2 ซา​มู​เอน 4:8 - Iu-Mien Thai

⁸ นิ่น บัว ต้อ อิด​โบ​เซ้ด เญย มฆ้อง เถา เฮ​โบ​โลน ฝูง ปุน ดา​วิด แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เซ เม่ย เญย วิน-วั้ง ต้ง เม้า เม่ย เญย แหม่ง วั้ว เต้า เซา​โล เญย ตอน, อิด​โบ​เซ้ด, เญย มฆ้อง. อี้ ฮนอย เฒี้ยว เถง เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, จ๊าว วิน ปุน เซา​โล เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน.”

Iu-Mien Old

⁸ ninb Bua txb itg-Bo-setq Eei mGxvq Tauj he-Bo-lon fuvj pun Daa-witq cvj kxvq, “naaiq se meib Eei winb wavq tovb mauq meib Eei mcvg uaq taub sau-lo Eei txn, itg-Bo-setq, Eei mGxvq. ib Nxi zyruq Tevj yia Eei zyruq, huvb tiaj, Jaauq win pun sau-lo Zauj ninb Eei zeib fun.”

Iu-Mien New

⁸ Ninh mbuo dorh Itc^mbo^setv nyei m'nqorngv taux He^mbo^lon fungx bun Ndaawitv aengx gorngv, “Naaiv se meih nyei win-wangv dongh mauv meih nyei maengc wuov dauh Saulo nyei dorn, Itc^mbo^setv, nyei m'nqorngv. Ih hnoi Ziouv tengx yie nyei ziouv, hungh diex, jaauv win bun Saulo caux ninh nyei zeiv-fun.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ອິດ​ໂບ​ເຊດ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ເຖົາ ເຮ​ໂບ​ລົນ ຝູງ ປຸນ ດາ​ວິດ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຕົ້ງ ເມົ້າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ຕອນ, ອິດ​ໂບ​ເຊດ, ເຍີຍ ມອກ໊ອງ. ອີ້ ຮນອຍ ຕສ໊ຽວ ເຖງ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.”

2 ซา​มู​เอน 4:8 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 18:19

สา​โดก เญย ตอน, อา​หิ​มา​อัด ก๊อง, “โท้ ปุน เยีย ถิว มี่ง ต้อ เฝียน มี่ง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, เฒี้ยว เหฌียว ฮู่ง เตี๋ย เปย๋า ดุ๊ด นิ่น เญย วิน-วั้ง หมี่ อ๊ะ.”

2 ซา​มู​เอน 18:31

วั้ว หฒั่น คู้ด เมี่ยน ต้าย เถา อ๊ะ. คู้ด เมี่ยน ก๊อง, “ม่าย คู้ เฝียน บั๋ว เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย เฒี้ยว เหฌียว ฮู่ง เตี๋ย เปย๋า ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง อ๋อย ห่อย ฮู่ง เตี๋ย วั้ว เต๋ย.”

2 ซา​มู​เอน 2:8

เซา​โล เญย จุน-แปง เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, เน เญย ตอน, อับ​เน, ต้อ เซา​โล เญย ตอน, อิด​โบ​เซ้ด, เปย๋า เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ จอ​แดน ด้าย เถา มา​หะ​นา​อิม หมี่ อ๊ะ.

2 ซา​มู​เอน 22:48

เซ น้าย เต้า ทิน-ฮู่ง เถง เยีย จ๊าว วิน, หย่า ปุน หม่าน ฝีง หฒุ เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย.

สีง ฑูง 71:24

เยีย เญย เบียด เฒี่ยง ฮนอย อ๋อย ก๊อง เม่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า เถง เมี่ยน, เหว่ย หฒุ อ๋อย ล์อ เจ๊า ห่อย เยีย วั้ว เต๋ย หฒุ ไญ้ หฒุ ป่าย หมี่ อ๊ะ.

