2 ซา​มู​เอน 5:8 - Iu-Mien Thai

⁸ วั้ว ฮนอย ดา​วิด ก๊อง, “หาย เต้า อ๋อย เบ๊าะ เย​บุด เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ยั่ง ววม-หฒวน มี่ง เบ๊าะ วั้ว เต๋ย เหฒา ไบ เหธา มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน, ต้ง ดา​วิด ฑอง วั้ว เต๋ย เมี่ยน.” เหว่ย น้าย ม่าย โก๊ว หว่า ก๊อง, “มฒีง แม่ง เหธา เหฒา ไบ เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เปียะ ฮู่ง ติ่น.”

Iu-Mien Old

⁸ uaq Nxi Daa-witq kxvq, “haiq taub xij Bx'q ye-Butg myenb, xij zu'g yavb uamb zwrnj mivb Bx'q uaq teij zauj Bai Zauj mziv mcvb Eei myenb, tovb Daa-witq Rxv uaq teij myenb.” weig naaiq maaib kruq waag kxvq, “mziv mcvb Zauj zauj Bai Eei myenb maiq tu'q pia'g huvb ting.”

Iu-Mien New

⁸ Wuov hnoi Ndaawitv gorngv, “Haaix dauh oix mborqv Ye^mbutc Mienh, oix zuqc yangh wuom-zuonx mingh mborqv wuov deix zaux mbai caux m'zing maengh nyei mienh, dongh Ndaawitv nzorng wuov deix mienh.” Weic naaiv maaih gouv waac gorngv, “M'zing maengh caux zaux mbai nyei mienh maiv duqv bieqc hungh dinc.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ວົ້ວ ຮນອຍ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ເຢ​ບຸດ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢັ້ງ ວວມ-ຕສ໋ວນ ມີ່ງ ເບ໊າະ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຕສົ໋າ ໄບ ເຖສົາ ມຕສີງ ແມ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ດາ​ວິດ ດສອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ.” ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ມ່າຍ ໂກ໊ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ມຕສີງ ແມ່ງ ເຖສົາ ເຕສົ໋າ ໄບ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ເປັຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ.”

2 ซา​มู​เอน 5:8 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 5:7

มป่า ดา​วิด เบ๊าะ ฮี่ง สิ​โอน เว่ย ว้วน เญย ต๋อง, เซ ดา​วิด เญย ฒี่ง.

2 ซา​มู​เอน 5:9

ดา​วิด ฯฒฯ มี่ง เยียม เจี๊ยน วั้ว นอม เว่ย ว้วน เญย ต๋อง, แอ๋ง ธ้วด บั๋ว เห่ว ดา​วิด เญย ฒี่ง. นิ่น เหธย ฒี่ง เว่ย ก๋อม เญย ต๋อง เยียม มิน​โล เจี์ย กอน โหฒว.

1 ซา​มู​เอน 17:25

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊อง, “ฝาว ต้าย วั้ว เต้า เมี่ยน เม่ย ปวัด เญย ไฟ? นิ่น หฒั่นๆ ธ้วด ต้าย โด๊ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. สี ก๊อง หาย เต้า ไต๋ ตุ๊ นิ่น ไต่ นอ, ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน ฒิ่น ญ่าน นิ่น ธั้ม ไห่. นิ่น หย่า อ๋อย เฒาะ นิ่น กั้น เญย เซียะ ปุน วั้ว เต้า หล่ง โหฒว เอ๊า, หย่า ปุน วั้ว เต้า เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ไม้ หฒุ ธ้วด โฑว-ฒิ่น.”