2 ซา​มู​เอน 4:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ วั้ว หญู่ง, คู้ เมี่ยน เยียม กั้น เญย เปย๊า, กั้น เญย โหธว หฒุ เอ๊าะ เมี่ยน ไต๋, เยีย ไม้ เฒ์ย เก้า ฟัด อ๋อย ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ไต๋ เม่ย บัว กวั่ง, ไม้ เลี่ยว เม่ย บัว เยียม ลู่ง เดี๊ย ไฟ?”

Iu-Mien Old

¹¹ uaq Euvg, Kuq myenb yem kanb Eei pyauq, kanb Eei Zruj zu'g x'q myenb taij, yia maiq zeid kaub fatq xij tivg meib Bua Eei zwid taij meib Bua kwavg, maiq lyrub meib Bua yem luvb Diaq fai?”

Iu-Mien New

¹¹ Wuov nyungc, kuv mienh yiem ganh nyei biauv, ganh nyei coux zuqc orqv mienh daix, yie maiv zeiz gauh fatv oix dingc meih mbuo nyei zuiz daix meih mbuo guangc, maiv liouh meih mbuo yiem lungh ndiev fai?”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ຄູ້ ມ່ຽນ ຢຽມ ກັ້ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຖສວ ຕສຸ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ໄຕ໋, ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເກົ້າ ຟັດ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ບົວ ກວັ່ງ, ໄມ້ ລ່ຽວ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ໄຟ?”

2 ซา​มู​เอน 4:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 4:11

อี้ หฒั่น เยีย โฮ้ว เจี๊ยน เม่ย. ยั่ง น้าย เจี๋ย เม่ย ไม้ ตุ๊ โหฒว เด่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย หล่ง เม่ย เญย ปั์ว ปุน เม่ย เญย โย์ว เญย ฑย้าม เหลี่ยว เหฌี่ย สาม เปียะ เดา, ฮนั้ง เดา หมอง ฑุ่ย นะ ฑย้าม นอ.

ทิน เต่ย โต้ว 6:13

ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โน​ยา, “เยีย ตี่ง เฮญี้ยว อ๋อย เหมียด ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว เอ๊าะ สี่ ปวั๊ง เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย. หมั่ง ม่าะ! เลี่ยม นิ่น บัว, เลี่ยม เดา-เป้ย, เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง.

ทิน เต่ย โต้ว 7:23

เยียม เดา-เป้ย ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย เหยียด ฒู้ง หฒุ กว๊าด หฒุ เหมียด เหฑ่ง. เลี่ยม เมี่ยน ม่าน, แซง-คู้, ไฮ่ ญอง เดา เญย กะน้าย เหธา เยียม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ หฒุ กว๊าด หฒุ เหมียด เหฑ่ง. ขูง เหฒ่ง โน​ยา แอ๋ง เหธา นิ่น เยียม ฑั้ง กะญั์ว วั้ว เต๋ย ฮนั้ง.

2 ซา​มู​เอน 16:8

อี้ หฒั่น เฒี้ยว จ๊าว วิน ปุน เม่ย เหว่ย เม่ย เยียม เซา​โล เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหลี่ยว ธ้วด เญย เหยียด ฒู้ง ฑย้าม, ตี๊ นิ่น โหฒว ฮู่ง. เฒี้ยว หย่า เฒาะ เม่ย เญย กั๊วะ จิว ปุน เม่ย เญย ตอน, อับ​ซา​โลม, หมี่ อ๊ะ. หมั่ง ม่าะ! เม่ย หฒุ ป่าย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย เซ ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย เมี่ยน.”

2 ซา​มู​เอน 3:27

อับ​เน หฑวน เถา เฮ​โบ​โลน วั้ว หฒั่น, โย​อาบ ต้อ นิ่น เปียะ ฒี่ง แก้ง บุด๋ง เญย ต๋อง ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง เต๋ย หว่า. เยียม วั้ว โย​อาบ ฯฒฯ ฑบ อับ​เน เญย กะเซีย. อับ​เน ฯฒฯ ไต่ หมี่ อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย เซ เหว่ย โย​อาบ จ๊าว นิ่น เญย โย์ว, อา​สา​เฮน, หฒุ ไต๋ เญย วิน.

