2 ซา​มู​เอน 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เซา​โล เญย ตอน, โย​นา​ทาน, ม่าย เต้า ตอน เหฒา ไบ เญย. นิ่น ตุ๊ ปยา หฮญัง วั้ว หฒั่น, ม่าย เฝียน เยียม ยิด​เล​เอน ต้าย ก๊อง เซา​โล เหธา โย​นา​ทาน หฒุ ไต๋ ไต่ หมี่ อ๊ะ. กู้งว์า-โปว ฯฒฯ ฮล้อบ เจี๊ยน นิ่น ถิว เปย๋า. ก๊าน เจี๊ยน เปย๋า วั้ว หฒั่น, น้าย เต้า ตอน ด๊อด เหฌี่ย เดา, เหฒา ไบ หมี่ อ๊ะ. น้าย เต้า ตอน เญย บั๋ว เห่ว เม​ฟี​โบ​เซ้ด.

Iu-Mien Old

⁴ sau-lo Eei txn, yo-naa-Taan, maaib taub txn zauj Bai Eei. ninb tu'q pyaa Havj uaq zang, maaib fyenj yem yitq-le-en taaib kxvq sau-lo Zauj yo-naa-Taan zu'g taij taig mig a'q. kub vwaab pru zyrug Lxpq Jyenq ninb Tiuj pyauj. kaanq Jyenq pyauj uaq zang, naaiq taub txn Dxtq Fiag Dau, zauj Bai mig a'q. naaiq taub txn Eei Buaj heug me-fi-Bo-setq.

Iu-Mien New

⁴ Saulo nyei dorn, Yo^naa^taan, maaih dauh dorn zaux mbai nyei. Ninh duqv biaa hnyangx wuov zanc, maaih fienx yiem Yitv^le^en daaih gorngv Saulo caux Yo^naa^taan zuqc daix daic mi'aqv. Gu'nguaaz-bou ziouc hlorpv jienv ninh tiux biaux. Gaanv jienv biaux wuov zanc, naaiv dauh dorn ndortv njiec ndau, zaux mbai mi'aqv. Naaiv dauh dorn nyei mbuox heuc Me^fi^mbo^setv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ນາ​ທານ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ເຕສົ໋າ ໄບ ເຍີຍ. ນິ່ນ ຕຸ໊ ປຢາ ຫຮຍັງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ຝຽນ ຢຽມ ຢິ໊ດ​ເລ​ເອນ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ໂຢ​ນາ​ທານ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ກູ້ ງວ໌າ-ໂປວ ຕສ່ຽວ ຮລອບ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ຖິວ ເປຢົ໋າ. ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ເປຢົ໋າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ເດົາ, ເຕສົ໋າ ໄບ ໝີ່ ອ໊ະ. ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເມ​ຟີ​ໂບ​ເຊດ.

2 ซา​มู​เอน 4:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 21:7

มป่า ดา​วิด เลี่ยว เซา​โล เญย ฟุน, โย​นา​ทาน เญย ตอน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, เหว่ย หฒุ ดา​วิด เหธา เซา​โล เญย ตอน, โย​นา​ทาน, แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า.

2 ซา​มู​เอน 9:13

ฮนั้ง หน่าย เม​ฟี​โบ​เซ้ด เยียม เย​ลู​ซา​เลม, เหว่ย หฒุ นิ่น หฒั่นๆ เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย เตี้ย หญั่น หฮนาง. นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา ฒู้ง ไบ เญย.

2 ซา​มู​เอน 9:3

ฮู่ง เตี๋ย หน่าย ก๋า, “เซา​โล เญย โต้ว ฒง หธ่อ ม่าย เมี่ยน เหฒ่ง ไฟ ไม้ ม่าย, เหว่ย ปุน เยีย ไฮ่ หฒิว ทิน-ฮู่ง เญย เอน โหฒว หลง ปุน นิ่น บัว ไฟ?” ซิ​บา ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “หธ่อ ม่าย เต้า โย​นา​ทาน เญย ตอน. นิ่น เญย เหฒา ไบ เญย.”

2 ซา​มู​เอน 9:6

เซา​โล เญย ฟุน, โย​นา​ทาน เญย ตอน, เม​ฟี​โบ​เซ้ด, ต้าย ล์อ ดา​วิด ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย. ดา​วิด ก๊อง, “เม​ฟี​โบ​เซ้ด อ้า!” เม​ฟี​โบ​เซ้ด เตา, “เยีย เซ เม่ย เญย โปว อ๊ะ.”

1 ฮู่ง โต้ว 11:17

วั้ว หฒั่น ฮา​ดัด หธ่อ ไฝ เญย. นิ่น เหธา เต๋ย เอ​โดม เมี่ยน, เซ นิ่น เญย เตีย เญย เจียน, เปย๋า มี่ง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 8:34

โย​นา​ทาน เญย ตอน ม่าย เม​ลิบ​บา​อัน. เม​ลิบ​บา​อัน โหฒว มี​คา เญย เตีย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 9:40

โย​นา​ทาน เญย ตอน ม่าย เม​ลิบ​บา​อัน. เม​ลิบ​บา​อัน โหฒว มี​คา เญย เตีย.

1 ซา​มู​เอน 29:1

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ติ่ว ฑ่อย นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง แปง เยียม อา​เฟ้ก. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหลียบ เธี้ยง เยียม ยิด​เล​เอน ววม-ฒี้ง กะเฮลน.

1 ซา​มู​เอน 29:11

ดา​วิด เหธา กัน นิ่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย เจี์ย ซิน ต้าย หฑวน ฟี​ลิ​สะ​เตีย เต่ย-ปูง. มป่า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน มี่ง ยิด​เล​เอน หมี่ อ๊ะ.