2 ซา​มู​เอน 5:2 - Iu-Mien Thai

² ฒิ่น ด่าง, เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่, เซ เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ ธ้วด เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เม่ย อ๋อย โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. เม่ย หย่า อ๋อย ตุ๊ โหฒว โฮล, กุ๊น นิ่น บัว.’”

Iu-Mien Old

² zinb Daavg, sau-lo zruj huvb kunq yia Bua Eei zyavb hog, se meib txb i-saa-laa-en myenb pia'g Zwrtq Bx'q Jaaj. zyruq kxvq Buaj meib, ‘meib xij kruj yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Navq kruj pa'ki yuvb Eei myenb nx. meib yaag xij tu'q zruj Lo, kunq ninb Bua.’+”

Iu-Mien New

² Zinh ndaangc, Saulo zoux hungh gunv yie mbuo nyei ziangh hoc, se meih dorh I^saa^laa^en Mienh bieqc cuotv mborqv jaax. Ziouv gorngv mbuox meih, ‘Meih oix goux yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, hnangv goux ba'gi yungh nyei mienh nor. Meih yaac oix duqv zoux hlo, gunv ninh mbuo.’+”

ฉบับอักษรลาว

² ຕສິ້ນ ດ່າງ, ເຊົາ​ໂລ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຊ ເມີ່ຍ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເປັຍ ທສວດ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ໂກ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ຮນັ້ງ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນໍ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ, ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ.’”

2 ซา​มู​เอน 5:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:24

มป่า นิ่น ฒ้าง ตี่ง นิ่น เญย จวัง-หฒิน. นิ่น เญย ปั์ว หย่า ม่าย ชะ เฮ้น เหว่ย ยา​โค้บ เญย เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หละเปย๊ย.

2 ซา​มู​เอน 6:21

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว มี​คาน, “เยีย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน. นิ่น กิ๊น เยีย ตี๊ เม่ย เญย เตีย เหธา เตีย เญย เหยียด ฒู้ง โต้ว ฒง, เหลียบ เยีย โหฒว เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย ฮู่ง. เยีย หย่า อ๋อย ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว โหฒว เหน่า หญิด.

2 ซา​มู​เอน 7:7

ตะฟ่าน เยีย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ซุ้ย เจี๋ย เญย ต๋อง, เยีย ไม้ ตุ๊ บั๋ว เจี๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ต้ม เจียน, ต้ง เยีย พ้าย เหฒียง โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน, เญย หาย เต้า, ‘เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ หล่ง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง เหธย นอม ติ่น ปุน เยีย?’”

2 ซา​มู​เอน 7:8

“‘อี้ หฒั่น บั๋ว เยีย เญย โปว, ดา​วิด, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยีย เฒาะ เม่ย เยียม ยู่ง เธี้ยง ปู๋ง ปะกี ยู่ง เญย เฒี่ยง โห่ ธ้วด ต้าย เหลียบ เม่ย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย ฮู่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 20:5

“อ๋อย หฒุ หฑวน มี่ง บั๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย, เฮ​เซ​คี​ยา, ‘เฒี้ยว, เม่ย เญย อง-ถาย, ดา​วิด, เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย ไฮ์ เม่ย เต๋า เก๋า เญย หว่า หย่า ปวัด เม่ย เญย ววม-เหมว่ย. เยีย อ๋อย หฒ่อ หลง เม่ย. แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เถา ตะฟาม ฮนอย เม่ย ตุ๊ มี่ง เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:2

ฒิ่น ด่าง, ไม้ กุ๊น เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่, เซ ต้ง เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ ธ้วด เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เม่ย ฒู้ง อ๋อย โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. เม่ย หย่า ตุ๊ โหฒว โฮล กุ๊น นิ่น บัว.’”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:10

โท้ ปุน เยีย ม่าย ธง-เม่ง, ม่าย ว่วน ฒาง ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ หาย เต้า ไฮ่ กุ๊น ตุ๊ เม่ย เญย น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ด่ง หน่าย ธั้ม?”

อิ​สะ​ยา 40:11

นิ่น โก๋ว นิ่น เญย เมี่ยน ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว กั้น เญย ยู่ง กวั้น นอ. นิ่น หล่ง ปั์ว ฮล้อ ฒุ้น นิ่น เญย ปะกี ยู่ง ตอน ฮล้อบ เจี๊ยน เยียม นิ่น เญย หละค้วด, หย่า หมั่นๆ ต้อ ต้อ เจี๊ยน ตอน เญย ปะกี ยู่ง มา.

อิ​สะ​ยา 55:4

หมั่ง ม่าะ! เยีย พ้าย นิ่น โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน หม่าน ฝีง เมี่ยน, ปุน นิ่น โหฒว เปย๊ย เฒ้ย, โหฒว ต้ม เจียน กุ๊น หม่าน ฝีง.