มัด​ทาย 2:20

ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “เจี์ย ซิน ต้าย, ต้อ วั้ว เต้า ฝุเจว๊ย เหธา เจี๊ยน ฝุเจว๊ย เญย มา หฑวน อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง อ๊ะ โอ่. เหว่ย หฒุ อ๋อย ห่อย น้าย เต้า ฝุเจว๊ย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย ไต่ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.”

หล่าว ย่าง 18:20

ทิน-ต้อง อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ วั้ว นอม ฒี่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เหธา กง-โฒ่ เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ตี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย เถง เม่ย บัว จ๊าว วิน.’”

หล่าว ย่าง 6:10

นิ่น บัว เห่ว เฉีย โฮล เญย ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง เญย, เฒียน เญย, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ้า! เม่ย เถา หาย หฒั่น หธีง เซี้ยม ป้าม เกน เมี่ยน, จ๊าว วิน ไต๋ เยีย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน?”

1 ซา​มู​เอน 18:11

เซา​โล ฯฒฯ ปิว ธัง มี่ง. นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย อ๋อย ฑบ ดา​วิด ปั่ง หฌ่ง ตีง เจี๊ยน.” มป่า อี หฑุ่น ดา​วิด ฒู้ง ซิ้ม ดุ๊ด หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 19:1

เซา​โล เห่ว นิ่น เญย ตอน, โย​นา​ทาน, เหธา นิ่น เญย หฒวัง โปว, ไต๋ ดา​วิด. มป่า เซา​โล เญย ตอน, โย​นา​ทาน, ฮนั้ม ไห่ ดา​วิด.

1 ซา​มู​เอน 19:15

เซา​โล แอ๋ง พ้าย เมี่ยน มี่ง หมั่ง ดา​วิด, หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เลี่ยม โหธว แกง เจี๊ยน นิ่น ต้าย เยีย น้าย, เหว่ย ปุน เยีย ไต๋ นิ่น อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 20:1

ดา​วิด เยียม ลา​มา ฒี่ง, นา​โย้ด วั้ว เปย๋า มี่ง ล์อ โย​นา​ทาน. ดา​วิด ก๊อง, “เยีย โหฒว หาย หญู่ง ไฟ? เยีย ต่อง หาย หญู่ง ฒุ์ย? เยีย โหฒว หาย หญู่ง ต่อง เม่ย เญย เตีย นิ่น หธีง ต้าย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แหม่ง?”

1 ซา​มู​เอน 23:15

ดา​วิด ฮิ้ว ตุ๊ เซา​โล ธ้วด ต้าย อ๋อย เฒาะ นิ่น เญย แหม่ง. วั้ว หฒั่น ดา​วิด เยียม สิบ​อา เต่ย-ปูง-ฮวาง, โฮ​เล้ด วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 24:4

ดา​วิด เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “อี้ ฮนอย เซ ต้ง เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เยีย อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย วิน-วั้ง จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย กุ๊น เซว่ย เอ๋ย โหฒว ปุน นิ่น อ๊ะ.’” ดา​วิด ฯฒฯ เจี์ย ซิน ต้าย เฮงๆ เญย มี่ง เถา เซา​โล เญย ฆะฮ้า ฆาง ฯฒฯ ก๊าด นอม เซา​โล เญย ลุย-ซยาม-เจี๊ยะ เญย เก๊าะ ดุ๊ด มี่ง. เซา​โล หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊.

1 ซา​มู​เอน 25:29

ไม้ กุ๊น ม่าย เมี่ยน หฒุ่น เจี๊ยน อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย แหม่ง, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย เปว เจี๊ยน เม่ย ฮนั้ง เปว จ๋าย เญย กะน้าย นอ, มป่า เม่ย เญย วิน-วั้ง เญย แหม่ง เฒี้ยว อ๋อย หล่ง ด๊บ-ฮลาง เฝง กวั่ง ฮนั้ง เฝง หละเปย๊ย กวั่ง นอ.