหฒว. เฒี้ยว ก๊อง, ‘สี ก๊อง เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ไฝ ฟิม นิ่น บัว ยั่ง เญย เจ๊า, อ๋อย หฒุ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย เหฒียบ ฒัวะ เญย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน, เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ หฑิบ เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง เหว่ย, ไม้ ตั๋ง.’

1 ฮู่ง โต้ว 5:5

เยีย ฯฒฯ เจี์ย เฮญี้ยว อ๋อย เหธย นอม เปย๊า เหว่ย เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เม่ง, ฮนั้ง เฒี้ยว บั๋ว เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, เญย หว่า. เฒี้ยว ก๊อง, ‘เม่ย เญย ตอน, ต้ง เยีย อ๋อย ปุน ตี๊ เม่ย หฑิบ เจี๊ยน เฒว์ย เม่ย เญย เหว่ย วั้ว เต้า, อ๋อย เหธย นอม เปย๊า เหว่ย เยีย เญย เม่ง.’

1 ฮู่ง โต้ว 8:15

นิ่น ก๊อง, “เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น หฒิว นิ่น กั้น เญย ฑุ่ย เหธา เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, แล์ง เญย หว่า หล่ง นิ่น กั้น เญย ปั์ว โหฒว เหฒียง. เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง,

1 ฮู่ง โต้ว 8:19

มป่า เม่ย กั้น ไม้ ตุ๊ เหธย. เซ เม่ย เญย เธียน ตอน อ๋อย เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหธย นอม เปย๊า.’

1 ฮู่ง โต้ว 8:20

“อี้ หฒั่น เฒี้ยว เอย นิ่น แล์ง เญย หว่า โหฒว. เยีย หฑิบ เจี๊ยน เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, เฒว์ย เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง เหว่ย, ฮนั้ง เฒี้ยว แล์ง นอ. เยีย หย่า ตุ๊ เหว่ย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เม่ง, เหธย เหฒียง เปย๊า.

1 ฮู่ง โต้ว 9:5

เยีย ฯฒฯ เหลียบ ว้วน เม่ย เญย ฮู่ง เหว่ย ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง เยีย แล์ง ปุน เม่ย เญย เตีย, ดา​วิด นอ. วั้ว หฒั่น เยีย ก๊อง, ‘เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว ตุ๊ หฑิบ เม่ย เญย ฮู่ง เหว่ย, ไม้ ตั๋ง.’

2 ฮู่ง โต้ว 8:19

มป่า เฒี้ยว เหว่ย นิ่น เญย โปว, ดา​วิด, ไม้ เหมียด ยู​ดา, เหว่ย หฒุ นิ่น แล์ง ปุน ดา​วิด เหยียด ลิ์ว ม่าย เฒ้ย-ฟุน โหฒว ฮู่ง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:11

เม่ย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง, เม่ย เกวย เสย วั้ว หฒั่น, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย ตอน, เซ เม่ย กั้น เญย เธียน ตอน, ตุ๊ หฑิบ เจี๊ยน เม่ย โหฒว ฮู่ง. เยีย หย่า อ๋อย เหลียบ นิ่น เญย กั๊วะ ว้วน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:9

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ปุน เม่ย เหธา เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, แล์ง เญย หว่า ธ้วด ต้าย เฒียน, เหว่ย หฒุ เม่ย ปุน เยีย โหฒว ฮู่ง กุ๊น น้าย ฝีง เมี่ยน ด่ง ลู่ง เดี๊ย เญย เนีย-บูง ธั้ม.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:5

เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว เญย ไฟ? เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, หล่ง เฑ้า เหลียบ แหง่ง หว่า เหธย ปุน ดา​วิด เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:7

มป่า เฒี้ยว เหว่ย นิ่น เหธา ดา​วิด เหลียบ เญย แหง่ง หว่า ไม้ อ๋อย เหมียด ดา​วิด เญย โต้ว ฒง. นิ่น หย่า แล์ง ปุน ดา​วิด เหยียด ลิ์ว ม่าย เฒ้ย-ฟุน โหฒว ฮู่ง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 23:3

กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เหธา ฮู่ง เตี๋ย เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. เย​โฮ​ยา​ดา ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ ฮู่ง เตี๋ย เญย ตอน. นิ่น อ๋อย หฒุ โหฒว ฮู่ง กุ๊น ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ กุ๊น นอ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:15

เม่ย เอย เจี๊ยน เม่ย เญย โปว, เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, แล์ง เญย หว่า โหฒว. เม่ย กั้น เญย ฑุ่ย แล์ง, เม่ย กั้น เญย ปั์ว อี้ ฮนอย หย่า โหฒว เหฒียง อ๊ะ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:9

มป่า เม่ย กั้น ไม้ ตุ๊ เหธย. เซ เม่ย เญย เธียน ตอน อ๋อย เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหธย นอม เปย๊า.’