2 ซา​มู​เอน 3:39

ไม้ กุ๊น เยีย เซ ออน ต้าย โหฒว ฮู่ง, อี้ ฮนอย เยีย ไฮ์ เมา หมี่ อ๊ะ. เส​ลุ​ยา น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน เก้า เฮ้น เจี๋ย เยีย, โท้ เฒี้ยว หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ วิ่น ปุน นิ่น บัว.”

1 ฮู่ง โต้ว 2:32

เฒี้ยว อ๋อย ปุน โย​อาบ กั้น ดาม นิ่น ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยง โห่ โย​อาบ หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ อี เต้า เมี่ยน เก้า หลง เจี๋ย นิ่น กั้น, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, เน เญย ตอน, อับ​เน, เหธา ยู​ดา เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, เย​เท เญย ตอน, อา​มา​สา.

สีง ฑูง 109:15

โท้ ปุน น้าย เต๋ย ฒุ์ย หฒั่นๆ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, มป่า ปุน เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น เญย บั๋ว.

สีง ฑูง 9:12

เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว จ๊าว เมี่ยน แหม่ง วิน วั้ว เต้า, หย่า จั๋ง นิ่น บัว. นิ่น ไม้ หละคุ หฒุ เหฒย หฒุ ห่อย, เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 21:12

“หาย เต้า เบ๊าะ เมี่ยน หย่า เบ๊าะ ไต่, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ไต๋ ไต่.

ธ้วด อี​ยิบ 9:15

สี ก๊อง เยีย อ๋อย โหฒว นอ, เยีย ฒู้ง ปุน เม่ย บัว ปุ๊ด ต้ม ววน-แป่ง ไต่ เหฑ่ง, ไม้ ตุ๊ เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย.

ธง-เม่ง หว่า 2:22

มป่า เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง, ไม้ ตุ๊ เยียม เต่ย-ปูง. ห่อย เมี่ยน เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหมียด ฮนั้ง แปง เมี้ย เญย กอน นอ.

ธง-เม่ง หว่า 25:26

คู้ เมี่ยน เหญี่ยม เซวย ปุน เอ๊าะ เมี่ยน เซ ฮนั้ง โหฌะ เญย ววม-ญ่วน ไฟ ไล่ ฮลบ เญย ววม-ฒี้ง.

เย​เล​มี 10:11

“เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย บั๋ว นิ่น บัว, ‘ไม้ เฒ์ย เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เญย เฒี่ยน, ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม เดา-เป้ย, เยียม ลู่ง เดี๊ย, หฒุ เหมียด เหฑ่ง.’”

ฮา​บา​กุก 1:12

โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เซ เยียม กอน เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย? เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ไต่. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหลียบ นิ่น บัว ต้าย เหว่ย ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย. โอ หละเปย๊ย อ่า, เม่ย ออน นิ่น บัว ต้าย เบ๊าะ หฌาว เมี่ยน.

ฮา​บา​กุก 1:4

เหว่ย น้าย เล์ย-หลัด เมา ไห่. แป้ง ฟิม เญย เล์ย เหยียด ลิ์ว ไม้ ฮี่ง. เหว่ย หฒุ เอ๊าะ เมี่ยน เว่ย ก๋อม คู้ เมี่ยน, แป้ง ฟิม เญย เล์ย ฯฒฯ เพียน หมี่ อ๊ะ.

1 โย​ฮัน 3:12

ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง คา​อิน นอ. คา​อิน เซ ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า เญย เมี่ยน หย่า ไต๋ นิ่น เญย โย์ว. นิ่น เหว่ย หาย ติ่ว ไต๋ นิ่น เญย โย์ว? เหว่ย หฒุ นิ่น กั้น โหฒว ต่อง, นิ่น เญย โย์ว โหฒว ตุ๊ หอบ.