E^se^ken 34:23

เยีย อ๋อย ออน เหยียด เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน, เซ เยีย เญย โปว, ดา​วิด, โก๋ว นิ่น บัว. นิ่น อ๋อย โก๋ว นิ่น บัว หย่า เป๋น นิ่น บัว เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน.

mi-Kaa 5:4

นิ่น ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น เขา เฒี้ยว เญย ชะ กุ๊น นิ่น เญย แปะ ฝีง, ฮนั้ง หมั่ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นิ่น เญย ปะกี ยู่ง นอ. นิ่น เขา เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, ฌัง-หล่าง เญย เม่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ เยียม หลง, เหว่ย อี้ หฒั่น เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน เหญี่ยม นิ่น โหฒว โฮล.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:17

ปุน นิ่น ไฮ่ เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน เปียะๆ ธ้วดๆ, หย่า ไฮ่ ต้อ นิ่น บัว เปียะ ธ้วด, เหว่ย ปุน เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง ไม้ ฮนั้ง ไม้ ม่าย เฒี้ยว โก๋ว เญย ปะกี ยู่ง กวั้น นอ.”

มัด​ทาย 2:6

‘ยู​ดา เต่ย-ปูง, เบด​เล​เฮม มู้ง อ้า! เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง เญย ต้ม ฒี่ง, เม่ย ไม้ เฒ์ย เก้า ไฝ เจี๋ย. เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า ต้ม เจียน อ๋อย เยียม เม่ย หน่าย ธ้วด ต้าย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’”

โย​ฮัน 10:11

“เยีย เซ โก๋ว ปะกี ยู่ง หลง เญย เฒี้ยว. โก๋ว ปะกี ยู่ง หลง วั้ว เต้า หญุ่น เหว่ย ปะกี ยู่ง เซี้ย นิ่น เญย แหม่ง.

ฮิบ​ลู 2:10

ทิน-ฮู่ง เหฒย หม่าน หมวด หย่า เหฒย ต้าย เหว่ย นิ่น กั้น. ฮนั้ง หน่าย ทิน-ฮู่ง ปุน เย​ซู เสี่ยว โค้ว เหว่ย ปุน นิ่น ตุ้น ยุ่น ฑ่อย เซ โหฒว ตุ๊ หอบ เญย. ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ต้อ เมี่ยน ธั้ม ต้าย ฒิบ นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เหว่ย หฒุ เย​ซู โหฒว เปย๊ย ต้อ นิ่น บัว ตุ๊ เหฌียว.

1 ซา​มู​เอน 13:14

มป่า อี้ หฒั่น เม่ย เญย ฮู่ง โห่ ไม้ ไฮ่ เยียม เล่า. เฒี้ยว ล์อ ปวัด ล่าน เมี่ยน ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ง เฒี้ยว กั้น เญย เฮญี้ยว นอ, หย่า เหลียบ นิ่น โหฒว เปย๊ย เฒ้ย กุ๊น เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ เอย เจี๊ยน นิ่น หัด เม่ย เญย หว่า.”

1 ซา​มู​เอน 16:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “เม่ย อ๋อย เหว่ย เซา​โล เฑ่า ด่ง หาย เล่า? เยีย ทุด กวั่ง นิ่น, ไม้ ปุน นิ่น โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ โย่ว ติ้น ปวั๊ง เม่ย เญย แซง-คู้ จอง ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย มี่ง ล์อ เบด​เล​เฮม เมี่ยน, เจียด​ซี, เหว่ย หฒุ เยียม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ตอน เญย บุด๋ง เยีย เหว่ย กั้น กิ๊น เต้า โหฒว ฮู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 18:13

ฮนั้ง หน่าย เซา​โล เห่ว ซุ้ย ดา​วิด มี่ง เล่ย ฆอย นิ่น, หย่า ออน นิ่น กุ๊น เหยียด ธิน เต้า แปง. ดา​วิด ต้อ แปง เปียะๆ ธ้วดๆ เญย เบ๊าะ จ๋า.

1 ซา​มู​เอน 18:16

มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน ฮนั้ม ดา​วิด, เหว่ย หฒุ ดา​วิด หฒั่นๆ ต้อ นิ่น บัว เปียะๆ ธ้วดๆ.

1 ซา​มู​เอน 18:5

ไม้ กุ๊น เซา​โล พ้าย ดา​วิด มี่ง โหฒว หาย หญู่ง, ดา​วิด หย่า โหฒว ตุ๊ ธ้วด เญย. เซา​โล ฯฒฯ ออน ดา​วิด โหฒว จุน-แปง เญย เปย๊ย. ฮนั้ง น้าย โหฒว, หฒวัง แปะ ฝีง เหธา เซา​โล เญย เจียน เหยียด ฒู้ง อะเฮน้ย เญย.

1 ซา​มู​เอน 25:28

โท้ กวั่ง ฆอย เม่ย เญย มเซียะ โปว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย. เฒี้ยว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว ฮู่ง หย่า เหลียบ ว้วน เม่ย เญย ฮู่ง โต้ว, เหว่ย หฒุ เม่ย เถง เฒี้ยว เบ๊าะ จ๋า. ตะฟ่าน เม่ย ม่าย แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ฮนอย-เหญียะ, โท้ ปุน เยียม เม่ย กะญั์ว ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่.

1 ซา​มู​เอน 25:30

เถา เฒี้ยว หฒิว นิ่น แล์ง เญย หว่า โหฒว หลง ปุน เม่ย แอ๋ง เหลียบ เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว หฒั่น,

1 ซา​มู​เอน 9:16

“ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน เต้า เบน​ยา​มิน เต่ย เญย เมี่ยน ต้าย เม่ย น้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง โย่ว ออน นิ่น โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย เปย๊ย เฒ้ย. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เสี่ยว โค้ว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย หว่า เถา เยีย เญย มน่อม อ๊ะ.”