สีง ฑูง 89:29

เยีย อ๋อย เหลียบ นิ่น เญย ฮู่ง โต้ว เถา เหยียด ลิ์ว, หย่า ปุน นิ่น เญย ฮู่ง เหว่ย ด่ง ลู่ง เญย ฮนอย-เหญียะ เล่า.

อิ​สะ​ยา 11:10

เถา วั้ว ฮนอย, ม่าย เต้า เจียด​ซี เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เหลียบ เจี์ย โหฒว หม่าน ฝีง เญย จั๋ง-โห่, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย ล์อ นิ่น. นิ่น ฮิด เญย ต๋อง ม่าย ฌัง-หล่าง ไห่.

อิ​สะ​ยา 9:7

นิ่น เญย ฮู่ง หลี่ง อ๋อย จา ธั้ม, แป้ง ออน เญย เจ๊า เหยียด ลิ์ว ไม้ จ่ม. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เฒว์ย ดา​วิด เญย ฮู่ง เหว่ย กุ๊น นิ่น เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย หล่ง แป้ง ฟิม เหธา โหฒว หอบ เญย เจ๊า เหลียบ เจี์ย, เหธย ว้วน, เยียม น้าย มี่ง เถา เหยียด ลิ์ว. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย จอม เฮญี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

เย​เล​มี 33:17

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ดา​วิด เหยียด ลิ์ว ม่าย เมี่ยน เฒว์ย อิ​สะ​ลา​เอน เฒ้ย-ฟุน เญย เหว่ย.

ดา​นี​เอน 12:2

ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน ธั้ม เญย อ๋อย นั่ง ต้าย. ม่าย เต๋ย ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง, ม่าย เต๋ย เหยียด ลิ์ว หฒุ ป่าย เฮมียน เตี๊ย ไญ้.

มัด​ทาย 1:1

เย​ซู กี​ตู่ โหฒว ดา​วิด ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน. ดา​วิด ฮู่ง หย่า โหฒว อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน. อี้ หฒั่น เฟี้ย น้าย เซ เย​ซู กี​ตู่ ต่อย เจี๋ย ต่อย เญย โต้ว ฒง.

lu-kaa 1:32

นิ่น อ๋อย ตุ๊ โหฒว โฮล, หย่า ตุ๊ เห่ว เป๋น เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า เญย ตอน. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน นิ่น หฑิบ นิ่น เญย อง-ถาย-แงะ, ดา​วิด, เญย เหว่ย.

lu-kaa 24:27

เย​ซู ฯฒฯ ก๊อง เม่ง กีง-โซว เฒี้ยง เจี๊ยน นิ่น กั้น ก๊อง เญย โจ๋วๆ หว่า ปุน นิ่น บัว หมวัง, เยียม โม​เซ เญย เล์ย-หลัด โซว เจี์ย กอน แอ๋ง ก๊อง เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว.

กง-โฒ่ 13:36

“ดา​วิด ฮู่ง เญย เสย เฒ้ย เอย ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย โหฒว เหฒียง, ฯฒฯ เกวย เสย หมี่ อ๊ะ, หย่า เหธา นิ่น เญย อง-ถาย หฒัง เจี๊ยน. นิ่น เญย เซย หย่า ฮู้ หมี่ อ๊ะ.

กง-โฒ่ 2:30

นิ่น โหฒว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น แล์ง แหง่ง หว่า อ๋อย ปุน เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว ฮู่ง ฮนั้ง ดา​วิด กั้น โหฒว ฮู่ง นอ.

1 โค​ลิน​โท 15:51

หมวัง หลง เยีย อ๋อย ก๊อง น้าย เต๋ย ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย สี่ บั๋ว เม่ย บัว. บัว ไม้ เฒ์ย เหยียด ฒู้ง ไต่, มป่า บัว อ๋อย ก๊อย เหยี่ยน เหฑ่ง.

Ramg leib latg 31:16

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ไม้ เล่า เม่ย อ๋อย หฒุ เกวย เสย. ฆะฮ้า น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ฯฒฯ ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน เยีย. นิ่น บัว อ๋อย มี่ง หฒั่ง ต้ง นิ่น บัว มี่ง เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย กวั่ง เยีย หย่า ป์าม เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:14

เยีย บัว เสียน เย​ซู ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย ฯฒฯ เสียน ทิน-ฮู่ง หย่า อ๋อย ต้อ เหยียด ฒู้ง เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน, ต้ง ไต่ มี่ง วั้ว เต๋ย, เหธา เจี๊ยน เย​ซู เหยียด เจ๊า แอ๋ง ต้าย.